TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 1, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 1, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l'achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l'égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l'égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 1, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l’arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 1, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excédent du cours d’un titre convertible sur sa valeur nue, représentant la valeur des avantages procurés par le droit de conversion.  1, fiche 2, Français, - prime%20de%20convertibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the market value of a convertible bond and that of a non-convertible from the same company with the same interest rates and expiry date.  2, fiche 3, Anglais, - premium%20over%20bond%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur d’une obligation convertible et d’une obligation non convertible d’une même société dont les taux d’intérêt et l'échéance sont les mêmes.  2, fiche 3, Français, - prime%20d%27obligation%20convertible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el valor en el mercado de un bono convertible y de uno que no lo es de la misma compañía y en las mismas condiciones de interés y vencimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - prima%20del%20bono%20convertible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prima del bono convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - prima%20del%20bono%20convertible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between the conversion price and the market price of the common stock at the time of issue of the convertible.  4, fiche 4, Anglais, - conversion%20premium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur d’un titre convertible sur la valeur des actions ou autres titres dans lesquels il peut être converti, soit la valeur de conversion, compte tenu du ratio de conversion.  2, fiche 4, Français, - prime%20de%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el precio de mercado de un valor convertible y el precio al que se puede convertir.  2, fiche 4, Espagnol, - prima%20de%20conversi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prima de conversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - prima%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The conversion price multiplied by the current price of the security.  2, fiche 5, Anglais, - conversion%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un titre convertible fondée sur la valeur des actions ou autres titres dans lesquels le titre détenu peut être converti, compte tenu du ratio de conversion.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20conversion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, en supposant le cours des actions à 80 $, la valeur de conversion d’une obligation convertible en 10 actions s’établit à 800 $. Normalement, l'obligataire ne consentira à convertir son obligation en actions que si la valeur de conversion est supérieure à la valeur nominale de l'obligation.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, fiche 6, Anglais, - security%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, fiche 6, Anglais, - security%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l’exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre la valeur d’un titre convertible et la valeur totale du nombre équivalent de titres sous-jacents établi selon le ratio de conversion.  2, fiche 7, Français, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si la valeur de marché d’un titre convertible en 20 actions de l'émetteur s’établit à 1200 $, il y a parité de conversion lorsque le cours des actions sous-jacentes s’établit à 60 $, montant au-delà duquel il devient avantageux pour le porteur du titre convertible d’exercer son droit de conversion.  2, fiche 7, Français, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precio de la acción o del certificado de copropiedad que se adquiere por canje de obligaciones o bonos convertibles. Se calcula multiplicando la cotización de los bonos u obligaciones por el número de ellos que son necesarios para conseguir la adquisición de una acción.  1, fiche 7, Espagnol, - paridad%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The price that an investor effectively pays for common stock by purchasing a convertible security and then exercising the conversion option.  2, fiche 8, Anglais, - market%20conversion%20price

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is equal to the price on the convertible divided by the conversion ratio (the number of shares that the convertible can be converted into). Also called conversion parity price.  2, fiche 8, Anglais, - market%20conversion%20price

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prix effectivement payé ou à payer pour une acquisition d’actions réalisée au moyen de l’achat d’un titre convertible en ces actions, suivi immédiatement de l’exercice du droit de conversion.  1, fiche 8, Français, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce prix correspond à la valeur de marché du titre convertible, divisé par le ratio de conversion.  1, fiche 8, Français, - prix%20d%27acquisition%20par%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obligation convertible comportant pour le porteur une option d’encaissement par anticipation, qui peut être exercée à une ou plusieurs dates données moyennant une prime substantielle qui s’ajoute à la valeur nominale au moment du remboursement.  1, fiche 9, Français, - obligation%20convertible%20encaissable%20%C3%A0%20prime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur que le titre convertible aurait s’il était un titre ordinaire ne comportant pas de droit de conversion. Cette valeur est normalement inférieure au cours du titre convertible, la différence représentant la valeur des avantages offerts par le droit à la conversion, soit la «prime de convertibilité».  1, fiche 10, Français, - valeur%20nue%20d%27un%20titre%20convertible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In general, [debenture] prices rise in sympathy with increases in the prices of the common shares (depending upon the proximity of the conversion date) and decline in value when the common stock price falls, but only to the levels at which they represent competitive values as straight debenture investments.  2, fiche 11, Anglais, - conversion%20date

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, le cours d’une débenture convertible montera de concert avec le cours des actions ordinaires(selon la proximité de la date de conversion) et baissera aussi de concert avec celui-ci, mais seulement jusqu'au point où celui-ci atteindra un niveau qui représente une valeur concurrentielle en tant que placement ordinaire en débentures.  2, fiche 11, Français, - date%20de%20conversion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The day on and after which the buyer of a common stock or convertible bond is not entitled to a previously declared rights offering. Securities normally go ex-rights on the fourth business day preceding the record date. Option contracts on underlying stocks that trade ex-rights are adjusted by reducing the exercise price of the option by the value of the rights.  2, fiche 12, Anglais, - ex%2Drights%20date

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le jour à partir duquel l'acheteur d’une action ordinaire ou d’une obligation convertible n’ a plus droit à une offre de droits précédemment annoncée. Les valeurs tombent généralement "ex-droits" le quatrième jour ouvrable qui précède la date d’inscription. Les contrats d’options sur des valeurs sous options qui se transigent ex-droits sont ajustés en réduisant le prix de levée de l'option de la valeur des droits.  2, fiche 12, Français, - date%20ex%2Ddroits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol