TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  3, fiche 1, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Exchange Fund Account (EFA), managed by the Minister of Finance on behalf of the Government of Canada, represents the largest component of Canada's official international reserves. It is a portfolio of Canada's liquid foreign exchange reserves and special drawing rights available to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar and as a source of liquidity to the government, if needed.  2, fiche 1, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d’aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  3, fiche 1, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Compte du fonds des changes(CFC), géré par le ministre des Finances au nom du gouvernement du Canada, représente la plus importante composante des réserves officielles de liquidités internationales du Canada. Il s’agit d’un portefeuille des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et des droits de tirage spéciaux pouvant servir à favoriser le contrôle et la protection de la valeur externe du dollar canadien et à fournir une source de liquidités au gouvernement, au besoin.  2, fiche 1, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : désignation extraite du «Glossaire de l’économie» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A predetermined change in the response rate of an adverse effect relative to the background response rate of this effect.  3, fiche 2, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The BMR is the basis for deriving BMDs [benchmark doses] and BMDLs [benchmark dose lower bounds].  3, fiche 2, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la méthode NOAEL [no observed adverse effect level], dans laquelle un seul point de la courbe dose-effet sert de point de départ pour déterminer une valeur limite sûre, la méthode BMD ["benchmark dose", «dose repère» en français] tient compte de toutes les données de la courbe dose-effet dans le cadre d’une analyse mathématique et statistique afin d’évaluer quantitativement les risques. L'Agence américaine pour la protection de l'environnement(US-EPA : US Environmental Protection Agency) a développé la méthode BMD. À l'aide d’un modèle mathématique, on estime une dose(BMD : benchmark dose) qui, avec une certaine probabilité, entraîne un effet(BMR : benchmark-response). Lors de l'application de la méthode BMD, la question se pose de savoir quelle dose-réponse de référence("benchmark dose response", BMR) il convient d’autoriser, c'est-à-dire quel risque supplémentaire est jugé acceptable par rapport à la pollution de fond. Les valeurs BMR de 5 % et 10 % sont les plus fréquemment utilisées, selon qu'il s’agit d’effets continus(5 %) ou quantiques(10 %).  1, fiche 2, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, fiche 3, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, fiche 3, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d’un réaménagement des effectifs (RE) avant l’âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, fiche 3, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d’exonération [relative à la pension], cet ajustement n’ est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, fiche 3, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.  2, fiche 4, Anglais, - Farm%20Credit%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d’État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.  2, fiche 4, Français, - Financement%20agricole%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any write-down of asset value by the creditor is recorded in the revaluation account.  1, fiche 5, Anglais, - write%2Ddown%20of%20asset%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute réduction de la valeur de l'actif par le créancier est enregistrée au compte de réévaluation.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réduction de la valeur de l’ensemble des actifs.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, fiche 6, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, fiche 6, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, fiche 6, Anglais, - special%20drawing%20rights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, fiche 6, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d’actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d’acheter des devises d’autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes :-l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada;-le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou-la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, fiche 6, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, fiche 6, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 6, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, fiche 6, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy (LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector - giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, fiche 7, Anglais, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d’intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre(SMMO). [...] La SMMO permet d’accroître la proportion des fonds du Compte d’assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s’adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output (in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products (rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 8, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle(au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d’assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d’œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The minimum permissible angular clearance from the weapon to account for aiming deviation and the most likely ricochet angle. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 10, Anglais, - angle%20of%20safety

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The minimum permissible angular clearance, at the gun, of the path of a projectile above the friendly troops. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 10, Anglais, - angle%20of%20safety

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The angle of safety] is the angle of clearance corrected to insure the safety of the troops.  3, fiche 10, Anglais, - angle%20of%20safety

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

angle of safety; safety angle: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - angle%20of%20safety

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale admissible de l'angle de tir qui tient compte de la déviation du viseur et de l'angle de ricochet le plus probable. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]  2, fiche 10, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Valeur minimale admissible pour l’angle de tir d’un canon correspondant à la trajectoire d’un projectile au-dessus des troupes amies. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 10, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’angle de sécurité est égal à l’angle d’écrêtement corrigé pour assurer la sécurité des troupes.  3, fiche 10, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

angle de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et normalisée par l’OTAN.  4, fiche 10, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ángulo de tiro mínimo permitido de un arma de fuego para que la trayectoria de un proyectil pase por encima de las tropas propias. Es el ángulo de nivel mínimo, corregido para garantizar la seguridad de las tropas.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20seguridad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 11, Anglais, - discount

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu’ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, fiche 12, Anglais, - evolution%20gap

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, fiche 12, Anglais, - evolution%20gap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s’ils respectent effectivement les exigences des normes d’audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu’ils fassent.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d’évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d’audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Court's focus on individualization in sentencing. Individualized sentencing—examining the individual facts in each case to determine the appropriate sentence—is a well-accepted value in criminal cases.  1, fiche 13, Anglais, - individualization%20in%20sentencing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notre Cour a maintes fois souligné la valeur accordée à l'individualisation de la peine [...] En conséquence, lorsqu'il détermine quelle est la peine juste dans l'espèce dont il est saisi, le juge doit tenir compte des circonstances aggravantes ou atténuantes(al. 718. 2a) du Code criminel), ainsi que des facteurs objectifs et subjectifs liés à la situation personnelle du délinquant.  1, fiche 13, Français, - individualisation%20de%20la%20peine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fur designers are the people who create coats, hats, gloves and other accessories with fur. ... They are acquainted with the properties and qualities of many types of fur, and create different designs for them all.  1, fiche 14, Anglais, - fur%20designer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et fabrique des modèles de vêtements et d’articles en fourrure tels que manteaux, capes, étoles et chapeaux.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A9liste%20en%20fourrure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle propose des modèles, en fait les croquis et en trace les patrons, puis confectionne un modèle d’essai qui lui permettra de faire les ajustements nécessaires. Elle doit tenir compte des tendances de la mode et mettre les fourrures en valeur afin de créer des vêtements adaptés aux goûts et aux exigences de ses clients.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A9liste%20en%20fourrure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Food with a high content of calories (energy) with respect to its mass or volume.  8, fiche 15, Anglais, - high%2Dcalorie%20food

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aliment à teneur en calories(valeur énergétique) élevée compte tenu de son poids ou de son volume.  5, fiche 15, Français, - aliment%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alimento con un elevado contenido calórico (energético) respecto de su masa o volumen.  1, fiche 15, Espagnol, - alimento%20hipercal%C3%B3rico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.  1, fiche 16, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'historien d’entreprise intervient pour le compte des sociétés souhaitant découvrir ou mettre en valeur leur histoire. Il conduit des recherches dans les archives de l'entreprise, mène des entretiens, répertorie les objets de mémoire afin de retracer l'histoire de l'établissement, de ses produits et de ses dirigeants.  1, fiche 17, Français, - historien%20d%27entreprise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education.]  3, fiche 18, Anglais, - inclusive%20physical%20education

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un milieu d’éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d’éducation physique et de bénéficier d’activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L'éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d’indépendance et d’autodétermination[, ] et du droit de choisir.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9ducation%20physique%20inclusive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course supports the government's commitment to the value and outcomes of reconciliation by exploring in depth the four themes featured throughout the Indigenous Learning Series: recognition, respect, relationships, and reconciliation. By learning more about Indigenous realities, participants will be better equipped to support their departmental obligations towards reconciliation in a respectful, inclusive, meaningful and culturally sensitive manner.  1, fiche 19, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

IRA107: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre appuie l'engagement du gouvernement envers la valeur et les résultats de la réconciliation en explorant en profondeur les quatre thèmes mis en vedette tout au long de la Série d’apprentissage sur les questions autochtones : la reconnaissance, le respect, les relations et la réconciliation. En apprenant à mieux connaître les réalités autochtones, les participants seront mieux outillés pour appuyer leurs obligations ministérielles à l'égard de la réconciliation d’une façon respectueuse, inclusive, significative et qui tient compte des différences culturelles.  1, fiche 19, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

IRA107 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The molar mass calculated from experimental data without the application of appropriate corrections ...  1, fiche 20, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Its value would therefore not take into account corrections such as finite polymer concentration, association, preferential solvation, compositional heterogeneity or constitutional heterogeneity.  2, fiche 20, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mapp: In the symbol, the capital letter "M" is italicized, and the letters "app" are written in subscript (M_app).  2, fiche 20, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

apparent molar mass; apparent relative molecular mass; Mapp: terms and symbol standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 20, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Masse molaire calculée à partir de résultats expérimentaux sans appliquer les corrections pertinentes [...]  1, fiche 20, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sa valeur ne tiendrait donc pas compte, par exemple, de la concentration du polymère fini, des associations, de la solvation la plus appropriée, de l'hétérogénéité du composé ou de celle des constituants.  2, fiche 20, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mapp : Dans le symbole, la lettre majuscule «M» s’écrit en italique, et les lettres «app» s’écrivent en indice (M_app).  2, fiche 20, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

masse molaire apparente; masse moléculaire relative apparente; Mapp : termes et symbole normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - masse%20molaire%20apparente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Masa molar calculada a partir de datos experimentales sin aplicación de correcciones apropiadas, como para concentración de polímero finito, asociación, solvatación preferencial, heterogeneidad en la composición o en la constitución.  1, fiche 20, Espagnol, - masa%20molar%20aparente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

MAPP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 20, Espagnol, - masa%20molar%20aparente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rapport d’armement est la valeur du rapport de longueur de la ralingue supérieure sur la longueur de la nappe [de filet] non étirée posée à plat selon le montage voulu. [...] Le rapport d’armement sur la ralingue supérieure pour les filets droits est toujours inférieur au rapport d’armement appliqué pour le montage de la ralingue inférieure, pour tenir compte de l'effet du courant. Ce rapport d’armement de la nappe dans le sens horizontal ou de la longueur donne le flou.  3, fiche 21, Français, - flou%20de%20filet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 22, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 22, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 22, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection is based on individual merit.  2, fiche 23, Anglais, - individual%20selection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An individual whose phenotypic value is equal to or exceeds the cut-off value is saved, while those whose phenotypic value falls below the cut-off value are culled. Family relationships are ignored.  2, fiche 23, Anglais, - individual%20selection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programme d’élevage sélectif concernant des phénotypes quantitatifs, où la sélection est fondée sur les qualités individuelles.  3, fiche 23, Français, - s%C3%A9lection%20individuelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On garde les individus dont la valeur phénotypique est supérieure ou égale à la valeur limite et l'on réforme les autres. On ne tient aucun compte des relations familiales.  3, fiche 23, Français, - s%C3%A9lection%20individuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal. ... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.  2, fiche 24, Anglais, - phase%20feeding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d’engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.  2, fiche 24, Français, - alimentation%20en%20phases

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The maximum allowed value of the calculated k_eff or of a single-parameter subcritical limit, under both normal and credible abnormal conditions, including allowance for the bias, uncertainty in the bias, and an administrative margin of subcriticality.  1, fiche 25, Anglais, - upper%20subcritical%20limit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Valeur maximale permise du k_eff calculé ou limite de sous-criticité à un seul paramètre, dans des conditions normales et anormales crédibles, en tenant compte du biais, de l'incertitude et d’une marge administrative de sous criticité.  1, fiche 25, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20de%20sous%2Dcriticit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Digital archiving seeks to preserve the information regardless of the media on which that information is stored. Computer disks and other magnetic and optical media degrade, and the information on them is lost unless it has been moved to other media.  3, fiche 26, Anglais, - digital%20archiving

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des actions visant à identifier, recueillir, classer, conserver, communiquer et restituer des documents électroniques, pour la durée nécessaire à la satisfaction des obligations légales ou pour des besoins d’informations ou à des fins patrimoniales.  3, fiche 26, Français, - archivage%20num%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'archivage numérique/électronique est devenu un véritable enjeu pour les directions des systèmes d’information. Il s’inscrit dans une gestion «efficiente» de la gestion des données numériques par la prise en compte du cycle de vie de l'information ainsi que de la conservation pérenne des données à forte valeur juridique, stratégique et/ou patrimoniale qui sont souvent la seule trace de l'activité de l'administration.  4, fiche 26, Français, - archivage%20num%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The market regulator takes the view that, absent other mitigating factors, a connected security "significantly determines" the value of the offered security, if, in whole or in part, it accounts for more than 25% of the value of the offered security.  1, fiche 27, Anglais, - connected%20security

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'autorité de contrôle du marché est d’avis qu'en l'absence d’autres facteurs atténuants, un titre relié «a une incidence importante» sur la valeur du titre offert si, en tout ou en partie, il compte pour plus de 25 % de la valeur du titre offert.  1, fiche 27, Français, - titre%20reli%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous purchase of at least 10 listed securities or quoted securities, provided that any restricted security comprises not more than 20% of the total value of the transaction.  1, fiche 28, Anglais, - basket%20trade

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Achat simultané d’au moins 10 titres cotés en bourse ou titres inscrits à la condition qu'un titre restreint ne compte pas pour plus de 20 % de la valeur globale de l'opération.  1, fiche 28, Français, - transaction%20multiple

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When [someone invests] in stocks, bonds or investment funds, [he or she receives] a statement showing the activity in [their] account.  1, fiche 29, Anglais, - investment%20account%20statement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vous détenez des investissements, comme des actions, des obligations ou des fonds communs de placement? Si c’est le cas, vous recevez un relevé de compte de placement qui présente la liste de vos investissements.  2, fiche 29, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les types de renseignements qui figurent habituellement dans un relevé de compte de placement sont : la valeur de marché totale des placements, l'évolution et le rendement du portefeuille ainsi que la répartition des investissements selon les catégories d’actifs.  3, fiche 29, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm ... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations ... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 30, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 30, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s’ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d’exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 30, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l’agriculture».  1, fiche 30, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La réduction rend compte du fait que la valeur du résultat sera moindre dans les prochaines années.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The arrangement of elements within the larger landscape determines the habitat value for different wildlife species. Food, cover and water located in the same vicinity creates optimal habitat. If planning to attract specific wildlife, consider their normal range of mobility when determining the placement and distance between these habitat elements.  1, fiche 32, Anglais, - optimal%20habitat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La disposition des éléments dans le paysage environnant détermine la valeur de l'habitat pour les différentes espèces d’animaux sauvages. La présence de nourriture, d’abris et de points d’eau dans une zone restreinte crée un habitat optimal. Si vous prévoyez attirer des espèces précises, tenez compte de leur rayon de mobilité habituel lorsque vous déterminez où placer le brise-vent et de quelle distance espacer les éléments qui le composent.  2, fiche 32, Français, - habitat%20optimal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

habitat optimal : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 32, Français, - habitat%20optimal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El visón europeo [...] Vive en medios acuáticos de muy variada tipología: ríos, arroyos, lagunas y canales. [...] El hábitat óptimo incluye riberas anchas y densa cobertura vegetal (zarzales, zonas arbustivas, carrizales, saucedas, fresnedas y alisedas) que conservan sotos maduros y naturales, pródigos en refugios y donde abundan sus presas potenciales como peces, anfibios, cangrejos y micromamíferos.  1, fiche 32, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20%C3%B3ptimo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from: fixed acidity as sulphuric x 0.70/alcohol content by volume.  1, fiche 33, Anglais, - Halphen%20ratio

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d’un vin et qui tient compte de la valeur du rapport : acidité fixe x 0, 70/degré alcoolique.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Halphen

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from: alcohol content by volume + fixed acidity as sulphuric + 1/10 volatile acidity as sulphuric.  1, fiche 34, Anglais, - Gautier%20sum

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d’un vin et qui tient compte de la valeur de la somme : alcool + acide sulfurique fixe + 1/10 de l'acidité sulfurique volatile.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Gautier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from: alcohol content by volume + fixed acidity as sulphuric divided by the ratio: alcohol content by weight/reduced dry extract.  1, fiche 35, Anglais, - Roos%20ratio

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d’un vin et qui tient compte de la valeur d’un indice correspondant à la somme(alcool + acidité fixe) divisée par le rapport : poids de l'alcool/extrait sec réduit.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Roos

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The] value of output less the value of intermediate consumption.  3, fiche 36, Anglais, - gross%20value%20added

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la production diminuée de celle de la consommation intermédiaire.  3, fiche 36, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La «valeur ajoutée brute» est le solde du compte de production. Elle constitue la contribution apportée au [produit intérieur brut] par un producteur, une branche d’activité ou un secteur.  3, fiche 36, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The expected gradient of climb diminished by the manoeuvre performance (i.e. that gradient of climb necessary to provide power to manoeuvre) and by the margin (i.e. that gradient of climb necessary to provide for those variations in performance which are not expected to be taken explicit account of operationally).  1, fiche 37, Anglais, - net%20gradient

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

net gradient: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 37, Anglais, - net%20gradient

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La valeur obtenue en déduisant de la pente de montée escomptée la performance de manœuvre(c'est-à-dire la pente correspondant à la puissance nécessaire à la manœuvre) et la marge(c'est-à-dire la pente de montée nécessaire pour compenser les variations de performances dont il n’ est pas prévu de tenir compte explicitement en exploitation).  1, fiche 37, Français, - pente%20nette%20de%20mont%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pente nette de montée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 37, Français, - pente%20nette%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pendiente prevista de ascenso reducida por la performance de maniobra (es decir, la pendiente ascensional necesaria para obtener potencia para maniobrar) y por el margen (es decir, la pendiente ascensional necesaria para aquellas variaciones de performance que no se prevé que se tengan en cuenta, de un modo expreso, en las operaciones).  1, fiche 37, Espagnol, - pendiente%20neta

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pendiente neta: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 37, Espagnol, - pendiente%20neta

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lean refers to an approach to business processes that is centered on making obvious what adds value by reducing everything else. To take a lean approach is to implement a systemic method for the elimination of waste within a process. Lean also takes into account waste created through overburdening and waste created through unevenness in workloads.  2, fiche 38, Anglais, - lean

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

lean approach, lean concept, lean government, lean initiative, lean journey, lean leadership, lean leadership coaching, lean management, lean managament approach, lean manufacturing, lean method, lean methodology, lean organization, lean practice, lean principle, lean production.  3, fiche 38, Anglais, - lean

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La gestion allégée fait allusion à une approche prise à l'égard des processus opérationnels, laquelle est axée sur le fait de rendre évident ce qui ajoute de la valeur en réduisant tout le reste. Appliquer le concept de gestion allégée signifie mettre en œuvre une méthode systémique d’élimination du gaspillage dans un processus. Le concept de gestion allégée tient également compte du gaspillage créé par une surcharge de travail et par l'inégalité des charges de travail.  6, fiche 38, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.  7, fiche 38, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

administration allégée, approche de gestion allégée, concept de la gestion allégée, gestion allégée, méthodologie allégée, organisation allégée.  7, fiche 38, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Federal Contractors Program covers employers/suppliers that have signed a certificate of commitment to implement employment equity. Employers with 100 or more employees that have secured goods and services contracts of $200,000 or more are required to fulfill their commitment.  2, fiche 39, Anglais, - Federal%20Contractors%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de contrats fédéraux vise les entrepreneurs qui ont signé une attestation d’engagement à mettre en œuvre l'équité en matière d’emploi. Les employeurs dont l'effectif compte au moins 100 personnes et qui soumissionnent des marchés fédéraux de biens et de services d’une valeur minimale de 200 000 $ sont tenus de respecter leur engagement.  3, fiche 39, Français, - Programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In most construction contracts, the warranty clause states that the owner must notify the contractor of any nonconforming work within one year of substantial completion in order to trigger the contractor's obligation to make repairs without any additional cost to the owner. In most instances, the owner may assert a claim against the contractor for negligent, nonconforming, or defective construction, or for cost overruns, at any time within the applicable statute of limitations.  1, fiche 40, Anglais, - nonconforming%20work

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La décharge donnée à une entrepreneur pour exécuter un ouvrage non conforme aux normes n’ a pas de valeur en cas de sinistre. Seuls les produits marqués ayant fait l'objet d’un avis technique seront pris en compte par l'assurance, à condition qu'ils aient été mis en œuvre conformément aux normes.  2, fiche 40, Français, - ouvrage%20non%20conforme%20aux%20plans%20et%20devis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.  3, fiche 41, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.  3, fiche 41, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 41, Anglais, - Lorenz%20curve

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d’inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d’une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d’observations et la somme des valeurs correspondantes».  3, fiche 41, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 41, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.  1, fiche 41, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The traditional method of accounting in which data are expressed in terms of the number of units of currency in which a transaction originally took place.  3, fiche 42, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

historic cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 42, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité traditionnelle dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers(ou comptes) est fondée sur les coûts historiques plutôt que les coûts actuels ou tout autre valeur, sans tenir compte des effets des variations de prix depuis la date des opérations ou des faits ayant donné lieu à la constatation de ces coûts historiques dans les comptes.  2, fiche 42, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

comptabilité au coût d’origine; comptabilité au coût historique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 42, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, fiche 43, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 43, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, fiche 43, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s’opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n’ est pas scientifique n’ est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d’élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n’ est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n’ est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n’ ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n’ ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, fiche 43, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

norme d’inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 43, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A method of averaging used in statistics to take into account the relative importance of the different numbers being averaged.  3, fiche 44, Anglais, - weighted%20average

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Each of the numbers to be averaged is multiplied by another number called a weight, which represents its relative importance. The results are then added, to yield the weighted average.  3, fiche 44, Anglais, - weighted%20average

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

weighted average: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 44, Anglais, - weighted%20average

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Moyenne correspondant à une valeur particulière attribuée à un ensemble d’éléments, compte tenu de l'importance proportionnelle ou réelle de chacun d’eux.  3, fiche 44, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chaque élément de l’ensemble est affecté d’un coefficient appelé «poids» ou «facteur de pondération». La moyenne est égale à la somme des produits de chaque élément par son poids, divisée par la somme des poids.  3, fiche 44, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

moyenne pondérée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 44, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Suma de los productos de n cantidades por sus frecuencias absolutas dividida por n. Equivale a una media aritmética en la que se tiene en cuenta el peso relativo de cada elemento.  3, fiche 44, Espagnol, - media%20ponderada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

media ponderada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 44, Espagnol, - media%20ponderada

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A statement that lists the details of all the increases and decreases of holdings which occurred during a specified period in a safekeeping account or in a particular security in that account of the receiver, or the receiver's customer.  1, fiche 45, Anglais, - statement%20of%20transactions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

statement of transactions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 45, Anglais, - statement%20of%20transactions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Relevé donnant les détails de toutes les augmentations et diminutions d’avoirs qui se sont produites pendant une période donnée dans un compte du destinataire ou de son client ou pour une valeur particulière de ce compte.  1, fiche 45, Français, - relev%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

relevé des opérations : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 45, Français, - relev%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing that the insured will be paid the cost of replacing the damaged property without deduction for depreciation. The usual replacement cost form provides that the property must actually be replaced before the insured may collect a claim under it.  2, fiche 46, Anglais, - replacement%20cost%20insurance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit la valeur de reconstruction ou de remplacement, au jour du sinistre, des biens endommagés sans qu'il soit intégralement tenu compte de leur dépréciation pour vétusté.  3, fiche 46, Français, - assurance%20en%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En fait, l’assurance valeur à neuf, (a été) pratiquée d’abord sous la forme de l’assurance «dépréciation» [...]  4, fiche 46, Français, - assurance%20en%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

assurance de la valeur à neuf : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, fiche 46, Français, - assurance%20en%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Amount payable in the event of survival secured by a single premium of unity, account being taken of interest and the probability of survival.  1, fiche 47, Anglais, - accumulation%20factor%20with%20benefit%20of%20survival

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valeur finale d’une unité de prime unique assurant un capital payable en cas de vie, calculée en tenant compte de l'intérêt et de la probabilité de survie.  1, fiche 47, Français, - facteur%20de%20capitalisation%20viag%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, fiche 48, Anglais, - actuarial%20liabilities

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, fiche 48, Anglais, - actuarial%20liabilities

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d’une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d’autre part, la valeur actualisée des primes futures(après introduction, dans ces valeurs, d’ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, fiche 48, Français, - provisions%20techniques

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l’entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu’elle a pris dans le cadre de ses contrats d’assurance et de rentes et payer les frais d’administration relatifs à ces contrats.  3, fiche 48, Français, - provisions%20techniques

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l’encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, fiche 48, Français, - provisions%20techniques

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu’on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l’on dénomme aujourd’hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d’assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, fiche 48, Français, - provisions%20techniques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A mark, given to a pupil upon the completion of study in a course or subject-matter area of a self-contained class, which represents an evaluation of the work done for the entire course or area and is entered upon the permanent records of the pupil.  3, fiche 49, Anglais, - final%20mark

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Final mark" and "final grade" are also used at the university level, although official preference may be given to "final grade".  4, fiche 49, Anglais, - final%20mark

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La lettre finale d’un cours est déterminée à partir de l'ensemble des lettres obtenues sur chacune des épreuves de contrôle, compte tenu de leur valeur relative, telle que communiquée aux étudiants au début du cours.  1, fiche 49, Français, - lettre%20finale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol