TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the completed biometric non-mated comparison trials ... that result in a false match ...  1, fiche 1, Anglais, - false%20match%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The value computed for the false match rate depends on thresholds ..., and other parameters of the comparison ... process, and the protocol defining the biometric non-mated comparison trials.  1, fiche 1, Anglais, - false%20match%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comparisons between the following require proper consideration ...: identical twins; different, but related biometric characteristics ... from the same individual, such as left and right-hand topography.  1, fiche 1, Anglais, - false%20match%20rate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"Completed" refers to the computational processes required to make a comparison decision ..., i.e. failures to decide are excluded.  1, fiche 1, Anglais, - false%20match%20rate

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

false match rate: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - false%20match%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportion des essais de comparaisons non appariées biométriques [...] réalisés, qui ont donné lieu à une fausse correspondance [...]  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La valeur calculée pour le taux de fausse correspondance dépend des seuils [...], ainsi que d’autres paramètres du processus de comparaison [...] et du protocole définissant les essais de comparaisons non appariées biométriques.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les comparaisons entre les éléments suivants doivent être soigneusement évaluées [...]: entre de vrais jumeaux; entre des caractéristiques biométriques [...] différentes mais liées, provenant du même individu, telles que la topographie de la main gauche et de la main droite.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «réalisés» fait référence aux processus de calcul requis pour prendre une décision de comparaison [...], c’est-à-dire que les échecs à la décision sont exclus.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

taux de correspondance erronée : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] frecuencia con la que se evalúa erróneamente que las muestras biométricas de diferentes fuentes proceden de la misma fuente.  2, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20coincidencia%20falsa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FMR: por sus siglas en inglés "false match rate".  4, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20coincidencia%20falsa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faculté de ne pas admettre, sans contrôle, sans comparaison et sans discussion, les idées ou les opinions, la valeur des actions, des réalisations ou des œuvres de l'esprit, les comportements des individus ou les manifestations des groupes.  1, fiche 3, Français, - sens%20critique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ascending key: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 4, Anglais, - ascending%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicatif dont la valeur sert à classer les données dans un ordre croissant, conformément aux règles de comparaison des données.  1, fiche 4, Français, - indicatif%20croissant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

descending key: term standardized by ANSI.  2, fiche 5, Anglais, - descending%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicatif dont la valeur sert à classer les données dans un ordre décroissant, conformément aux règles de comparaison des données.  1, fiche 5, Français, - indicatif%20d%C3%A9croissant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, fiche 6, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, fiche 6, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, fiche 6, Anglais, - exploratory%20drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d’obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, fiche 6, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d’importants sondages d’exploration à partir d’étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, fiche 6, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d’exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier(surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d’exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres(m) à partir de la surface à des fins d’exploration [...]  9, fiche 6, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Forage d’exploration par percussion.  10, fiche 6, Français, - sondage%20de%20recherche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, fiche 6, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The measurement of a property by means of comparison with a value of the property taken from an accepted standard, for example, reference material.  1, fiche 7, Anglais, - relative%20measurement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, determining gas density from the quotient of the mass of gas contained in a given volume to that of air contained in the same volume at the same temperature and pressure, and multiplying by the density of air at that temperature and pressure.  1, fiche 7, Anglais, - relative%20measurement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

relative measurement: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 7, Anglais, - relative%20measurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesurage d’une propriété par comparaison avec la valeur de ladite propriété prise sur un étalon accepté, par exemple, un matériau de référence.  1, fiche 7, Français, - mesurage%20relatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple détermination de la masse volumique d’un gaz à partir du quotient de la masse de gaz contenue dans un volume donné par la masse de l’air contenue dans le même volume dans des conditions de pression et de température identiques, multiplié par la masse volumique de l’air dans ces mêmes conditions de température et de pression.  1, fiche 7, Français, - mesurage%20relatif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mesurage relatif : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 7, Français, - mesurage%20relatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Capacitive touch screens are made of single or multiple layers of material that are coated with a conductor such as indium tin oxide ... When another electrical conductor, like a bare fingertip or a stylus, touches the surface, an electric circuit is completed at that location. Sensors embedded in the glass then detect the location of the flow of current, which is then registered as a touch event.  3, fiche 8, Anglais, - capacitive%20touch%20screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'écran tactile capacitif. Quand le doigt, conducteur d’électricité(parce qu'il est humide), touche l'écran, des charges électriques lui sont transférées. Des systèmes de mesure placés aux quatre coins de l'écran détectent la valeur de cette perte de charge et la comparaison entre les quatre capteurs indique l'emplacement du point de contact.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20tactile%20capacitif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Statistical tables can be grouped into two types according to the purposes served by the tables: (1) general purpose table (...) (2) special purpose table (...)  1, fiche 9, Anglais, - special%20purpose%20table

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Special purpose tables provide information for particular discussion. A special purpose table should be designed so that a reader may easily refer to the table for comparison, analysis, or emphasis concerning the particular discussion. Thus the table should be constructed in a short and simple manner and should be placed near the pertinent textual discussion.  1, fiche 9, Anglais, - special%20purpose%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de leur utilisation, on peut distinguer plusieurs types de tableaux statistiques :[...] les tableaux à but spécifié accompagnent une étude et sont établis de façon à mettre en valeur certains aspects des données ou à faciliter telle ou telle comparaison. Ils doivent rester assez restreints en volume [...] Il faut encore qu'ils soient faciles à comprendre.  1, fiche 9, Français, - tableau%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The discrepancy between the result of the measurement and the value of the quantity measured.  1, fiche 10, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. The value of the quantity measured is a comparison value equal, according to the particular case, to: the true value of the quantity (generally unknown), the conventional true value, the arithmetic mean of the results of a series of measurements. 2. The discrepancy can be expressed as the difference between these two values (absolute error), or as the quotient of that difference and the value of the quantity measured (relative error).  1, fiche 10, Anglais, - error%20of%20measurement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Discordance entre le résultat du mesurage [...] et la valeur de la grandeur mesurée.  1, fiche 10, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. La valeur de la grandeur mesurée est une valeur de comparaison égale suivant les cas à : la valeur vraie de la grandeur(généralement inconnue), la valeur conventionnellement vraie, la moyenne arithmétique des résultats d’une série de mesurage. 2. La discordance peut être exprimée comme la différence entre ces deux valeurs [...]-Erreur absolue). ou bien comme le quotient de cette différence par la valeur de la grandeur mesurée [...]-Erreur relative).  1, fiche 10, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

erreur de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 10, Français, - erreur%20de%20mesurage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The value representing the darkness of a plume of smoke assessed by visual comparison with a set of grids numbered from 0 (white) to 5 (black)[, i.e. a Ringelmann smoke chart].  1, fiche 11, Anglais, - Ringelmann%20number

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ringelmann number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 11, Anglais, - Ringelmann%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentant l'opacité d un panache de fumée estimée par comparaison visuelle avec une échelle de gris numérotée de 0(blanc) à 5(noir) [, c'est-à-dire une carte étalon de Ringelmann].  1, fiche 11, Français, - nombre%20de%20Ringelmann

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nombre de Ringelmann : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 11, Français, - nombre%20de%20Ringelmann

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The measuring instrument can: ... indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity: "comparison instrument" (e.g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...) ...  2, fiche 12, Anglais, - equal%2Darm%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'appareil mesureur(parfois appelé appareil de mesure) peut :[...] soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur :«appareil de comparaison»(par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro...) [...]  2, fiche 12, Français, - balance%20%C3%A0%20bras%20%C3%A9gaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An approach to categorizing objects. A template is a series of numbers generated during feature extraction. Each number is located and obtained separately. When a new object is sensed, it is compared feature by feature with the template object in the computer memory. The object would have to match exactly the features in the template a given number of times to be categorized as a match with the template object. Template matching has been found useful with objects, such as typed letters, that are limited in variety.  1, fiche 13, Anglais, - template%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En compréhension d’images, comparaison de la luminance de chaque point à une valeur de référence(le seuil). Les régions à seuil homogène sont ensuite caractérisées par leur périmètre, surface, moments d’inertie et par leur contour.  2, fiche 13, Français, - seuillage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Après avoir apparié deux segments choisis dans le modèle de l’objet qui lui a été enseigné (objet de référence) avec deux segments observés, le système est capable de calculer la position et l’orientation de l’objet supposé identifié.  3, fiche 13, Français, - seuillage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A control chart on which are plotted calculated values of a statistic for a series of successive samples. The ordinate of each point plotted represents the ordinate of the immediately preceding point increased by the value of the statistic computed from the last sample. Cusum charts are interpreted by comparison with limits which may vary in position for each point.  3, fiche 14, Anglais, - cumulative%20sum%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte de contrôle sur laquelle sont représentées graphiquement calculées d’une statistique pour une série d’échantillons successifs. L'ordonnée de chaque point est l'ordonnée du point précédent augmentée de la valeur de la statistique calculée depuis le dernier échantillon. Les cartes à somme cumulée sont interprétées par comparaison avec des limites qui peuvent varier pour chaque point.  2, fiche 14, Français, - carte%20%C3%A0%20somme%20cumul%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the bony structure of the head using cephalometrics.  1, fiche 15, Anglais, - cephalometry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La céphalométrie permet de rectifier ou d’éliminer les causes habituelles d’erreur, d’obtenir des mensurations en valeur absolue, et de rendre possible une comparaison précise des films.  2, fiche 15, Français, - c%C3%A9phalom%C3%A9trie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).  3, fiche 16, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured: "direct reading instrument" (e.g. ammeter, aneroid manometer ...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity: "comparison instrument" (e.g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer ...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity: "differential instrument" (e.g. optical indicator of a length comparator ...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer (a length, angle ...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions (e.g. automatic regulation, signalling ...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments" ...  4, fiche 16, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."  4, fiche 16, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 16, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 16, Anglais, - measuring%20instrument

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.  4, fiche 16, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1. L'appareil mesureur(parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée :«appareil à lecture directe»(par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur :«appareil de comparaison»(par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur :«appareil différentiel»(par exemple : indicateur optique d’un comparateur pour mesurer des longueurs...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur(longueur, angle...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires(par exemple : régulation automatique, signalisation...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]  3, fiche 16, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l’AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 16, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 16, Français, - instrument%20de%20mesure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des fluctuations est en fait une mesure relative du niveau neutronique qu'il faut calibrer par comparaison avec une autre mesure directe et non interprétable comme le taux de comptage ou la puissance exprimée en pourcentage de la valeur nominale.  1, fiche 17, Français, - traitement%20des%20fluctuations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A figure used in statistics to show average values and their percentage charge over a period of time, with the change being measured from a base period.  2, fiche 18, Anglais, - index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument de comparaison servant à situer la valeur d’un élément mesuré à une date quelconque, par rapport au même élément mesuré à une certaine époque constituant le point de référence de l'indice.  2, fiche 18, Français, - indice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que mide la evolución de una magnitud en el tiempo o en el espacio.  1, fiche 18, Espagnol, - %C3%ADndice

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The impairment test involves deducting the fair value of the identified tangible and intangible assets from the fair value of the reporting unit. If the remainder is less than the carrying value of goodwill, an impairment charge is recorded in the operating expense section of the income statement.  3, fiche 19, Anglais, - impairment%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Comparaison de la juste valeur d’un actif avec sa valeur comptable dans le but d’établir s’il y a lieu de constater une perte de valeur correspondant à l'excédent de la valeur comptable de l'actif sur sa juste valeur.  1, fiche 19, Français, - test%20de%20d%C3%A9preciation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A procedure of binarization of an image by segmenting it to black and white regions (represented by ones and zeroes). The gray level of each pixel is compared to a threshold value and then set to 0 or 1 so that binary image analysis can then be performed.  2, fiche 20, Anglais, - thresholding

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

thresholding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 20, Anglais, - thresholding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour la perception des images numériques; elle consiste à mettre un niveau dans l’échelle de gris, au-dessus, les pixels seront perçus comme blancs, au-dessous, les pixels seront perçus comme noirs.  2, fiche 20, Français, - seuillage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la comparaison effectuée entre la valeur d’un élément, par exemple l'intensité d’un pixel, et une valeur de référence se dénomme le seuillage [...]  3, fiche 20, Français, - seuillage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

seuillage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 20, Français, - seuillage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement based on the comparison of the value of a quantity to be measured with a known value of the same quantity, or with a known value of another quantity which is a function of the quantity to be measured.  1, fiche 21, Anglais, - comparison%20method%20of%20measurement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1. Thus, according to the definition, the measurement of a volume of liquid by means of a material measure of capacity is just as much a measurement by comparison as is the measurement of a pressure by an elastic gauge in which pressure is converted into deformation of an elastic element. 2. Sometimes, however, it is considered that the term "comparison method" should only be used in the case where the comparison is made between two quantities of the same nature.  1, fiche 21, Anglais, - comparison%20method%20of%20measurement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage basée sur la comparaison de la valeur d’une grandeur à mesurer à une valeur connue de la même grandeur ou à une valeur connue d’une autre grandeur fonction de la grandeur à mesurer.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1. Un mesurage par comparaison est donc, d’après la définition, aussi bien le mesurage du volume d’un liquide au moyen d’une mesure matérialisée de capacité que le mesurage d’une pression au moyen d’un manomètre à ressort dans lequel la pression se transforme en une déformation d’un élément élastique. 2. Cependant, on considère parfois que c’est seulement dans le cas où la comparaison s’effectue entre deux grandeurs de même nature que la méthode est dite «par comparaison».  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par comparaison : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Método de cuantificación, en el que el valor de la magnitud por medir se determina por comparación con el valor conocido de otra magnitud de la misma naturaleza.  1, fiche 21, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20por%20comparaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement by comparison in which the value of the quantity measured is determined by the deflection of an indicating device.  1, fiche 22, Anglais, - deflection%20method%20of%20measurement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples: measurement of pressure by means of a pointer-type pressure gauge, measurement of a voltage by means of a luminous-spot voltmeter, measurement of a mass by means of a self-indicating balance.  1, fiche 22, Anglais, - deflection%20method%20of%20measurement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage par comparaison dans laquelle la valeur de la grandeur mesurée est déterminée par la déviation d’un dispositif indicateur.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20d%C3%A9viation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exemples : mesurage de la pression au moyen d’un manomètre à aiguille, mesurage d’une tension électrique au moyen d’un voltmètre à spot lumineux, mesurage d’une masse au moyen d’une balance à équilibre automatique.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20d%C3%A9viation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  4, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20d%C3%A9viation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Método de cuantificación, en el cual el valor de la magnitud que se va a medir está determinado por la desviación de un dispositivo indicador.  1, fiche 22, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20por%20desviaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[En sismologie, ] la «méthode Michon»(1962) permet de déterminer la valeur techniquement optimum du taux de multiplication : on compare deux films réalisés dans des conditions aussi identiques que possible; le paramètre qui varie, c'est la situation dans l'espace du groupe d’ébranlements ou du groupe de sismographes, mais encore on prend généralement soin que les deux groupes sur lesquels porte la comparaison soient imbriqués. Si les deux enregistrements ne sont pas superposables, on escompte une amélioration en utilisant pour un seul enregistrement l'ensemble des deux groupes; dans le cas contraire, on tient pour établi que le taux de multiplication optimum est atteint ou dépassé.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20Michon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The price comparison list can also display a fictitious quotation reflecting the average value of all quotations.  1, fiche 24, Anglais, - mean%20value%20quotation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La liste de comparaison de prix peut également afficher une offre fictive reflétant la valeur moyenne de toutes les offres.  1, fiche 24, Français, - offre%20en%20valeur%20moyenne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.  4, fiche 25, Anglais, - near%20infrared%20reflectance%20spectroscopy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.  3, fiche 25, Français, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9flectance%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Protected area: an area protected by legislation, regulation or land-use policy to control human occupancy or use of resources. Following is a list of categories and management objectives of protected areas: ... natural monument/natural landmark. To protect and preserve significant natural features because of their special interest or unique characteristics. These are relatively small areas focused on protection of specific features.  1, fiche 26, Anglais, - natural%20monument

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les aires naturelles sont aussi des repères, et c'est peut-être là leur plus grande importance : repères vis-à-vis d’un environnement changeant, et permettant d’évaluer, par comparaison, l'importance et les dangers d’un changement. En somme, elles doivent constituer un réseau d’indicateurs biologiques de toute première valeur; les aires naturelles constitueraient ainsi des inventaires de l'environnement et des contrôles permettant de le surveiller et d’alerter les populations humaines si des changements délétères de l'environnement survenaient. Les aires naturelles seraient en quelque sorte des baromètres de l'environnement.  1, fiche 26, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Process or activity of calculating and explaining variance between actual cost and standard cost.  2, fiche 27, Anglais, - variance%20analysis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Analysis should normally be in terms of the following three causes of variances: changes in volume of output; changes in quantity of resource input; and changes in price of resource input.  3, fiche 27, Anglais, - variance%20analysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Analyse dont l’objet est d’évaluer les écarts entre les prévisions ou les standards préétablis et les réalisations, et d’en déterminer les causes afin d’adopter les mesures de correction appropriées.  3, fiche 27, Français, - analyse%20des%20%C3%A9carts

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

écarts : Le contrôle des budgets est réalisé par la comparaison entre les prévisions et les réalisations. Cette comparaison fait apparaître des écarts qui font l'objet d’une analyse détaillée. Il y a évidemment autant d’écarts que de lignes de budget. C'est pourquoi, toute la procédure de contrôle est fondée sur l'analyse par exception, c'est-à-dire sur l'examen des seuls écarts anormaux, appréciés, non pas à partir de leurs montants, mais en fonction de leur valeur relative par rapport au budget. L'explication des écarts met en lumière les problèmes à résoudre et sert de base aux actions tendant à corriger les conditions de fonctionnement de l'entreprise. On distingue généralement les écarts sur les prix et les écarts sur les quantités.  4, fiche 27, Français, - analyse%20des%20%C3%A9carts

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A comparison method of measurement in which the value of the quantity to be measured is completed by a known value of the same quantity, chosen in such a manner that the sum of these two values is equal to a certain comparison value fixed beforehand.  1, fiche 28, Anglais, - complementary%20method%20of%20measurement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Example: Balance scale with constant weights.  1, fiche 28, Anglais, - complementary%20method%20of%20measurement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage par comparaison dans laquelle la valeur de la grandeur à mesurer est complétée par une valeur connue de la même grandeur, choisie de telle manière que la somme de ces deux valeurs soit égale à une certaine valeur de comparaison fixée à l'avance.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20compl%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Balance à poids constant.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20compl%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par complément : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20compl%C3%A9ment

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement by direct comparison in which the value of the quantity measured is initially balanced by a first known value A of the same quantity; next the value of the quantity measured is put in the place of this known value and is balanced again by another known value B...  1, fiche 29, Anglais, - transposition%20method%20of%20measurement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Example: Determination of a mass by means of a balance and known weights, using the Gauss double weighing method.  1, fiche 29, Anglais, - transposition%20method%20of%20measurement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage par comparaison directe dans laquelle la valeur de la grandeur mesurée est d’abord équilibrée par une première valeur connue A de la même grandeur, puis la valeur de la grandeur mesurée est mise à la place de cette valeur connue et de nouveau équilibrée par une autre valeur connue B [...]  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20transposition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Détermination d’une masse, au moyen d’une balance et de poids marqués, par la méthode de «double pesée de Gauss».  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20transposition

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par transposition : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20transposition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Standard whose value is assigned by comparison with a primary standard of the same quantity.  2, fiche 30, Anglais, - secondary%20standard

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

secondary standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.  3, fiche 30, Anglais, - secondary%20standard

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étalon dont la valeur est établie par comparaison avec un étalon primaire de la même grandeur.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9talon%20secondaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

étalon secondaire : Terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9talon%20secondaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

étalon secondaire : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 30, Français, - %C3%A9talon%20secondaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The values ... assigned by comparison with the reference value pH standard, i.e. pH (RVS), in cells with liquid junction, the operational cells, where the liquid junctions are formed within vertical 1 mm tubes.  1, fiche 31, Anglais, - operational%20pH%20standard

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Valeurs] attribuées par comparaison avec la valeur étalon de référence du pH, soit pH(VER), dans des cellules avec jonction liquide, appelées cellules de mesure, dans lesquelles les jonctions liquides sont formées dans des tubes verticaux de 1 mm.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9talon%20de%20mesure%20de%20pH

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité servant à déterminer la valeur de certaines grandeurs par comparaison avec une grandeur constante de même espèce prise comme terme de référence.  1, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité, l’unité de mesure utilisée est l’unité monétaire (dollar, franc, mark, etc.) à laquelle on attribue une valeur stable. En comptabilité indexée sur le niveau général des prix, toutefois, l’unité de mesure utilisée est l’unité de pouvoir d’achat (UPA).  1, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'appareil mesureur(parfois appelé appareil de mesure) peut :[...] soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : appareil de comparaison(par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro....) [...]  4, fiche 33, Français, - z%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Galvanomètre : Instrument fondamental en métrologie électrique, qui sert à mesurer de petites intensités de courant en utilisant leurs actions électromagnétiques. [...] Le galvanomètre, instrument très sensible, est souvent employé dans les méthodes de zéro, pour vérifier qu’un courant ou une différence de potentiel s’annule. On utilise dans ce cas un miroir solidaire de l’équipage mobile pour déceler les petites déviations à l’aide d’un spot lumineux.  5, fiche 33, Français, - z%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la grandeur mesurée est une valeur de comparaison égale suivant les cas à :[...] la moyenne arithmétique des résultats d’une série de mesurages.  1, fiche 34, Français, - s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Relative feed value (RFV) is a figure used widely in the U.S. to price forages at hay auctions. RFV combines DMI (dry matter intake) and DDM (digestible dry matter) of the forage. RFV = (% DDM x % DMI) / 1.29  1, fiche 35, Anglais, - relative%20feed%20value

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Relative feed value (RFV): term and abbreviation confirmed in the PASCAL data base.  3, fiche 35, Anglais, - relative%20feed%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire d’un fourrage est fonction de la consommation volontaire et de la quantité d’éléments nutritifs digestibles [...] Tableau 4. 56-Comparaison de la valeur alimentaire relative d’un foin de légumineuses(début floraison) et d’un foin de graminées(début épiaison) [...] On y présente une comparaison entre espèces. La comparaison se répète à l'intérieur d’une même espèce en fonction de la maturité de la plante, donc de l'accumulation de fibre par détergent neutre.  1, fiche 35, Français, - valeur%20alimentaire%20relative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the rebound test in which a scleroscope is used to measure the rebound of a diamond-pointed hammer from a horizontal surface.  1, fiche 36, Anglais, - rebound%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

reste très utilisé pour le contrôle des pièces massives les indications obtenues n’ ayant qu'une valeur de comparaison.  1, fiche 36, Français, - essai%20de%20rebondissement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la grandeur mesurée est une valeur de comparaison égale suivant les cas à : la valeur vraie de la grandeur(...)  1, fiche 37, Français, - valeur%20de%20comparaison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Région plane d’un espace de recherche que l'on peut rencontrer durant une escalade, dans laquelle tout un ensemble d’états connexes ont la même valeur. Aucune comparaison locale n’ aidera à déterminer la meilleure direction à suivre. C'est une impasse de laquelle on peut sortir en sautant dans une autre région de l'espace de recherche.  1, fiche 38, Français, - plateau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

By differential calculus Coulomb determined the plane cb along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes cb' and cb".  1, fiche 39, Anglais, - resistance%20to%20sliding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Par un calcul différentiel, il détermine le plan cb le long duquel le rapport résistance au glissement sur force de glissement est minimal, par comparaison avec d’autres plans possibles de glissements cb’ et cb". A ce plan de glissement cb correspond une valeur maximale de la pression latérale E contre l'ouvrage de soutènement.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Sur la base du mur, le sol de fondation exerce des efforts dont la résultante générale est une force inclinée par rapport à la verticale. Sa composante verticale (...) est appelée force portante, tandis que la composante horizontale (...) est appelée force de résistance au glissement, car elle s’oppose au glissement du mur sur sa base sous l’action de la force de poussée.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"turbidity": An analytical quantity usually reported in turbidity units determined by measurements of light scattering.  3, fiche 40, Anglais, - turbidity%20unit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See also formazin turbidity unit; Jackson Turbidity Unit.  4, fiche 40, Anglais, - turbidity%20unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la turbidité.(...) Par comparaison avec ce nouvel étalon, la turbidité d’un échantillon inconnu(exprimée en unités de turbidité) peut alors différer légèrement de sa valeur exprimée en unités JACKSON.  1, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

contemporary sire appraisal programme based on contemporary comparison system.  1, fiche 41, Anglais, - contemporary%20index

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

la comparaison des résultats laitiers des couples mères filles(...) qui permet de porter un jugement sur la valeur amélioratrice des taureaux utilisés(...)  1, fiche 41, Français, - indice%20des%20contemporains

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A standard used for comparison in phase and refraction studies; namely - 40 N/km. This corresponds approximately to the median value of the gradient in the first kilometer of altitude in temperate regions.  1, fiche 42, Anglais, - standard%20refractivity%20vertical%20gradient

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valeur conventionnelle du gradient vertical du coindice. Cette valeur utilisée comme base de comparaison pour les études de phase et de réfraction est de-40 N/km. Elle correspond approximativement à la valeur médiane de gradient sur le premier kilomètre d’altitude dans les régions tempérées.  1, fiche 42, Français, - gradient%20normal%20de%20coindice

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A system of color notation that can be used to describe colors by comparison with actual samples. Colors are specified by an arrangement of numbers and letters, referring to hue, value and chroma, that provides a universal system of color matching.  1, fiche 43, Anglais, - Munsell%20System

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Système de détermination des couleurs pouvant être utilisé pour décrire les couleurs en les comparant à des échantillons. Les couleurs sont déterminées par une série de chiffres et de lettres qui correspondent à la tonalité, à la valeur chromatique et à la chromie. Ce système constitue un système universel de comparaison des couleurs.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Munsell

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol