TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALEUR DEPRECIEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- depreciated value
1, fiche 1, Anglais, depreciated%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If your old sofa was destroyed in a fire, replacement cost coverage would cover the cost of a new sofa. ... If you chose not to replace the item your insurance would only pay the depreciated value (what your 25 year old sofa is worth today) instead of the replacement cost. 1, fiche 1, Anglais, - depreciated%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur dépréciée
1, fiche 1, Français, valeur%20d%C3%A9pr%C3%A9ci%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La valeur à neuf est une protection des plus populaires dans un contrat d’assurance habitation. [...] Pour [en] bénéficier [...] vous devez remplacer l'objet détruit ou volé [en] sans quoi vous serez indemnisé en valeur dépréciée. 1, fiche 1, Français, - valeur%20d%C3%A9pr%C3%A9ci%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recovery
1, fiche 2, Anglais, recovery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reprise sur réduction de valeur
1, fiche 2, Français, reprise%20sur%20r%C3%A9duction%20de%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reprise de réduction de valeur 1, fiche 2, Français, reprise%20de%20r%C3%A9duction%20de%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appréciation de la valeur réelle d’un élément d’actif par rapport à sa valeur comptable que l'on avait antérieurement dépréciée en raison des circonstances. 1, fiche 2, Français, - reprise%20sur%20r%C3%A9duction%20de%20valeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- National and International Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- upvalue
1, fiche 3, Anglais, upvalue
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- value upward 2, fiche 3, Anglais, value%20upward
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
to fix a higher legal value on (currency that has depreciated) in relation to gold: If the franc were devalued and the Deutsche mark upvalued, French food prices in francs would rise proportionately overnight and German food prices in marks would fall proportionately (...) 1, fiche 3, Anglais, - upvalue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Économie nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revaloriser
1, fiche 3, Français, revaloriser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réévaluer 2, fiche 3, Français, r%C3%A9%C3%A9valuer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rendre sa valeur à une monnaie dépréciée. 1, fiche 3, Français, - revaloriser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :