TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generic Valuation Tools (GVT) provide Government of Canada institutions with a starting point for meeting two key requirements of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Directive on Recordkeeping (2009), namely the identification of information resources of business value (IRBV) and the establishment of retention specifications.  1, fiche 1, Anglais, - Generic%20Valuation%20Tool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generic Valuation Tool: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - Generic%20Valuation%20Tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Globalement, les OGE appuient la tenue de documents efficace à l’échelle du GC [gouvernement du Canada] afin d’assurer la saine gestion des documents et la reddition de comptes, de même que la prise de décisions efficiente au nom de tous les Canadiens. Dans le cadre de leurs activités de tenue de documents efficace, les institutions du GC doivent utiliser et gérer les ressources documentaires à valeur opérationnelle (RDVO) comme des actifs stratégiques.  1, fiche 1, Français, - outil%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chaque OGE porte sur une activité opérationnelle particulière commune à tous les organismes du GC [gouvernement du Canada], et comporte deux éléments : le contexte de l'activité, qui fournit une définition et une analyse de l'activité opérationnelle et des processus qui y sont associés; les recommandations liées aux ressources documentaires ayant une valeur opérationnelle et à leur conservation [...]  1, fiche 1, Français, - outil%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outil générique d’évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - outil%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eighty-twenty rule: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - eighty%2Dtwenty%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi empirique définissant une tendance commune, en particulier dans la gestion des stocks. Elle indique que 20 % des stocks représentent 80 % de la valeur totale des stocks. Appliquée aux clients, elle indique que 20 % des clients représentent 80 % du chiffre d’affaires. Elle peut aussi s’appliquer aux fournisseurs. D'où la nécessité d’un contrôle particulier des 20 % qui représentent la plupart de l'activité ou de la valeur considérée.  1, fiche 2, Français, - loi%20des%2080%2D20

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

loi des 80-20 : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - loi%20des%2080%2D20

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where the assured has paid, or is liable for, any general average contribution, the measure of indemnity is the full amount of such contribution, if the subject-matter liable to contribution is insured for its full contributory value.  1, fiche 3, Anglais, - full%20contributory%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'assuré appelé à contribuer aux pertes par avarie commune a droit à indemnité pour le plein montant de sa contribution lorsque l'objet est assuré pour sa pleine valeur contributive.  1, fiche 3, Français, - pleine%20valeur%20contributive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a t-(Student) distribution, occurring, for instance, in the following problems. - test of the equality between the mean of a normal population and a specified value, based on the mean observed on a sample taken from this population, the variance of the population being estimated from the sample; - test of the equality between the means of two normal populations having the same variance based on the means observed on two independent samples taken from these population, the common variance being estimated from these samples; - test applying to the value of a linear regression or correlation coefficient.  1, fiche 4, Anglais, - t%2Dtest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test où la statistique utilisée suit une loi de t(de Student) et intervenant notamment dans les problèmes suivants :-test de l'égalité de la moyenne d’une population normale à une valeur spécifiée, à partir de la moyenne observée sur un échantillon issu de cette population, la variance de la population étant estimée sur l'échantillon;-test de l'égalité des moyennes de deux populations normales de même variance, à partir des moyennes observées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations, la variance commune étant estimée sur ces échantillons;-tests relatifs à la valeur d’un coefficient de régression ou de corrélation linéaire.  3, fiche 4, Français, - test%20t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Determined by surveying, a diagram drawn to scale showing all data pertinent to the boundaries and subdivision of a parcel of land, sufficient for a legal description.  8, fiche 5, Anglais, - cadastral%20map

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plot. Used interchangeably with "plat."  3, fiche 5, Anglais, - cadastral%20map

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plot plan; lot plan: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  9, fiche 5, Anglais, - cadastral%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cadastre est un document public qui, pour chaque commune, détermine la surface et la valeur fiscale des fonds. Il se compose de deux documents essentiels : le plan cadastral et la matrice. Le plan cadastral est un plan parcellaire. La parcelle est l'ilôt de propriété; elle désigne toute étendue continue de terrain présentant une même nature de culture ou une même affectation, appartenant à un même propriétaire et située dans un même lieu-dit. Une propriété peut être constitué de plusieurs parcelles attenantes. La matrice cadastrale est un registre qui indique la liste des parcelles que chaque propriétaire possède sur le territoire de la commune ainsi que leur utilisation(culture, prairie, terrain bâti, etc.).  4, fiche 5, Français, - plan%20cadastral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan parcellaire : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 5, Français, - plan%20cadastral

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Confection du plan parcellaire.  6, fiche 5, Français, - plan%20cadastral

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Établissement d’un plan parcellaire.  7, fiche 5, Français, - plan%20cadastral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A shareholder rights plan is an agreement between a public company and a trustee under which "rights" are created that attach to the fully-participating voting equity securities (i.e. usually the common shares) of a public company. The rights entitle shareholders, other than a shareholder who has acquired a specified percentage of the outstanding shares of the target (usually 20%), to buy newly-issued shares at a substantial discount from the trading price.  1, fiche 6, Anglais, - shareholder%20rights%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S’il existe divers types de pilules empoisonnées, la plus commune est sans doute le régime de droits de souscription [...] Essentiellement, le régime consiste en l'émission de droits aux actionnaires actuels de la société leur permettant d’acquérir, pour chaque action qu'ils détiennent, une nouvelle action de la cible à un prix escompté(habituellement la moitié de la valeur sur le marché). Les droits sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d’actionnariat supérieur à celui permis dans le régime(typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d’administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20de%20droits%20de%20souscription

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The measure concerns public support granted by the UK [United Kingdom] authorities to a research project in the field of aero-engines called Environmentally Friendly Engine (EFE). EFE is a project conceived to contribute to the goals of improved environmental performance of aero-engines set by ACARE1, the industry's technological platform, which has defined the technological paths and objectives until 2020 in its Strategic Research Agenda. In particular, the objectives of ACARE are to reduce emissions of CO2 [carbon dioxide], NOx and noise. The project envisages carrying out industrial research in order to develop technologies that would enable meeting stricter environmental standards and reduce ownership costs. In particular, the project aims at contributing to the following ACARE's goals: - A reduction in perceived noise to a half of current average levels; - A 50% cut in carbon dioxide (CO2) emissions per passenger kilometre (which means a 50% cut in fuel consumption); - An 80% cut in nitrogen dioxide (NOx) emissions; - Reduction in the weight of the engine.  3, fiche 7, Anglais, - environmentally%20friendly%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle compagnie aérienne helvétique Swiss a annoncé une commande de moteurs CFM56-5C4/P d’une valeur de 300 millions de dollars pour équiper les 13 Airbus long-courriers A340-300 qu'elle vient d’acquérir. Ce moteur propre et peu gourmand en carburant contribuera à la politique de dimunition des coûts d’exploitation engagée par Swiss. Il est le dernier développement en date du CFM56-5C réalisé par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric.  6, fiche 7, Français, - moteur%20propre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électroacoustique réciproque, valeur commune, à une fréquence déterminée, des deux quotients suivants : a) Quotient de l'efficacité en tension en champ libre M_o du transducteur utilisé comme microphone par la réponse au courant appliqué en champ libre S_o du même transducteur utilisé comme source. b) Quotient de l'efficacité en courant en champ libre M_s du transducteur utilisé comme récepteur de son, par la réponse à la tension appliquée en champ libre S_s du même transducteur utilisé comme émetteur de son. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  1, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27un%20transducteur%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27un%20transducteur%20%C3%A9lectroacoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover' mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the 'green ecu'.  2, fiche 9, Anglais, - green%20ECU

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ECU: European Currency Unit.  3, fiche 9, Anglais, - green%20ECU

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l'écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l'aide d’un facteur de conversion(«switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l'écu.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’écu vert avait pour objectif d’éviter l’apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l’écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le Fonds commun d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) créé en 1962 est l’instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écu : unité de compte européenne.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cu%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at. e.g. constant 1995 prices. 1995 refers to the base year and is just an example: it can of course be different from 1995. Although the term "at constant prices" strictly interpreted should be confined to volume measures. It is nevertheless convenient to use it as a headline also for measures of real income.  2, fiche 10, Anglais, - at%20constant%20prices

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes(en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune(en prix constants de cette année). Pour ce faire, on utilise un déflateur, c'est-à-dire un coefficient qui permet de corriger l'effet de l'inflation.  3, fiche 10, Français, - en%20prix%20constants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at ... constant prices.  1, fiche 11, Anglais, - at%20current%20prices

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes(en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune(en prix constants cette année).  1, fiche 11, Français, - en%20prix%20courants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A variety of combinations of accelerate-stop distances required and take-off distances required can be obtained to accommodate a particular aeroplane ... Each combination requires its particular length of take-off run. The most familiar case is where the decision speed is such that the take-off distance required is equal to the accelerate-stop distance required; this value is known as the balance field length.  2, fiche 12, Anglais, - balanced%20field%20length

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’obtenir une variété de combinaisons distance accélération-arrêt nécessaire/distance de décollage nécessaire pour répondre aux besoins d’un avion déterminé [...] À chacune de ces combinaisons correspond une distance de roulement au décollage déterminée. Le cas le plus fréquent est celui où la vitesse de décision est telle que la distance de décollage nécessaire et la distance accélération-arrêt nécessaire sont égales; leur valeur commune est appelée longueur de piste équivalente.  2, fiche 12, Français, - longueur%20de%20piste%20%C3%A9quivalente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

longueur de piste equivalente : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - longueur%20de%20piste%20%C3%A9quivalente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D.the tuning of an instrument (...) by dividing the 8ve into 12 semitones all divided by exactly the same ratio of vibrations  1, fiche 13, Anglais, - equal%20temperament

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I. tempérament : organisation de l'échelle des sons(/un adoucissement porté à des dissonances) qui donne une valeur commune au dièse(...) et au bémol(...) par le partage égal de l'intervalle qui les sépare.  1, fiche 13, Français, - temp%C3%A9rament%20%C3%A9gal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol