TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALEUR DIAPHRAGME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lens stop
1, fiche 1, Anglais, lens%20stop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diaphragm setting 2, fiche 1, Anglais, diaphragm%20setting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A setting on] a variable iris diaphragm. 1, fiche 1, Anglais, - lens%20stop
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fixed focus 70mm lens in single speed shutter. 2 diaphragm settings (BW f16 and Color f11). Hot shoe on top. 3, fiche 1, Anglais, - lens%20stop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cran de diaphragme
1, fiche 1, Français, cran%20de%20diaphragme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cran : Quand on tourne la bague de réglage du diaphragme sur un appareil photo ou sur l'agrandisseur. «Ouvrir» ou «fermer d’un cran» revient donc à passer d’une valeur entière la plus proche, ce qui divise ou multiplie par 2 la quantité de lumière admise. 1, fiche 1, Français, - cran%20de%20diaphragme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Magnetism and Electromagnetism
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steady 1, fiche 2, Anglais, steady
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When audio signal current flows through the voice coil, the varying flux set up then reacts with the flux of the steady field, resulting in motor action. 1, fiche 2, Anglais, - steady
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Magnétisme et électromagnétisme
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- statique 1, fiche 2, Français, statique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[pour une valeur x de] l'induction permanente statique [la force attractive] est équilibrée par les forces mécaniques d’origine élastique dues à la déformation du diaphragme. 1, fiche 2, Français, - statique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Magnetismo y electromagnetismo
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estático 1, fiche 2, Espagnol, est%C3%A1tico
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Acoustics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- normal equivalent threshold sound pressure 1, fiche 3, Anglais, normal%20equivalent%20threshold%20sound%20pressure
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the corresponding RMS sound pressure in an artificial ear conforming to the British standard, BS 2042 [is] entitled the normal equivalent threshold sound pressure. 1, fiche 3, Anglais, - normal%20equivalent%20threshold%20sound%20pressure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Acoustique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pression acoustique au seuil
1, fiche 3, Français, pression%20acoustique%20au%20seuil
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d’une oreille artificielle homologuée [p. 21] 1, fiche 3, Français, - pression%20acoustique%20au%20seuil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Hearing
- Acoustics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- threshold sound pressure 1, fiche 4, Anglais, threshold%20sound%20pressure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the sound pressures generated by the earphone at threshold excitation can thus be derived, at the various frequencies. In this way, threshold sound pressure can be stated in a precise manner. 1, fiche 4, Anglais, - threshold%20sound%20pressure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Ouïe
- Acoustique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression acoustique au seuil
1, fiche 4, Français, pression%20acoustique%20au%20seuil
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pression acoustique au seuil.(...) la valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d’une oreille artificielle homologuée 1, fiche 4, Français, - pression%20acoustique%20au%20seuil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :