TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Tax] payable as a result of production, traffic and consumption.  2, fiche 1, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, fiche 1, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Indirect taxes] are proportional and the rate does not depend upon the personal characteristics of the taxpayer. The most common indirect taxes are those applied to sales, to the consumption of goods considered as special or as a luxury, and to the transfer of immobile goods.  2, fiche 1, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "direct tax."  4, fiche 1, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

indirect tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - indirect%20tax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impôt perçu à l’occasion d’un fait, d’un acte, d’une opération concernant la matière imposable.  2, fiche 1, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l’imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, fiche 1, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces impôts, par exemple la taxe sur les ventes, la taxe sur les produits et services, la taxe à la valeur ajoutée, les droits sur les vins et la taxe sur les prestations de services, frappent les objets de consommation le plus souvent lors de leur déplacement ou de leur fourniture.  2, fiche 1, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la producción, el tráfico y el consumo.  2, fiche 1, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Los impuestos indirectos] son proporcionales, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que actúan sobre las ventas, sobre el valor añadido, sobre el consumo de artículos considerados de lujo o especiales y sobre las transmisiones de bienes inmuebles.  2, fiche 1, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impuesto indirecto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The maximal aerobic speed, otherwise known as MAS, is the lowest running speed at which maximum oxygen uptake (VO₂ max) occurs …  1, fiche 3, Anglais, - maximal%20aerobic%20speed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

velocity at VO2 max: written velocity at VO₂ max.  2, fiche 3, Anglais, - maximal%20aerobic%20speed

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vVO2 max: written vVO₂ max.  2, fiche 3, Anglais, - maximal%20aerobic%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de déplacement(à vélo, en course à pied, en patinage, en aviron, etc.) lorsque la consommation d’oxygène atteint, au cours d’un test progressif, sa valeur maximale [...]  1, fiche 3, Français, - vitesse%20a%C3%A9robie%20maximale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Velocidad mínima requerida para alcanzar el máximo consumo de oxígeno.  1, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20aer%C3%B3bica%20m%C3%A1xima

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 4, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d’une lignée d’oiseaux, d’un programme d’alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d’aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1, 9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d’aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0, 53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d’aliments par rapport au taux de croissance. Il s’agit donc d’une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d’une bande d’oiseaux à une autre.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low polluting, resource-efficient and circular economy based on sustainable consumption and production patterns, that is aimed at enhancing human well-being and social equality, generating economic value and employment, and significantly reducing environmental risks and ecological scarcities [for marine and coastal ecosystems].  2, fiche 5, Anglais, - blue%20economy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Économie circulaire peu polluante, efficace dans l'utilisation de ressources et basée sur des modes de consommation et de production durables, qui vise à favoriser le bien-être humain et l'égalité sociale, à générer une valeur économique et des emplois, et à réduire de manière significative les risques environnementaux et les pénuries écologiques [pour les écosystèmes marins et côtiers].  2, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20bleue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] value of output less the value of intermediate consumption.  3, fiche 6, Anglais, - gross%20value%20added

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la production diminuée de celle de la consommation intermédiaire.  3, fiche 6, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «valeur ajoutée brute» est le solde du compte de production. Elle constitue la contribution apportée au [produit intérieur brut] par un producteur, une branche d’activité ou un secteur.  3, fiche 6, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

equity withdrawal: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - equity%20withdrawal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crédits à la consommation garantis par hypothèque : terme en usage à l’Institut national de la statistique et des études économiques.  1, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation%20assis%20sur%20la%20valeur%20acquise%20du%20patrimoine%20immobilier%20de%20l%27emprunteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crédit à la consommation assis sur la valeur acquise du patrimoine immobilier de l'emprunteur; crédits à la consommation garantis par hypothèque : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation%20assis%20sur%20la%20valeur%20acquise%20du%20patrimoine%20immobilier%20de%20l%27emprunteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is shown that, since reform began, government measures to contain consumer food prices have had a large negative impact on farmers without providing much benefit to consumers.  2, fiche 8, Anglais, - consumer%20food%20price

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consumer food price: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - consumer%20food%20price

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les prix à la consommation des produits alimentaires étaient maintenus à peu près constants en valeur réelle.  2, fiche 8, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20consommation%20des%20produits%20alimentaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prix à la consommation des produits alimentaires : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20consommation%20des%20produits%20alimentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lot will not meet the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations if in a sample the number of units containing less than the declared net quantity, by more than the prescribed tolerance, exceeds the number permitted by the Regulations.  2, fiche 9, Anglais, - declared%20net%20quantity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un lot ne sera pas conforme aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation si, dans un échantillon, le nombre d’unités contenant moins de la quantité nette déclarée dépasse la valeur permise par le Règlement, au-delà de la tolérance prescrite.  2, fiche 9, Français, - quantit%C3%A9%20nette%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A price index for consumption equivalent to the ratio of the value to the volume of consumption, with the volume estimated using a chain Fisher formula.  1, fiche 10, Anglais, - chain%20price%20index%20for%20consumption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indice des prix de la consommation correspondant au ratio de la valeur au volume de la consommation, le volume étant estimé en utilisant la formule de Fisher avec enchaînement.  1, fiche 10, Français, - indice%20des%20prix%20en%20cha%C3%AEne%20de%20la%20consommation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Index calculated as the ratio of the value to the volume in chain 1997 dollars of consumption excluding the following items: food and non-alcoholic beverages, alcoholic beverages bought in stores, electricity, natural gas, other fuels, and motor fuels and lubricants.  1, fiche 11, Anglais, - chain%20price%20index%20for%20consumption%20excluding%20food%20and%20energy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Indice correspondant] au ratio de la valeur au volume(en dollars enchaînés de1997) de la consommation à l'exception des composantes suivantes : les aliments et les boissons non alcoolisées, les boissons alcoolisées achetées en magasin, l'électricité, le gaz naturel, les autres carburants, et les carburants et lubrifiants automobiles.  1, fiche 11, Français, - indice%20des%20prix%20en%20cha%C3%AEne%20de%20la%20consommation%20hors%20alimentation%20et%20%C3%A9nergie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as: (Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus (the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).  2, fiche 12, Anglais, - net%20lending

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."  2, fiche 12, Anglais, - net%20lending

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d’autres unités ou d’autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit :(épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins(la valeur des acquisitions, moins les cessions d’actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).  2, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».  2, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cabinet already increased the general excise on cigarettes by 46 eurocents this year.  3, fiche 14, Anglais, - general%20excise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La [taxe sur la valeur ajoutée] est en principe une accise générale imposée sur la consommation de toutes les marchandises et services ainsi que sur l'importation des marchandises.  3, fiche 14, Français, - accise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 15, Anglais, - pension%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, fiche 15, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Domestic Credit to the public sector includes the following chartered bank assets: Treasury Bills; Government of Canada Direct and Guaranteed Bonds; Non-mortgage loans - federal government, provinces and municipalities; and Canadian Securities - provincial and municipal.  2, fiche 16, Anglais, - chartered%20bank%20assets

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’actif des banques à charte comprend : i) les billets : argent que les banques détiennent en encaisse; ii) des titres (actifs financiers) et des prêts accordés aux particuliers et aux entreprises; iii) le dépôt à la Banque du Canada ou D.B.C. : les banques à charte détiennent des dépôts à la Banque du Canada pour fins de compensation de chèques. Ces dépôts s’appellent les encaisses de règlement.  2, fiche 16, Français, - actif%20des%20banques%20%C3%A0%20charte

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les données de la Banque du Canada concernent la valeur des marges de crédit personnelles en tant que partie de l'actif des banques à charte, toutes ces marges de crédit ne servant pas nécessairement à des activités de consommation.  3, fiche 16, Français, - actif%20des%20banques%20%C3%A0%20charte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The date a) after which the manufacturer does not recommend that it be consumed, and b) up to which it maintains its microbiological and physical stability and the nutrient content declared on the label.  1, fiche 17, Anglais, - expiration%20date

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La date a) après laquelle le fabricant n’ en recommande plus la consommation; b) jusqu'à laquelle le produit conserve sa stabilité microbiologique et physique de même que la valeur nutritive indiquée sur l'étiquette.  2, fiche 17, Français, - date%20limite%20d%27utilisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs in a process of production, excluding fixed assets.  2, fiche 18, Anglais, - intermediate%20consumption

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La consommation intermédiaire représente la valeur des biens, autres que les biens de capital fixe, et des services marchands consommés au cours de la période, dans le processus courant de production.  2, fiche 18, Français, - consommation%20interm%C3%A9diaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Income-in-kind is defined as any basic requirement, such as food, shelter, etc., which is furnished regularly at no cost to the applicant or recipient.  2, fiche 19, Anglais, - income%20in%20kind

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le revenu en nature est une deuxième forme de revenu de l'emploi. Il comprend la valeur des biens et services que reçoivent les salariés au titre d’une rémunération en nature ou d’avantages accessoires(par exemple un logement, des repas ou des véhicules gratuits pour leur usage personnel), ainsi que la valeur des biens et services produits par le travailleur indépendant pour son propre usage ou sa consommation et à des fins de troc(tels que les céréales produites par les travailleurs agricoles pour leur propre consommation ou les meubles utilisés par les menuisiers qui les ont fabriqués).  2, fiche 19, Français, - revenu%20en%20nature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The GSSE, i.e. General Services Support Estimate (research, specialist training, inspection services, marketing, etc.) increased within the total support granted to the agricultural sector (TSE), and reached 17% in the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] region (the same applies to Hungary). One third of the general services represented infrastructure support; subsidies for inventories declined, while the proportion of marketing and promotional support replacing price subsidies increased.  2, fiche 20, Anglais, - General%20Services%20Support%20Estimate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts aux organismes fournissant des services d’intérêt général à l'agriculture considérée collectivement, qui découlent des mesures de soutien à l'agriculture indépendamment de leur nature, de leurs objectifs et de leurs incidences sur la production agricole, le revenu agricole ou la consommation de produits agricoles; défini en 1998.  1, fiche 20, Français, - Estimation%20du%20soutien%20aux%20services%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Estimation du soutien aux services d’intérêt général; ESSG : terme et abréviation extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  2, fiche 20, Français, - Estimation%20du%20soutien%20aux%20services%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

This is an early form of sales tax. It is normally levied as a given percentage of the sales value. It is levied on each occasion that a transaction takes place and the base of the tax includes any tax paid on transactions at previous stages in the production and distribution process.  2, fiche 21, Anglais, - turnover%20tax

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The inefficiency of this type of tax has been realized and in recent years many countries have changed over to a value-added tax which does not have these inefficiencies.  2, fiche 21, Anglais, - turnover%20tax

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation perçu sur la valeur totale du produit à chaque stade de vente.  4, fiche 21, Français, - taxe%20sur%20le%20chiffre%20d%27affaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que se recauda como una proporción del precio de una mercancía en cada venta en la cadena de distribución.  5, fiche 21, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20volumen%20de%20ventas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.  1, fiche 22, Anglais, - dumped

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

dumpé : se dit d’un produit dont le prix de vente à l’étranger constitue un dumping.  2, fiche 22, Français, - faisant%20l%27objet%20d%27un%20dumping

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, pour qu’un produit puisse être considéré comme «dumpé», la Commission doit établir que le prix de ce produit à l’exportation dans la C.E.E. est inférieur à la valeur «normale» d’un produit identique commercialisé dans le pays d’origine.  3, fiche 22, Français, - faisant%20l%27objet%20d%27un%20dumping

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] un produit doit être considéré comme faisant l'objet d’un dumping, c'est-à-dire comme étant introduit sur le marché d’un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix à l'exportation de ce produit, lorsqu'il est exporté d’un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d’opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.  1, fiche 22, Français, - faisant%20l%27objet%20d%27un%20dumping

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] se considerará que un producto es objeto de dumping, es decir, que se introduce en el mercado de otro país a un precio inferior a su valor normal, cuando su precio de exportación al exportarse de un país a otro sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el país exportador.  1, fiche 22, Espagnol, - que%20es%20objeto%20de%20dumping

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Taxes on products are taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers; they include taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory or when services are delivered by non-resident units. Other taxes on production consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  2, fiche 23, Anglais, - taxes%20on%20products

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] et des impôts sur les importations et les exportations, sont des impôts sur les biens et les services qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de ces biens ou de ces services, ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.  2, fiche 23, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 23, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP [Harmonized index of consumer prices] in the three countries with the lowest inflation rates, plus 1.5 percentage points.  1, fiche 24, Anglais, - unweighted%20arithmetic%20average

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La valeur de référence a été calculée 1, 5 point de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’inflation IPCH [Indice des prix à la consommation harmonisé] des trois pays ayant obtenu les taux les plus faibles.  1, fiche 24, Français, - moyenne%20arithm%C3%A9tique%20non%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are two means of single deflation. One is to deflate value added at current prices in the accounting period with the output price index to derive value added at constant prices in the accounting period. The other means is to deflate value added at current prices in the accounting period by using the intermediate input price index to derive the value added at constant prices. Both ways assume that prices changes of output basically keeps the same proportion as those of intermediate input.  1, fiche 25, Anglais, - single%20deflation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les offices nationaux de la statistique calculent la valeur ajoutée en volume [...] en procédant à une simple ou à une double déflation. Dans le cas de la déflation double, la production et la consommation intermédiaire sont déflatées au niveau le plus détaillé et les volumes de la valeur ajoutée sont calculés par différence. Dans le cas de la déflation simple on applique directement à la valeur ajoutée les indices d’ajustement de la production brute.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9flation%20simple

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Final consumption consists of goods and services used by individual households or the community to satisfy their individual or collective needs or wants.  1, fiche 26, Anglais, - final%20consumption

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La consommation finale représente la valeur des biens et des services utilisés pour la satisfaction directe des besoins humains, que ceux-ci soient individuels(consommation finale des ménages) ou collectifs(consommation finale de services non marchands par les administrations publiques et privées).  1, fiche 26, Français, - consommation%20finale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The consumption of goods and services acquired by individual households by expenditures or through transfers in kind received from government units, or non-profit institutions serving households.  1, fiche 27, Anglais, - household%20actual%20final%20consumption

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur des biens et des services de consommation acquis par les ménages, qu'ils aient été achetés ou transférés par des administrations publiques ou des ISBLSM [Institutions sans but lucratif au service des ménages], et utilisés par eux pour la satisfaction de leurs besoins; elle se déduit de leur dépense de consommation finale en ajoutant des transferts sociaux en nature à recevoir.  1, fiche 27, Français, - consommation%20finale%20effective%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The range of still wines introduced two years ago is doing satisfactory for Riunite. Especially the L'Ancelotta wine (red wine from the Ancoletta vine) still shows a very good demand. ... Much worse, however, is the demand for Rossisimo. A very low demand caused a price decrease of 30% for the hecto degree, i.e. from DM 2 to DM 1.30 to 1.40.  1, fiche 28, Anglais, - hecto%20degree

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le commerce du vin de consommation courante, produit du degré alcoolique par le nombre d’hectolitres, objet de la transaction qui exprime, en partie, la valeur du produit.  1, fiche 28, Français, - degr%C3%A9%2Dhecto

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An entry in the national income accounts that reflects the depreciation suffered by business production equipment and plants in a given period. It also includes the value of capital equipment accidentally destroyed and certain expenditures incurred in finding new resources, such as the cost of gas and oil well drilling.  2, fiche 29, Anglais, - capital%20consumption%20allowance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The capital consumption allowance ... is subtracted from the gross national product in order to give a more accurate measure (the net national product) of a country's economic growth.  2, fiche 29, Anglais, - capital%20consumption%20allowance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Amortissement technique du capital fixe qui correspond à la dépréciation annuelle résultant de l’usure ou de l’obsolescence.  2, fiche 29, Français, - amortissement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On distingue plusieurs notions d’amortissement [...] l'amortissement macro-économique ou amortissement économique ou encore consommation de capital fixe. Il est destiné à mesurer la perte de valeur subie par l'ensemble des biens de production dans la Nation. Il est égal à la partie des ressources de production qui permet d’équilibrer cette perte de valeur. Il est calculé sur la base des valeurs de remplacement et non pas d’acquisition de ces biens.  1, fiche 29, Français, - amortissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Increases in value-added and personal income taxes have constrained consumption spending growth which is expected to moderate to 1.7% in 1993 but improve gradually to 2.3% in 1994.  1, fiche 30, Anglais, - constrain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les hausses de taxes sur la valeur ajoutée et d’impôt sur le revenu des particuliers ont freiné la croissance des dépenses à la consommation qui n’ atteindra qu'environ 1, 7 pour 100 en 1993, mais qui devrait graduellement grimper à 2, 3 pour 100 en 1994.  1, fiche 30, Français, - freiner

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Increases in value-added and personal income taxes have constrained consumption spending growth which is expected to moderate to 1.7% in 1993 but improve gradually to 2.3% in 1994.  1, fiche 31, Anglais, - consumption%20spending%20growth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les hausses de taxes sur la valeur ajoutée et d’impôt sur le revenu des particuliers ont freiné la croissance des dépenses à la consommation qui n’ atteindra qu'environ 1, 7 pour 100 en 1993, mais qui devrait graduellement grimper à 2, 3 pour 100 en 1994.  1, fiche 31, Français, - croissance%20des%20d%C3%A9penses%20de%20consommation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Relative feed value (RFV) is a figure used widely in the U.S. to price forages at hay auctions. RFV combines DMI (dry matter intake) and DDM (digestible dry matter) of the forage. RFV = (% DDM x % DMI) / 1.29  1, fiche 32, Anglais, - relative%20feed%20value

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Relative feed value (RFV): term and abbreviation confirmed in the PASCAL data base.  3, fiche 32, Anglais, - relative%20feed%20value

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire d’un fourrage est fonction de la consommation volontaire et de la quantité d’éléments nutritifs digestibles [...] Tableau 4. 56-Comparaison de la valeur alimentaire relative d’un foin de légumineuses(début floraison) et d’un foin de graminées(début épiaison) [...] On y présente une comparaison entre espèces. La comparaison se répète à l'intérieur d’une même espèce en fonction de la maturité de la plante, donc de l'accumulation de fibre par détergent neutre.  1, fiche 32, Français, - valeur%20alimentaire%20relative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On peut exprimer la valeur approchée au coût des facteurs de la production comme la somme des coûts des facteurs de production(rémunération des salariés, consommation de capital fixe, excédent net d’exploitation) et de la consommation intermédiaire aux prix d’acquisition.  1, fiche 33, Français, - valeur%20approch%C3%A9e%20au%20co%C3%BBt%20des%20facteurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On peut exprimer la valeur exacte au coût des facteurs d’une production comme la somme des coûts des facteurs de production(rémunération des salariés, consommation de capital fixe, excédent net d’exploitation) utilisés dans la production des entrées intermédiaires directes et indirectes et des coûts des facteurs utilisés dans la production du produit. La valeur exacte au coût des facteurs de la valeur ajoutée est égale à la différence entre les valeurs exactes au coût des facteurs de la production et de la consommation intermédiaire.  1, fiche 34, Français, - valeur%20exacte%20au%20co%C3%BBt%20des%20facteurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Niveau de prix-1 à partir duquel la demande est très élastique lorsque le prix augmente, et à peu près inélastique lorsqu'il diminue, car les produits concernés sont de grande consommation, de qualité comparable et sans valeur subjective aux yeux des consommateurs.  1, fiche 35, Français, - prix%2Dseuil

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol