TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When [someone invests] in stocks, bonds or investment funds, [he or she receives] a statement showing the activity in [their] account.  1, fiche 1, Anglais, - investment%20account%20statement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous détenez des investissements, comme des actions, des obligations ou des fonds communs de placement? Si c’est le cas, vous recevez un relevé de compte de placement qui présente la liste de vos investissements.  2, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les types de renseignements qui figurent habituellement dans un relevé de compte de placement sont : la valeur de marché totale des placements, l'évolution et le rendement du portefeuille ainsi que la répartition des investissements selon les catégories d’actifs.  3, fiche 1, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20placement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust; ...  1, fiche 2, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l'égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 2, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To make the accounting information useful to various interested parties, the basic assumptions and concepts ... have been modified. These modifying principle are the ... cost benefit principle ... materiality principle ... consistency principle ... prudence principle ...  2, fiche 3, Anglais, - modifying%20principle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable que l’on invoque pour se soustraire à un autre principe comptable ou en tempérer l’application.  1, fiche 3, Français, - principe%20modificateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque l'on réduit la valeur comptable d’un placement de portefeuille pour tenir compte d’une moins-value, le principe de prudence est invoqué pour passer outre à l'application du principe du coût historique qui voudrait que le placement reste inscrit à sa valeur d’acquisition. En plus du principe de prudence, le principe de l'importance relative est également considéré comme un principe modificateur.  1, fiche 3, Français, - principe%20modificateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... An account at a financial institution which is held for long term investment or capital purposes.  2, fiche 4, Anglais, - investment%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For bonds held in the investment account, a discount should be recorded to reflect the difference between the face value and the fair value of the bonds.  3, fiche 4, Anglais, - investment%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des obligations détenues dans le compte de placement, il faut prévoir un escompte pour traduire l'écart entre la valeur nominale et la juste valeur des obligations, et ajuster en conséquence les provisions générales à l'égard des risque-pays.  3, fiche 4, Français, - compte%20de%20placement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’assurance-vie universelle propose la combinaison de deux choses : une assurance-vie et un compte d’investissement.  4, fiche 4, Français, - compte%20de%20placement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A general term for gold, silver, or any of the minerals of the platinum group.  2, fiche 5, Anglais, - precious%20metal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

precious metal: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - precious%20metal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dénomination qui sert à différencier, dans le commerce, l’or, l’argent et le platine des autres métaux.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tal%20pr%C3%A9cieux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu de leur valeur élevée intrinsèque par unité de poids et par tradition, ils constituent un moyen de paiement et un placement.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tal%20pr%C3%A9cieux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

métal précieux : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tal%20pr%C3%A9cieux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Denominación con que en el comercio se distingue al oro, a la plata y al platino de los demás metales, ya que por su alto valor intrínseco por unidad de peso y por costumbre, son aptos para acumular riqueza y como medio de pago.  1, fiche 5, Espagnol, - metal%20precioso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

metal precioso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - metal%20precioso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre créé par le démembrement d’un titre de créance portant intérêt en autant de titres qu’il y a d’échéances d’intérêt et de remboursement de capital.  1, fiche 6, Français, - titre%20d%C3%A9membr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le cas d’une obligation à coupons, les coupons d’intérêt ont été détachés de manière à ce que l'on puisse négocier l'obligation et chacun des coupons séparément, comme des titres à part entière. Ces instruments ne portant pas intérêt sont négociés à un prix inférieur à leur valeur à l'échéance. L'acheteur compte tirer le rendement de son placement de l'accroissement graduel de la valeur de l'instrument jusqu'à l'échéance établie.  1, fiche 6, Français, - titre%20d%C3%A9membr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bonds held for investment should be recorded at cost adjusted from time to time to recognize permanent impairment in their net realizable value. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 7, Anglais, - realizable%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être consignées au prix coûtant, lequel doit être ajusté à l'occasion pour tenir compte d’une carence permanente de leur valeur réalisable nette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 7, Français, - valeur%20r%C3%A9alisable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à attribuer à une unité(article en stock ou titre de placement) une valeur fondée sur le coût moyen des unités de même nature que possédait l'entité au cours d’une période donnée, compte tenu de l'importance des quantités acquises à différentes dates.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A permanent impairment of the value of the investment account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 9, Anglais, - permanent%20impairment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une carence permanente de la valeur du compte de placement. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 9, Français, - carence%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A security that is purchased for resale over a short period of time, as distinct from Investment Account Securities where the original intention is to hold the securities to maturity or until market conditions render alternative investments more attractive.  2, fiche 10, Anglais, - trading%20account%20security

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Securities include both investment account and trading account securities.  3, fiche 10, Anglais, - trading%20account%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur achetée en vue d’une revente à court terme par opposition aux valeurs du compte de placement.  1, fiche 10, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20du%20compte%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«titre du compte de négociation» : Basé sur le terme «titre du compte de placement» relevé dans CAMAG, 1982, vol. 115, no. 10, p. 42 et «titres à négocier» (DOCOM, 1978, p. 86.).  2, fiche 10, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20du%20compte%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol