TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset, liability, etc. at the present time.  2, fiche 1, Anglais, - current%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien, d’une créance, d’une dette, d’une entreprise etc., estimée en argent au moment présent.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant aussi bien le prix d’entrée actuel, le prix de sortie actuel, la valeur actualisée des recettes nettes futures, le coût actuel, etc.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resultado de descontar una o más cantidades futuras al presente, utilizando una determinada tasa de descuento. La tasa de descuento refleja el valor temporal del dinero y el elemento riesgo que existe siempre en un flujo de caja previsto en el futuro. Si los flujos están en términos nominales, la tasa de descuento incluirá además una hipótesis de inflación prevista.  3, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valor presente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A heuristic function in artificial intelligence, also known as a heuristic, is an evaluation function used to estimate the cost or potential of reaching a goal state from a given state in a problem-solving domain.  2, fiche 2, Anglais, - heuristic%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une] fonction heuristique [est] une fonction qui estime la valeur d’un état. Par exemple, le coût restant pour atteindre un objectif à partir d’un état, dans une recherche.  2, fiche 2, Français, - fonction%20heuristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views. ... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.  3, fiche 3, Anglais, - content%20farm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d’attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.  3, fiche 3, Français, - ferme%20de%20contenus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A practice in international trade where a company exports a product at a price lower than the cost of production or the domestic market price ...  2, fiche 5, Anglais, - dumping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... often with the intention of gaining market share or driving competitors out of business.  2, fiche 5, Anglais, - dumping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a dumping lorsqu'une marchandise est exportée à un prix inférieur à sa valeur normale, ce qui signifie en général qu'elle est exportée à un prix moins élevé que celui auquel elle est vendue sur le marché intérieur ou sur les marchés de pays tiers, ou au coût de production.  2, fiche 5, Français, - dumping

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inundación de un mercado, frecuentemente marginal, con mercancías a precio inferior al que se practica en el mercado principal o de origen.  1, fiche 5, Espagnol, - descarga

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para conquistar un mercado comercial ciertas firmas practican el dumping, es decir que venden sus mercancías a precio de coste y a veces incluso inferior con idea de acostumbrar al cliente al producto que se le quiere imponer.  3, fiche 5, Espagnol, - descarga

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

dumping esporádico, persistente.  4, fiche 5, Espagnol, - descarga

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

descarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - descarga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, fiche 6, Anglais, - annualization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, fiche 6, Anglais, - annualization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - annualization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l'équipement, de son coût initial(coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, fiche 6, Français, - annualisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’annualisation peut également s’appliquer aux revenus.  1, fiche 6, Français, - annualisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - annualisation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - annualisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, fiche 6, Espagnol, - anualizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A valuation, especially of land, buildings, machinery, and equipment. The valuation may be made on one of several bases, e.g. replacement cost, replacement cost less observed depreciation, market value.  3, fiche 7, Anglais, - appraisal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Travail fait par un spécialiste, appelé généralement un expert, à qui on demande son avis sur la situation d’une affaire et, plus particulièrement, sur la valeur de terrains, de bâtiments et d’équipements. La valeur ainsi déterminée peut être le coût de remplacement, le coût de remplacement diminué de l'amortissement constaté, ou encore le prix du marché.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20dire%20d%27expert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The approved budget allocated to complete a project deliverable (or work breakdown structure) within a specific time period.  3, fiche 8, Anglais, - budgeted%20cost%20of%20work%20scheduled

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CBTP(Coût budgété du travail prévu). Coût prévu du travail à réaliser représenté sous forme de courbe. En comparant cette courbe avec celle du suivi de projet et des CRTE(coût réel du travail effectué), on calcule les écarts sur coûts et sur délais, en valeur et en pourcentage.  4, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20budg%C3%A9t%C3%A9%20du%20travail%20pr%C3%A9vu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 9, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 9, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 9, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.  2, fiche 10, Anglais, - earnings

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.  2, fiche 10, Français, - gains

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).  2, fiche 10, Français, - gains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Value of products less cost of materials and fuel, and of work.  2, fiche 11, Anglais, - net%20output

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur des produits moins le coût des matières premières de l'énergie et de la main-d’œuvre.  1, fiche 11, Français, - production%20nette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The systematic application of recognized techniques which identify the function of a product or service, establish a monetary value for the function, and provide the necessary function reliably at the lowest overall cost.  4, fiche 12, Anglais, - value%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "value analysis" is sometimes considered as a synonym for "value engineering".  3, fiche 12, Anglais, - value%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la fonction des produits et des services d’après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l’utilisateur.  2, fiche 12, Français, - analyse%20de%20la%20valeur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la valeur [...] consiste à analyser les produits [...] en termes de fonctions; chaque coût élémentaire du produit doit être justifié par une fonction. Chaque partie élémentaire devra être réalisée(ou réexaminée) à partir non pas d’habitudes technologiques, mais de l'utilisation du produit.  3, fiche 12, Français, - analyse%20de%20la%20valeur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’analyse dite de la valeur est une méthode de travail sur les rapports performances/coûts des produits.  4, fiche 12, Français, - analyse%20de%20la%20valeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento sistemático de mercadología usado para evaluar, en función del valor o utilidad que representa para el consumidor, cada elemento del coste de un producto. Permite añadir o eliminar características y funciones basándose en el beneficio que ofrecen al consumidor, y no por razones puramente técnicas.  2, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20valor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

análisis del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20valor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contribution in total: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - contribution%20in%20total

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Différence entre la valeur des marchandises vendues et leur coût variable.  1, fiche 13, Français, - contribution%20totale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

contribution totale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - contribution%20totale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, fiche 14, Anglais, - actuarial%20liabilities

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, fiche 14, Anglais, - actuarial%20liabilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d’une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d’autre part, la valeur actualisée des primes futures(après introduction, dans ces valeurs, d’ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, fiche 14, Français, - provisions%20techniques

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l’entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu’elle a pris dans le cadre de ses contrats d’assurance et de rentes et payer les frais d’administration relatifs à ces contrats.  3, fiche 14, Français, - provisions%20techniques

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l’encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, fiche 14, Français, - provisions%20techniques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu’on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l’on dénomme aujourd’hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d’assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, fiche 14, Français, - provisions%20techniques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of valuing items of inventory or marketable securities, under which losses inherent in declines of market prices below cost are recognized in the period in which such declines occur.  7, fiche 15, Anglais, - lower%20of%20cost%20or%20market

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste, dans l'application du principe de prudence, à évaluer certains biens(par exemple les stocks et les titres de placements) à leur coût historique ou à leur valeur marchande, selon le moins élevé des deux.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moindre%20valeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.  3, fiche 16, Anglais, - amount%20of%20loss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d’expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.  2, fiche 16, Français, - montant%20du%20sinistre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment ...  1, fiche 17, Anglais, - price%20volatility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du coût d’acquisition d’un bien dont la valeur fluctue sans cesse.  5, fiche 17, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.  1, fiche 17, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.  1, fiche 17, Espagnol, - volatilidad%20de%20los%20precios

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The tax-deductible dividends decrease the fair market value of the shares, or in some cases increase the cost of the shares, to the point where the unrealized capital gain on the shares is reduced.  1, fiche 18, Anglais, - tax%2Ddeductible%20dividend

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dividendes déductibles d’impôt réduisent la juste valeur marchande des actions ou, dans certains cas, augmentent le coût des actions, à un point tel que le gain en capital non réalisé sur ces actions s’en trouve réduit.  1, fiche 18, Français, - dividende%20d%C3%A9ductible%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the cost of required repairs to the replacement value.  1, fiche 19, Anglais, - facilities%20condition%20index

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ratio du coût des réparations nécessaires à la valeur de remplacement.  1, fiche 19, Français, - indice%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20installations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The second category of costs relates to foregone benefits or lost opportunities, usually with respect to the use of time as well as the alternative use of pecuniary resources.  2, fiche 20, Anglais, - alternative%20use

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The optimum use of variable factors to maximize output ... requires them to be allocated among alternative uses so that the productive value of an additional unit of any one factor type is the same in every use.  3, fiche 20, Anglais, - alternative%20use

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le coût d’option d’une installation ne tient pas compte de ce qu'on a dépensé à son endroit, mais uniquement de sa plus haute valeur dans un autre usage.  1, fiche 20, Français, - autre%20usage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, fiche 21, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, fiche 21, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.  4, fiche 21, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 21, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs(quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d’assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l’abréviation «QALY» provienne de l’anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, fiche 21, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, fiche 21, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, fiche 21, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

analyse de la valeur : analyse de la fonction des produits et des services d’après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l'utilisateur.  1, fiche 22, Français, - arbre%20d%27analyse%20de%20la%20valeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.  1, fiche 23, Anglais, - establishment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term relating to business surveys.  1, fiche 23, Anglais, - establishment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d’unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d’œuvre affectée à la production.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor: Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 24, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s’agissait pour l’ancien métreur et l’ex-vérificateur d’évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l’économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l’acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor»(profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d’œuvre pour le compte du maître d’ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d’un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 24, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 25, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 25, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 25, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 25, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, fiche 26, Anglais, - target%20cost

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage. ... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, fiche 26, Anglais, - target%20cost

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser(coût-cible=prix cible-profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20cible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cost less accumulated depreciation.  3, fiche 27, Anglais, - undepreciated%20cost

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is that portion of cost yet to be depreciated.  3, fiche 27, Anglais, - undepreciated%20cost

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Montant correspondant au coût historique d’une immobilisation corporelle, diminué de l’amortissement cumulé.  1, fiche 27, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur représente la fraction du coût qu'il reste encore à amortir.  1, fiche 27, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... if an aircraft is required to layover on the ramp or in a hold area for three hours or more ....  1, fiche 28, Anglais, - layover

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] partie dite de-coût avion-: elle correspond à la valeur d’utilisation de l'appareil [...] C'est à ce niveau que sont prises en compte les «heures de ciment» où l'avion est immobilisé au sol [...]  1, fiche 28, Français, - %C3%AAtre%20immobilis%C3%A9%20au%20sol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A physical improvement that adds to the capital value of the structure. A capital expenditure that increases the utility or market desirability of the property. It is distinguished from repairs or replacements by the fact that the original character is improved and the value is increased. Also may arise from a physical change external to the property such as street improvements, improved drainage facilities, etc. Their measure of value is not in actual cost, but in enhanced value imparted to the property.  1, fiche 29, Anglais, - betterment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Amélioration physique qui augmente la valeur en capital d’un ouvrage ou bâtiment. Une dépense en capital qui augmente l'utilité ou la valeur marchande de la propriété. Une amélioration se distingue de résultat d’une réparation ou d’un remplacement en ce qu'elle améliore le caractère initial de la propriété et en augmente la valeur. Elle peut aussi résulter de changements physiques extérieurs à la propriété, comme des améliorations aux rues et aux systèmes de drainage, etc. La valeur d’une amélioration ne s’évalue pas en fonction de son coût réel mais d’après l'augmentation de la valeur donnée à une propriété.  1, fiche 29, Français, - am%C3%A9lioration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 29, Français, - am%C3%A9lioration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Those items of physical deterioration and functional obsolescence that are customarily repaired or replaced because the enhancement in the value of the property by curing exceeds the cost of curing. Example: broken window.  1, fiche 30, Anglais, - curable%20depreciation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Éléments qui font l'objet d’une détérioration matérielle ou d’une désuétude fonctionnelle et qui sont habituellement réparés ou remplacés parce que leur contribution à la valeur de la propriété dépasse le coût des réparations. Par exemple, le remplacement d’une fenêtre brisée.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20r%C3%A9parable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20r%C3%A9parable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The most profitable rate of fertilizer application taking into account value of the crop and cost of fertilizer.  2, fiche 31, Anglais, - economic%20optimum

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With a high-value crop like potatoes, the economic optimum and the maximum yield are often achieved at the same level of N. That is, it makes good economic sense to achieve the highest level of production possible.  3, fiche 31, Anglais, - economic%20optimum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dose d’engrais qui permet d’obtenir la différence maximale entre valeur de la récolte et coût des facteurs de production.  2, fiche 31, Français, - optimum%20%C3%A9conomique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des optimums ou des optima.  3, fiche 31, Français, - optimum%20%C3%A9conomique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

optimums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 31, Français, - optimum%20%C3%A9conomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The cost performance index (CPI) gauge shows, to date, how efficiently the project team has turned costs into progress and measures the average productivity over the life of the project. It is calculated by dividing the cumulative earned value by the cumulative actual cost.  2, fiche 32, Anglais, - cost%20performance%20index

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'indice performance-coûts(IPC) [...] indique la mesure dans laquelle l'équipe du projet a été efficace pour transformer les coûts en progrès jusqu'à ce jour. Cet indice est calculé en divisant la valeur gagnée cumulative par le coût réel cumulatif.  1, fiche 32, Français, - indice%20performance%2Dco%C3%BBts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A system that has been experimented within the US, and proposed elsewhere, in which parents are given vouchers by the local body responsible for education, which they can then "spend" on behalf of their children at institutions of their choice. (The institutions "cash in" the vouchers with the issuing body.)  6, fiche 33, Anglais, - tuition%20voucher

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... one option might be for the federal government to institute a partial tuition-fee voucher ... by channelling federal support to post-secondary education through students ....  7, fiche 33, Anglais, - tuition%20voucher

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Attestation que le gouvernement fédéral remettrait aux étudiants qui s’en serviraient pour payer les frais de scolarité des établissements d’enseignement postsecondaires. Ce mode de financement proposé remplacerait les subventions que le gouvernement verse aux provinces.  3, fiche 33, Français, - bon%20de%20formation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bon remis aux participants au programme Service jeunesse Canada (Programme canadien de prêts aux étudiants).  4, fiche 33, Français, - bon%20de%20formation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La formule des bons de formation semble la plus apte à concilier à la fois les objectifs d’équité et d’efficacité. Cette formule consiste essentiellement à octroyer à tous les individus qui satisfont à un critère objectif, un bon de formation d’une valeur équivalente au coût moyen par étudiant dans le secteur public actuel.  5, fiche 33, Français, - bon%20de%20formation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In France, when a lease includes an option to buy, it is called a financial lease ...  2, fiche 34, Anglais, - financial%20lease

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

financial lease: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of theGovernment of France.  3, fiche 34, Anglais, - financial%20lease

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bail à usage professionnel de durée prédéterminée permettant au bailleur de recouvrer au moyen de loyers le coût de l'objet du bail, ainsi qu'un revenu pour son investissement, et donnant au preneur la possibilité de lever une option d’achat stipulée à son profit, mais dont la valeur n’ est pas obligatoirement prévue à l'origine du bail.  2, fiche 34, Français, - bail%20financier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le bail financier est une forme de crédit-bail tel que défini dans la législation française.  2, fiche 34, Français, - bail%20financier

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

bail financier : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 34, Français, - bail%20financier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 35, Anglais, - purchase%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Except for assets denominated in foreign currencies, all asset balances and transactions must be recorded in the accounts and disclosed in the financial statements at cost.  2, fiche 36, Anglais, - at%20cost

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

disclose, record at cost.  3, fiche 36, Anglais, - at%20cost

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour signifier que la valeur à laquelle l'élément d’actif a été porté dans les états financiers correspond à son coût historique.  2, fiche 36, Français, - au%20co%C3%BBt

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the portion of profit determined on the basis of historical cost (especially FIFO [first in first out] and average cost) that is attributable to the increase in replacement cost of the inventory up to the time of sale.  2, fiche 37, Anglais, - inventory%20profit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En période d’inflation, plus-value latente attribuable à l’accroissement du coût de remplacement des articles stockés.  1, fiche 37, Français, - profit%20fictif%20sur%20stocks

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette plus-value donne lieu à un profit fictif lorsque la méthode du premier entré, premier sorti ou celle du coût moyen est en usage puisque, le coût du réapprovisionnement ayant augmenté, les stocks sont évalués à une valeur récente qui comprend cette plus-value attribuable uniquement à l'inflation.  1, fiche 37, Français, - profit%20fictif%20sur%20stocks

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A provision of a contract that calls for an increase in price in the event of an increase in certain costs.  3, fiche 38, Anglais, - escalation%20clause

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

For example, an escalation clause may specify that rent due will increase with inflation.  3, fiche 38, Anglais, - escalation%20clause

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat en vertu de laquelle une obligation financière ou la valeur nominale d’une prestation est ajustée en fonction d’une certaine valeur économique appelée indice de référence(par exemple l'indice du coût de la vie ou un autre indice de prix, ou le cours d’une marchandise, d’une monnaie ou de l'or).  1, fiche 38, Français, - clause%20d%27indexation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste, aux fins de la comptabilité, à attribuer aux quantités dénombrées(articles stockés ou titres de placement) une valeur correspondant généralement à leur coût.  1, fiche 39, Français, - attribution%20des%20co%C3%BBts

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste à attribuer à un article une valeur correspondant le plus souvent à son coût d’achat mais parfois à sa valeur de réalisation nette, sa valeur actualisée, son coût de remplacement, etc.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, fiche 41, Anglais, - effective%20interest%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d’amortissement de la différence entre le prix d’émission(ou le coût d’acquisition) d’obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus(ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés(ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent(ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d’émission(ou leur coût d’acquisition).  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d’émission (ou d’acquisition) des obligations.  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A process in which ingredients and their respective quantities are selected and which takes into account the desired feed, its taste, its nutritional value, its cost-effectiveness, as well as its storage and manipulation qualities.  1, fiche 42, Anglais, - diet%20formulation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel les ingrédients et leurs quantités respectives sont choisis afin de créer un mélange en fonction du type d’aliment désiré, du goût, de sa valeur nutritive, de son coût et de sa facilité d’entreposage et de manipulation.  1, fiche 42, Français, - formulation%20d%27un%20r%C3%A9gime

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To make the accounting information useful to various interested parties, the basic assumptions and concepts ... have been modified. These modifying principle are the ... cost benefit principle ... materiality principle ... consistency principle ... prudence principle ...  2, fiche 43, Anglais, - modifying%20principle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable que l’on invoque pour se soustraire à un autre principe comptable ou en tempérer l’application.  1, fiche 43, Français, - principe%20modificateur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque l'on réduit la valeur comptable d’un placement de portefeuille pour tenir compte d’une moins-value, le principe de prudence est invoqué pour passer outre à l'application du principe du coût historique qui voudrait que le placement reste inscrit à sa valeur d’acquisition. En plus du principe de prudence, le principe de l'importance relative est également considéré comme un principe modificateur.  1, fiche 43, Français, - principe%20modificateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An unrealized holding gain, e.g., appreciation in market value of securities held.  4, fiche 44, Anglais, - unrealized%20gain

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Paper profits become realized profits only when the security is sold.  3, fiche 44, Anglais, - unrealized%20gain

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'augmentation de la juste valeur d’un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d’origine, que l'on considérera comme réalisé lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 44, Français, - profit%20latent

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Beneficio teórico que se obtendría al liquidar en el día una operación a plazo no vencida o al vender unas acciones compradas más baratas. El beneficio no se puede contabilizar hasta que efectivamente se realice, bien porque se llegue al vencimiento, bien, en el otro ejemplo, porque efectivamente se vendan esas acciones.  1, fiche 44, Espagnol, - beneficio%20latente

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The reduction in value of an asset that is being held compared with its original cost.  3, fiche 45, Anglais, - unrealized%20loss

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant de la diminution de la juste valeur d’un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d’origine, que l'on considérera comme réalisée lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 45, Français, - perte%20latente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, fiche 46, Anglais, - fair%20value%20method

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, fiche 46, Anglais, - fair%20value%20method

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période.  1, fiche 46, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d’acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas.  1, fiche 46, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste.  1, fiche 46, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An accounting technique used in special circumstances whereby the separate financial statements of an acquired subsidiary company reflect its assets and liabilities at values attributed to them in the purchase transaction.  3, fiche 47, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... push-down accounting is acceptable only when virtually all the voting common shares of a subsidiary have been acquired and no significant public interest remains. Push-down accounting results in an acquiring company's cost in a business combination accounted for by the purchase method being imputed to the assets and liabilities in the financial statements of the acquired company.  4, fiche 47, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique de réévaluation intégrale des actifs et des passifs d’une entreprise acquise, qui consiste à attribuer aux actifs et aux passifs inscrits dans les comptes de cette entreprise des valeurs révisées en fonction du prix d’acquisition assumé par l’acquéreur pour les titres de participation de l’entreprise.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'application de cette technique, il y a correspondance entre le coût d’acquisition pour l'acquéreur et la valeur attribuée aux actifs et aux passifs de l'entreprise acquise dans les comptes de celle-ci. Cette technique est utilisée lorsque la totalité ou la quasi-totalité des titres de participation de l'entreprise a été acquise, dans le cadre d’une ou de plusieurs opérations, par un acquéreur qui prend ainsi le contrôle de l'entreprise.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Another concern with hedging is having a basis change (particularly widening) during the time between when you sold the contract and when you deliver the actual cash grain.  2, fiche 48, Anglais, - cash%20grain

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 48, Anglais, - cash%20grain

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour le grain de provende, la valeur doit être calculée en utilisant le coût des provendes utilisées pour remplacer toute perte de rendement; en conséquence, les valeurs utilisées peuvent être supérieures à celle du marché du grain au comptant.  2, fiche 48, Français, - grain%20au%20comptant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 48, Français, - grain%20au%20comptant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans la recherche d’une solution optimale en programmation linéaire, valeur implicite d’une ressource correspondant au coût de renonciation lié à la modification d’une contrainte particulière.  1, fiche 49, Français, - co%C3%BBt%20implicite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the annual cost of benefits under a pension plan whereby the cost of such benefits applicable to a particular plan year is taken as the actuarial value of the benefits that accrued in respect of service for that year.  2, fiche 50, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1252, 2(1)  3, fiche 50, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer le coût annuel des prestations, exprimé en tant que valeur actuarielle des prestations acquises pendant une année.  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1252, 2(1)  3, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais