TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to the ownership of property to the lessee and where, at the inception of the lease, the fair value of leased property is the same as its carrying amount to the lessor (usually not a manufacturer or dealer).  3, fiche 1, Anglais, - direct%20financing%20lease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital lease," "operating lease" and "sales-type lease."  4, fiche 1, Anglais, - direct%20financing%20lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat de location dans lequel, du point de vue du bailleur, les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien sont pratiquement tous transférés au preneur. Dans ce cas, la juste valeur du bien loué à la date d’entrée en vigueur du bail est identique à sa valeur comptable pour le bailleur qui, habituellement, sert d’intermédiaire financier entre le fabricant ou le distributeur et le preneur.  2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, l’expression location-financement désigne l’opération de crédit-bail.  2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of shares and other components of shareholders' equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged.  3, fiche 2, Anglais, - recapitalization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reorganization of capital. Source: Income Tax Act, S. 86.  4, fiche 2, Anglais, - recapitalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté à la composition du capital d’une société et dont l'effet est de modifier la nature et le montant des diverses catégories d’actions et d’autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif.  4, fiche 2, Français, - restructuration%20du%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alteración que hace una empresa en la estructura de su capital, al cambiar bonos por acciones o acciones preferentes por comunes.  2, fiche 2, Espagnol, - recapitalizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La recapitalización se puede originar debido una bancarrota.  2, fiche 2, Espagnol, - recapitalizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued.  5, fiche 3, Anglais, - par%20value%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, fiche 3, Anglais, - par%20value%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actions du capital social comportant une valeur nominale.  1, fiche 3, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La valeur nominale de l'action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d’émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l'action.  1, fiche 3, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... goodwill is the portion of the purchase price that is higher than the sum of the net fair value of all of the assets purchased in the acquisition and the liabilities assumed in the process. The value of a company's brand name, solid customer base, good customer relations, good employee relations, and proprietary technology represent some reasons why goodwill exists.  6, fiche 4, Anglais, - goodwill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] excédent du prix d’acquisition d’une entreprise sur la juste valeur comptable de l'actif net identifiable de cette dernière.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écart d’acquisition : terme à utiliser dans les états financiers d’entreprises à capital fermé. Ces entreprises doivent appliquer les Normes comptables pour les entreprises à capital fermé (principes comptables pour les petites et moyennes entreprises du Canada).  6, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

goodwill : terme à utiliser dans les états financiers d’entreprises qui ont une obligation publique de rendre des comptes. Ces entreprises doivent appliquer les Normes internationales d’information financière.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porción adicional pagada por una compañía principal (o matriz) o una compañía tenedora (o controladora) de acciones, por su inversión en una subsidiaria, atribuible al poder de ganancia o a otro valor intangible no registrado en los libros de la subsidiaria, algunas veces llamado crédito mercantil consolidado.  1, fiche 4, Espagnol, - excedente%20de%20consolidaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection (1) shall be addressed to the Board and shall (a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion, (i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year, (ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and (iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and (b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 5, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d’information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant :(i) la valeur comptable de chacun d’eux,(ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier,(iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 5, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

closing balance net worth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - closing%20balance%20net%20worth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valeur nette du patrimoine en fin d’exercice; situation comptable nette en fin d’exercice; situation nette en fin d’exercice : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - valeur%20nette%20du%20patrimoine%20en%20fin%20d%27exercice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the seller setting out the details of goods sold or services rendered to the purchaser including quantity, price, terms of payment, etc.  3, fiche 7, Anglais, - invoice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

invoice; bill: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 7, Anglais, - invoice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce comptable établie par le vendeur et sur laquelle figurent la quantité, la nature et la valeur des marchandises ou produits vendus ou des services rendus ainsi que les conditions de règlement.  2, fiche 7, Français, - facture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La facture est habituellement établie à partir d’un prix de base dont sont déduits les rabais consentis et auquel sont ajoutés les suppléments et les taxes.  2, fiche 7, Français, - facture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La facture est un document commercial. Le compte est un état indiquant le montant d’une ou de plusieurs dépenses.  3, fiche 7, Français, - facture

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

facture : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, fiche 7, Français, - facture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento legal que indica la posesión de un bien emitida por un vendedor de bienes o servicios a favor de un comprador. En ésta se dan los pormenores de los detalles de la mercancía o del servicio, así como la autoridad pagada. Constituye una garantía, también se conoce como un documento comercial que no es un título de crédito, sino una garantía de posesión que expide el vendedor en el que se detallan los bienes o servicios y su precio desglosado con el impuesto respectivo.  2, fiche 7, Espagnol, - factura

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The credit resulting from an increase in the recorded value of fixed assets from an appraisal.  3, fiche 8, Anglais, - appraisal%20increase%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrepartie, au crédit du bilan, des augmentations de la valeur comptable d’actifs constatées par expertise.  1, fiche 8, Français, - plus%2Dvalue%20constat%C3%A9e%20par%20expertise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de los recursos propios de una empresa donde se acumulan los saldos de revaluación por inflación efectuada, según la ley, sobre elementos del activo fijo.  1, fiche 8, Espagnol, - reserva%20de%20revalorizaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reserva de revalorización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - reserva%20de%20revalorizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.  2, fiche 9, Anglais, - investment%20criterion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.  3, fiche 9, Anglais, - investment%20criterion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".  4, fiche 9, Anglais, - investment%20criterion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des méthodes approximatives d’analyse et d’évaluation des projets d’investissement(méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d’évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation(méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).  1, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20du%20choix%20des%20investissements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A gain or loss that] occurs when the sale proceeds or trade-in value differs from the capital asset's net book value.  1, fiche 10, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the proceeds are greater than the net book value, a gain occurs; a loss occurs when the proceeds are less than the net book value.  1, fiche 10, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte qui survient lorsque la valeur comptable nette de l'immobilisation diffère du produit de la vente ou de la valeur de l'échange.  1, fiche 10, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'organisation réalise un gain lorsque le produit est supérieur à la valeur comptable nette et subit une perte lorsque le produit est inférieur à la valeur comptable nette.  1, fiche 10, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A capital asset that has zero book value or whose book value has been reduced to the asset's pre-determined residual value.  1, fiche 11, Anglais, - fully%20amortized%20capital%20asset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Immobilisation dont la valeur comptable est nulle ou atteint une valeur résiduelle prédéterminée.  1, fiche 11, Français, - immobilisation%20compl%C3%A8tement%20amortie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement.  3, fiche 12, Anglais, - accounting%20estimate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

accounting estimate: This term is used for an amount measured at fair value where there is estimation uncertainty, as well as for other amounts that require estimation.  3, fiche 12, Anglais, - accounting%20estimate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Approximation d’une valeur monétaire en l’absence de moyen de mesure précis.  4, fiche 12, Français, - estimation%20comptable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

estimation comptable : Cette expression est employée à la fois pour les montants évalués en juste valeur pour lesquels il existe une incertitude et pour les autres montants nécessitant une estimation.  4, fiche 12, Français, - estimation%20comptable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As per the Directive on Disposal of Surplus Materiel, whenever practical, departments must make surplus materiel assets available, whether gratuitously, at book value, or at market value, to other federal departments and agencies before disposing of them outside the federal domain.  1, fiche 13, Anglais, - surplus%20materiel%20asset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus, dans la mesure du possible, les ministères doivent mettre les biens matériels en surplus à la disposition des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral avant d’en faire l'aliénation hors du secteur fédéral, et que ce soit gratuitement, à la valeur comptable ou à la valeur marchande.  1, fiche 13, Français, - bien%20mat%C3%A9riel%20en%20surplus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "Book Value Calculator" (hereafter referred to as the "BVC") was designed by the Appraisals Directorate at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to assist in determining the Gross Book Value (GBV) and Net Book Value (NBV) necessary for the opening balance statement for PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and for other departments and agencies of the federal government. The "BVC" is essentially an "Access" database program that is designed to use readily available data to estimate the gross and net book values of land and buildings (or infrastructure); remaining life for amortization; and the effective year built (to support systems that must calculate NBV rather than accept it as an input item).  1, fiche 14, Anglais, - Book%20Value%20Calculator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la Direction des évaluations, Direction générale des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], système de calcul utilisé pour établir la valeur comptable des biens immobiliers  2, fiche 14, Français, - Calculateur%20de%20la%20valeur%20comptable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The fixed asset turnover ratio measures the company's effectiveness in generating sales from its investments in plant, property, and equipment. It is especially important for a manufacturing firm that uses a lot of plant and equipment in its operations to calculate its fixed asset turnover ratio.  1, fiche 15, Anglais, - fixed%20asset%20turnover%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ratio d’activité indiquant le nombre de fois où l’actif immobilisé est compris dans le chiffre d’affaires de la période.  1, fiche 15, Français, - ratio%20de%20rotation%20de%20l%27actif%20immobilis%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de rotation de l'actif immobilisé correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre d’affaires net par la valeur comptable moyenne des immobilisations de la période.  1, fiche 15, Français, - ratio%20de%20rotation%20de%20l%27actif%20immobilis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Daily adjustment of an account or investment to reflect actual market value, as opposed to historic accounting value or book value.  3, fiche 16, Anglais, - mark%20to%20market

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The value of a swap in the books of a financial institution which is the 'agreed value' in its books. Where the mark to market takes into consideration the value of the swap if the institution wishes to sell or transfer the instrument. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 16, Anglais, - mark%20to%20market

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de la valeur comptable d’un instrument financier en fonction du cours ou du taux du marché à la date de l'ajustement.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Al final de la sesión [bursátil], las ganancias y pérdidas se cuadran en función de los precios al cierre de los valores y la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado [...] Todas las ganancias o pérdidas por movimientos adversos o favorables en los precios se registran y el operador comenzará al día siguiente con una posición neta.  2, fiche 16, Espagnol, - ajuste%20al%20valor%20de%20mercado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.  1, fiche 17, Anglais, - asset

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotion of trust and confidence).  1, fiche 17, Anglais, - asset

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

asset: term from the Enhanced Management Framework.  1, fiche 17, Anglais, - asset

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour atteindre les issues et les résultats prévus.  1, fiche 17, Français, - atout

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les atouts peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue(p. ex. valeur comptable), une valeur financière estimative(p. ex. économies de coûts, majoration des revenus) ou une valeur qualitative(p. ex. promotion de la confiance).  1, fiche 17, Français, - atout

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

atout : terme tiré du Cadre amélioré de gestion.  1, fiche 17, Français, - atout

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount at which an item appears in the books of account and financial statements.  5, fiche 18, Anglais, - book%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Montant attribué à un élément dans les comptes ou les états financiers.  2, fiche 18, Français, - valeur%20comptable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptable est fonction du modèle comptable choisi, lequel peut être fondé sur la valeur historique, la valeur actuelle, etc.  2, fiche 18, Français, - valeur%20comptable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On trouve encore l’expression «valeur aux livres.»  2, fiche 18, Français, - valeur%20comptable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A concept of capital maintenance under which the capital to be maintained is the amount of the net assets.  3, fiche 19, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The net assets may be measured at either historical costs or at current costs and by using either nominal or constant dollars.  3, fiche 19, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à la somme algébrique des éléments du patrimoine (actifs et passifs) de l’entreprise, soit l’actif net ou les capitaux propres selon les états financiers.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la version du principe de préservation du capital que retiennent la plupart des organismes de normalisation comptable et des entreprises. L'application du principe de la préservation du numéraire vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas oû cette distribution aurait pour effet d’entamer la valeur nette du patrimoine de l'entreprise.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

maintien du capital financier : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets are carried in the combined organizations' financial statements at their book values in the combining organizations' books.  3, fiche 20, Anglais, - pooling%20of%20interests%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Income of the combined organization comprises income of the combining organizations for the entire fiscal period in which the combination took place.  3, fiche 20, Anglais, - pooling%20of%20interests%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour la nouvelle entreprise issue du regroupement, à inclure dans ses états financiers les éléments des états financiers des sociétés se regroupant, aux valeurs qui y sont présentées pour l’exercice au cours duquel se produit le regroupement et pour tous les exercices présentés à titre comparatif, comme si elles avaient été regroupées dès l’ouverture du premier exercice présenté.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle entreprise issue du regroupement comptabilise les actifs, passifs et capitaux propres des entreprises se regroupant à la valeur comptable qu'ils avaient, corrigée seulement des retraitements d’homogénéisation des méthodes comptables des entreprises se regroupant et de l'application de ces méthodes à l'ensemble des exercices présentés. Le bénéfices de la nouvelle entreprise comprend alors les résultats des sociétés se regroupant pour tout l'exercice au cours duquel le regroupement a lieu et pour tous les exercices présentés à titre comparatif. Cette méthode n’ est plus permise par les normes comptables en vigueur au Canada et aux États-Unis.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste à attribuer à un article une valeur correspondant le plus souvent à son coût d’achat mais parfois à sa valeur de réalisation nette, sa valeur actualisée, son coût de remplacement, etc.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, fiche 22, Anglais, - effective%20interest%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d’amortissement de la différence entre le prix d’émission (ou le coût d’acquisition) d’obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d’émission (ou leur coût d’acquisition).  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d’émission(ou d’acquisition) des obligations.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To make the accounting information useful to various interested parties, the basic assumptions and concepts ... have been modified. These modifying principle are the ... cost benefit principle ... materiality principle ... consistency principle ... prudence principle ...  2, fiche 23, Anglais, - modifying%20principle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable que l’on invoque pour se soustraire à un autre principe comptable ou en tempérer l’application.  1, fiche 23, Français, - principe%20modificateur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque l'on réduit la valeur comptable d’un placement de portefeuille pour tenir compte d’une moins-value, le principe de prudence est invoqué pour passer outre à l'application du principe du coût historique qui voudrait que le placement reste inscrit à sa valeur d’acquisition. En plus du principe de prudence, le principe de l'importance relative est également considéré comme un principe modificateur.  1, fiche 23, Français, - principe%20modificateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

non-ledger assets: Assets or increments therein that by custom, as in financial enterprise, are not carried on the books of account.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dledger%20asset

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

non-ledger asset: term often used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - non%2Dledger%20asset

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Actif ou fraction de la valeur d’un actif qui, en raison des normes en vigueur ou des méthodes utilisées, ne figure pas dans les comptes de l'entité, par exemple une plus-value latente ou un profit non réalisé afférent à un actif dont la valeur comptable est inférieure à sa juste valeur, ou encore une immobilisation encore en usage qui a été amortie complètement.  1, fiche 24, Français, - actif%20non%20comptabilis%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which contributions to a pension plan are deposited with a trustee who is responsible for holding and investing the funds and paying the benefits in accordance with the terms of a trust agreement.  4, fiche 25, Anglais, - pension%20trust%20fund

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Trustee for the Air Canada pension trust fund.  5, fiche 25, Anglais, - pension%20trust%20fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Estimations trimestrielles relatives aux caisses de pensions en fiducie. [...] Á la fin du premier trimestre de 1984, la valeur comptable de l'actif détenu par les caisses de retraite en fiducie se chiffrait à environ $85. 9 milliards [...]  5, fiche 25, Français, - caisse%20de%20retraite%20en%20fiducie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Actif dont la valeur comptable se situe bien en dessous de sa juste valeur, en raison par exemple d’une plus-value latente ou d’un profit non réalisé.  1, fiche 26, Français, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût historique, la plus-value ou le profit n’est généralement comptabilisé que lorsqu’il est réalisé, c’est-à-dire lorsque l’actif (ou le passif) est sorti du patrimoine de l’entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 26, Français, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The difference between the amount paid by an acquiring corporation for shares and its proportionate interest in the net book value of the assets of the acquired limited company, at the date of acquisition.  3, fiche 27, Anglais, - purchase%20discrepancy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pour l'entité contrôlante(le plus souvent une société mère), différence entre le coût d’acquisition des actions qu'elle détient dans une entité contrôlée(ou filiale) et sa quote-part de la valeur comptable des éléments identifiables de l'actif net de cette dernière à la date de prise de participation.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20de%20premi%C3%A8re%20consolidation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’écart de première consolidation est constitué, d’une part, d’un écart d’évaluation [...] résultant de la comptabilisation, à des fins de consolidation, des éléments identifiables de l’actif net acquis à leur juste valeur et, d’autre part, d’un écart d’acquisition ou survaleur [...]correspondant à la différence entre le coût d’acquisition des actions et la juste valeur mentionnée précédemment.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20de%20premi%C3%A8re%20consolidation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Value investors look for some other indicators besides earnings growth and so on. One of the metrics they look for is the Price to Book ratio or P/B. This measurement looks at the value the market places on the book value of the company.  3, fiche 28, Anglais, - price%2Fbook%20ratio

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quotient obtenu en divisant le cours d’une action par la valeur comptable de l'action  1, fiche 28, Français, - ratio%20cours%2Fvaleur%20comptable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, fiche 29, Anglais, - temporary%20difference

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers(ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l'actif ou du passif.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The book value on a company's balance sheet after assets and liabilities are adjusted to market value.  3, fiche 30, Anglais, - adjusted%20book%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En évaluation d’entreprises, valeur de l'actif net de l'entreprise, déterminée à partir d’un ajustement de la valeur comptable de ses éléments d’actif et de passif pour qu'elle reflète leur juste valeur de marché.  1, fiche 30, Français, - actif%20net%20r%C3%A9%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Loss incurred when the estimated net realizable amount of a loan is lower than the recorded book value of the loan.  2, fiche 31, Anglais, - loan%20impairment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant du fait que la valeur de réalisation estimative d’un prêt devient inférieure à sa valeur comptable.  1, fiche 31, Français, - moins%2Dvalue%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The difference between the book value of an asset or a liability and its value for tax purposes.  2, fiche 32, Anglais, - temporary%20difference

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable au bilan.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire», et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire - résultats» et «écart temporaire - bilan».  1, fiche 32, Français, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

différence temporelle : terme adopté par l’IASB (International Accounting Standards Board).  2, fiche 32, Français, - %C3%A9cart%20temporaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Loss arising from a situation where the fair market value of an asset is lower than its net book value.  2, fiche 33, Anglais, - loss%20in%20value

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant du fait que la juste valeur d’un actif devient inférieur à sa valeur comptable nette.  1, fiche 33, Français, - moins%2Dvalue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité au coût historique, il y a lieu de distinguer les moins-values latentes, les moins-values potentielles ou les moins-values non réalisées qui, en comptabilité, sont généralement constatées en application de la règle du prudence et les moins-values réalisées, qui sont enregistrées lors de la sortie d’un élément d’actif du patrimoine par voie de cession, échange, mise au rebut, sinistre, fusion, etc.  1, fiche 33, Français, - moins%2Dvalue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The impairment test involves deducting the fair value of the identified tangible and intangible assets from the fair value of the reporting unit. If the remainder is less than the carrying value of goodwill, an impairment charge is recorded in the operating expense section of the income statement.  3, fiche 34, Anglais, - impairment%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Comparaison de la juste valeur d’un actif avec sa valeur comptable dans le but d’établir s’il y a lieu de constater une perte de valeur correspondant à l'excédent de la valeur comptable de l'actif sur sa juste valeur.  1, fiche 34, Français, - test%20de%20d%C3%A9preciation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A company's asset that is worth less on the market than the value listed on the company's balance sheet.  2, fiche 35, Anglais, - impaired%20asset

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Actif dont la juste valeur a diminué par rapport à sa valeur comptable nette.  1, fiche 35, Français, - actif%20ayant%20subi%20une%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value.  4, fiche 36, Anglais, - allowance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Réduction opérée sur la valeur comptable d’un bien afin d’en déterminer la valeur de réalisation approximative.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias.  1, fiche 36, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

reducción del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value of the assets of an organization over its liabilities.  2, fiche 37, Anglais, - net%20assets

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Total net assets.  3, fiche 37, Anglais, - net%20assets

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur comptable du total de l'actif d’une entité sur le total de son passif externe.  2, fiche 37, Français, - actif%20net

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour une entreprise, le chiffre ainsi obtenu représente également ses capitaux propres.  2, fiche 37, Français, - actif%20net

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Actif net total.  3, fiche 37, Français, - actif%20net

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value of the assets of an association or co-operative over its liabilities.  2, fiche 38, Anglais, - members%27%20equity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans une association, l'excédant de la valeur comptable du total de l'actif sur le total de son passif externe.  2, fiche 38, Français, - capitaux%20propres

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avoir des membres» est un calque de l’anglais «members’ equity».  1, fiche 38, Français, - capitaux%20propres

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

For a financial institution, the aggregate of the book values of the assets shown on its balance sheet, augmented by the carrying value of certain off-balance-sheet commitments and contingencies and, for some purposes, reduced by intangibles such as goodwill.  2, fiche 39, Anglais, - total%20assets

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement financier, somme des valeurs comptables des éléments d’actif présentés dans son bilan, augmentée de la valeur de certains engagements hors bilan et de certains actifs éventuels et diminuée de la valeur comptable de certains éléments d’actif incorporels, par exemple le fonds commercial.  3, fiche 39, Français, - total%20de%20l%27actif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset or of net assets based on the going concern assumption.  3, fiche 40, Anglais, - going%20concern%20value

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptable d’un bien ou de l'actif net d’une entité au jour de l'inventaire, fondée sur l'hypothèse de la continuité d’exploitation.  1, fiche 40, Français, - valeur%20d%27exploitation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Valor en funcionamiento, es decir, valor de la empresa en función de sus beneficios futuros y no por el valor de los activos en liquidación.  1, fiche 40, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

valor de negocio en marcha: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, fiche 41, Anglais, - contributed%20surplus

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, fiche 41, Anglais, - contributed%20surplus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d’émission d’actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d’une émission d’actions sans valeur nominale que l’on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d’actions remises à la société à titre gratuit, 4) l’excédent du prix de vente d’actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, fiche 41, Français, - surplus%20d%27apport

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d’apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d’apport résultant d’opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, fiche 41, Français, - surplus%20d%27apport

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation d’une opération de cession d’actif net ou d’échange de titres de capitaux propres entre des entreprises liées ou sous contrôle commun, par exemple entre une société mère et sa filiale ou entre deux filiales d’une même société mère, qui consiste à constater les éléments de l'opération à leur valeur comptable, puisqu'il s’agit d’un changement de forme et non de nature.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The amount given to the value of a share, which may have quite a different value to the price for which it could be purchased or sold.  4, fiche 43, Anglais, - par%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valeur de remboursement d’une monnaie, d’un effet de commerce ou d’une obligation et, dans le cas d’une action, valeur théorique généralement différente du prix d’émission, de la valeur comptable, et de la valeur réelle.  1, fiche 43, Français, - valeur%20nominale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, la valeur nominale figure au recto de la monnaie, des effets de commerce ou des titres.  1, fiche 43, Français, - valeur%20nominale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Stock inventory as reflected in accounting records.  2, fiche 44, Anglais, - book%20inventory

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The longer the length of time that has passed since the last inventory, the greater the probability of a difference with the physical inventory. Valuations should be based on the lower between the cost and the market value.  2, fiche 44, Anglais, - book%20inventory

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

book inventory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Anglais, - book%20inventory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Marchandises, matières, fournitures, produits semi-ouvrés, produits finis, produits ou travaux en cours et emballages commerciaux qui sont la propriété de l’entité et que celle-ci est censée avoir en sa possession selon les informations fournies dans les comptes ou fichiers.  1, fiche 44, Français, - stock%20comptable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le rapprochement du chiffre du stock comptable(en quantité ou en valeur) avec les résultats du dénombrement des articles stockés peut faire apparaître des écarts d’inventaire et conduire à une écriture d’ajustement dont l'objet est de rétablir la concordance qui s’impose.  1, fiche 44, Français, - stock%20comptable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Inventario de existencias según aparece reflejado en los libros. Cuanto más tiempo haya transcurrido desde el último inventario físico más probable es que haya diferencias con el real. Debe estar valorado al precio inferior de mercado o de coste. Éste se puede calcular por los métodos FIFO, LIFO, NIFO o coste medio ponderado.  1, fiche 44, Espagnol, - inventario%20contable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

inventario contable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 44, Espagnol, - inventario%20contable

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.  2, fiche 45, Anglais, - amortized%20cost%20method

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu’on prévoit réaliser à l’échéance.  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l'escompte d’acquisition de telle sorte qu'à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l'émetteur.  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l’obligation.  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tableau dans lequel figurant, pour une émission d’obligations, à chaque date d’intérêt, les intérêts versés, la charge d’intérêts, la dotation à l'amortissement de la prime ou de l'escompte d’émission(la différence entre les intérêts versés et la charge d’intérêts) et la valeur comptable des obligations.  1, fiche 46, Français, - tableau%20d%27amortissement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.  1, fiche 47, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l'immobilisation en cause.  1, fiche 47, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Montant qui est porté à l'actif par incorporation à la valeur comptable d’une immobilisation au moment où une obligation liée à la mise hors service de l'immobilisation donne lieu à la constatation d’un passif.  1, fiche 48, Français, - co%C3%BBt%20de%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Montant passé en charges en contrepartie de l'augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, lorsque cette augmentation est attribuable à l'écoulement du temps.  1, fiche 49, Français, - charge%20de%20d%C3%A9sactualisation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, qui est attribuable à l'écoulement du temps.  1, fiche 50, Français, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation est constaté initialement à sa juste valeur. Cette dernière peut être établie au moyen d’une technique d’actualisation appliquée aux flux de trésorerie futurs prévus pour le règlement du passif. Dans les périodes postérieures à l’évaluation initiale, le passif constaté en valeur actualisée est augmenté progressivement pour tenir compte de l’écoulement du temps. L’augmentation périodique sert à annuler la partie de l’actualisation initiale correspondant à la période écoulée.  1, fiche 50, Français, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of foreign investments that can be held in registered plans, described as a percent of the total value.  2, fiche 51, Anglais, - foreign%20content%20limit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency applies a penalty for each month you exceed the foreign content limit.  2, fiche 51, Anglais, - foreign%20content%20limit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage maximum de biens étrangers que le gouvernement du Canada autorise les investisseurs à détenir dans un régime enregistré d’épargne.  3, fiche 51, Français, - limite%20du%20contenu%20%C3%A9tranger

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Le plafond du contenu étranger] est actuellement fixé à 30% de la valeur comptable du portefeuille.  3, fiche 51, Français, - limite%20du%20contenu%20%C3%A9tranger

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol