TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALEUR COMPTABLE ACTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- par value share
1, fiche 1, Anglais, par%20value%20share
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- par value stock 2, fiche 1, Anglais, par%20value%20stock
correct, voir observation
- par stock 3, fiche 1, Anglais, par%20stock
correct, voir observation
- share with par value 4, fiche 1, Anglais, share%20with%20par%20value
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued. 5, fiche 1, Anglais, - par%20value%20share
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 6, fiche 1, Anglais, - par%20value%20share
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- par-value stock
- par-value share
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action avec valeur nominale
1, fiche 1, Français, action%20avec%20valeur%20nominale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action à valeur nominale 2, fiche 1, Français, action%20%C3%A0%20valeur%20nominale
correct, nom féminin
- action ayant une valeur nominale 3, fiche 1, Français, action%20ayant%20une%20valeur%20nominale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actions du capital social comportant une valeur nominale. 1, fiche 1, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La valeur nominale de l'action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d’émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l'action. 1, fiche 1, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acción con valor nominal
1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20con%20valor%20nominal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- price/book ratio
1, fiche 2, Anglais, price%2Fbook%20ratio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PBR 2, fiche 2, Anglais, PBR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- price to book ratio 1, fiche 2, Anglais, price%20to%20book%20ratio
correct
- P/B 1, fiche 2, Anglais, P%2FB
correct
- market/book ratio 2, fiche 2, Anglais, market%2Fbook%20ratio
correct
- MBR 2, fiche 2, Anglais, MBR
correct
- MBR 2, fiche 2, Anglais, MBR
- market to book ratio 2, fiche 2, Anglais, market%20to%20book%20ratio
correct
- M/B ratio 2, fiche 2, Anglais, M%2FB%20ratio
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Value investors look for some other indicators besides earnings growth and so on. One of the metrics they look for is the Price to Book ratio or P/B. This measurement looks at the value the market places on the book value of the company. 3, fiche 2, Anglais, - price%2Fbook%20ratio
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- price-to-book ratio
- price-book ratio
- market-to-book ratio
- market-book ratio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ratio cours/valeur comptable
1, fiche 2, Français, ratio%20cours%2Fvaleur%20comptable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ratio valeur de marché/valeur comptable 1, fiche 2, Français, ratio%20valeur%20de%20march%C3%A9%2Fvaleur%20comptable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quotient obtenu en divisant le cours d’une action par la valeur comptable de l'action 1, fiche 2, Français, - ratio%20cours%2Fvaleur%20comptable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- par value
1, fiche 3, Anglais, par%20value
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- face amount 2, fiche 3, Anglais, face%20amount
correct
- face value 2, fiche 3, Anglais, face%20value
correct
- nominal value 3, fiche 3, Anglais, nominal%20value
correct
- nominal price 4, fiche 3, Anglais, nominal%20price
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The amount given to the value of a share, which may have quite a different value to the price for which it could be purchased or sold. 4, fiche 3, Anglais, - par%20value
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur nominale
1, fiche 3, Français, valeur%20nominale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- valeur faciale 1, fiche 3, Français, valeur%20faciale
correct, nom féminin
- montant nominal 1, fiche 3, Français, montant%20nominal
correct, nom masculin
- nominal 1, fiche 3, Français, nominal
correct, nom masculin
- pair 2, fiche 3, Français, pair
correct, nom masculin
- facial 1, fiche 3, Français, facial
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valeur de remboursement d’une monnaie, d’un effet de commerce ou d’une obligation et, dans le cas d’une action, valeur théorique généralement différente du prix d’émission, de la valeur comptable, et de la valeur réelle. 1, fiche 3, Français, - valeur%20nominale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent, la valeur nominale figure au recto de la monnaie, des effets de commerce ou des titres. 1, fiche 3, Français, - valeur%20nominale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- importe nominal
1, fiche 3, Espagnol, importe%20nominal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- monto nominal 1, fiche 3, Espagnol, monto%20nominal
correct, nom masculin
- valor a la par 2, fiche 3, Espagnol, valor%20a%20la%20par
correct, nom masculin
- valor par 3, fiche 3, Espagnol, valor%20par
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :