TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

closing balance net worth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - closing%20balance%20net%20worth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valeur nette du patrimoine en fin d’exercice; situation comptable nette en fin d’exercice; situation nette en fin d’exercice : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - valeur%20nette%20du%20patrimoine%20en%20fin%20d%27exercice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.  2, fiche 2, Anglais, - investment%20criterion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.  3, fiche 2, Anglais, - investment%20criterion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".  4, fiche 2, Anglais, - investment%20criterion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des méthodes approximatives d’analyse et d’évaluation des projets d’investissement(méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d’évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation(méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).  1, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20du%20choix%20des%20investissements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A gain or loss that] occurs when the sale proceeds or trade-in value differs from the capital asset's net book value.  1, fiche 3, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the proceeds are greater than the net book value, a gain occurs; a loss occurs when the proceeds are less than the net book value.  1, fiche 3, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte qui survient lorsque la valeur comptable nette de l'immobilisation diffère du produit de la vente ou de la valeur de l'échange.  1, fiche 3, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'organisation réalise un gain lorsque le produit est supérieur à la valeur comptable nette et subit une perte lorsque le produit est inférieur à la valeur comptable nette.  1, fiche 3, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concept of capital maintenance under which the capital to be maintained is the amount of the net assets.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The net assets may be measured at either historical costs or at current costs and by using either nominal or constant dollars.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à la somme algébrique des éléments du patrimoine (actifs et passifs) de l’entreprise, soit l’actif net ou les capitaux propres selon les états financiers.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la version du principe de préservation du capital que retiennent la plupart des organismes de normalisation comptable et des entreprises. L'application du principe de la préservation du numéraire vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas oû cette distribution aurait pour effet d’entamer la valeur nette du patrimoine de l'entreprise.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

maintien du capital financier : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste à attribuer à un article une valeur correspondant le plus souvent à son coût d’achat mais parfois à sa valeur de réalisation nette, sa valeur actualisée, son coût de remplacement, etc.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loss arising from a situation where the fair market value of an asset is lower than its net book value.  2, fiche 6, Anglais, - loss%20in%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant du fait que la juste valeur d’un actif devient inférieur à sa valeur comptable nette.  1, fiche 6, Français, - moins%2Dvalue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité au coût historique, il y a lieu de distinguer les moins-values latentes, les moins-values potentielles ou les moins-values non réalisées qui, en comptabilité, sont généralement constatées en application de la règle du prudence et les moins-values réalisées, qui sont enregistrées lors de la sortie d’un élément d’actif du patrimoine par voie de cession, échange, mise au rebut, sinistre, fusion, etc.  1, fiche 6, Français, - moins%2Dvalue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A company's asset that is worth less on the market than the value listed on the company's balance sheet.  2, fiche 7, Anglais, - impaired%20asset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Actif dont la juste valeur a diminué par rapport à sa valeur comptable nette.  1, fiche 7, Français, - actif%20ayant%20subi%20une%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Such reserves of an entity that are not seen by examination of the balance sheet. This may be due to the way the assets and liabilities have been presented or where the assets have been deliberately understated. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 8, Anglais, - secret%20reserve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sous-évaluation (découlant le plus souvent d’une volonté de dissimulation) des capitaux propres d’une entreprise, accompagnée d’une surévaluation du passif ou d’une sous-évaluation de l’actif ou des deux à la fois. Cette expression ne désigne ni l’intitulé d’un poste du bilan ni une réserve au sens propre du terme mais décrit plutôt une situation de fait.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve%20occulte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer la réserve occulte de la réserve latente appelée aussi réserve potentielle, c'est-à-dire la somme des plus-values ne figurant pas au bilan et pouvant provenir d’une surestimation non volontaire des amortissements ou des provisions pour dépréciation, d’une sous-évaluation de certaines valeurs actives(par exemple du fait de l'inflation), ou d’une surestimation non volontaire de certains éléments du passif(par exemple les provisions pour pertes et charges). L'existence de ces plus-values fait que la valeur réelle d’une entreprise est généralement supérieure à la valeur comptable de sa situation nette. Les sociétés qui ont un important patrimoine immobilier ainsi que celles qui possèdent des titres dont la valeur comptable est inférieure à leur valeur boursière ou à leur valeur réelle recèlent de fortes plus-values latentes.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve%20occulte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Result of deducting current liabilities from total assets.  3, fiche 9, Anglais, - net%20worth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

net worth: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - net%20worth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’une entité égale à la différence entre la valeur de ses actifs et la valeur de ses passifs.  1, fiche 9, Français, - valeur%20nette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il peut exister une différence appréciable entre la valeur nette comptable d’une entité calculée à partir de son bilan et sa valeur nette réelle puisque, dans un bilan traditionnel, certains éléments sont sous-évalués alors que d’autres sont surévalués. Or, une valeur nette réelle doit tenir compte de ces plus-values et de ces moins-values latentes.  1, fiche 9, Français, - valeur%20nette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resultado de deducir del activo total de la empresa el pasivo exigible.  3, fiche 9, Espagnol, - neto%20patrimonial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

neto patrimonial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - neto%20patrimonial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Annuity depreciation operates on the principle that the rate of return is a constant percentage of the net book value, and that depreciation represents the return of capital.  1, fiche 10, Anglais, - annuity%20depreciation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amortissement par annuités pose comme principe que le taux de rentabilité est un pourcentage constant de la valeur comptable nette, et que l'amortissement représente le remboursement du capital.  1, fiche 10, Français, - amortissement%20par%20annuit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Fixed Asset Accounting Policy, AMAH.  1, fiche 11, Anglais, - fully%20depreciated%20asset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Immobilisation dont la valeur comptable nette est nulle ou égale à la valeur residuelle prévue.  1, fiche 11, Français, - bien%20totalement%20amorti

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there are combined ratios relating a balance sheet item to an item in the earnings statement and/or the retained earnings statement. For instance, net profit in the earnings statement may be related to the net worth in the balance sheet to give the rate of profit return on equity capital invested in the business.  1, fiche 12, Anglais, - combined%20ratio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) il y a les ratios mixtes servant à établir la relation entre un poste du bilan et un poste de l'état des résultats ou des bénéfices non répartis. Par exemple, on peut établir un rapport entre le montant du bénéfice net apparaissant à l'état des résultats et la valeur nette comptable indiquée au bilan pour trouver le taux de rendement du capital investi dans l'entreprise.  1, fiche 12, Français, - ratio%20mixte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Article qui est davantage demandé par la consommateur à un moment de l'année plutôt qu'à un autre; la vente de cet article est caractérisée par un ac nette(d’une société ou compagnie) valeur comptable(d’une société ou compagnie)  1, fiche 13, Français, - article%20saisonnier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol