TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, fiche 1, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, fiche 1, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d’une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d’échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dollars which express the cost of items in terms of the year in which the expenditure will occur.  6, fiche 2, Anglais, - current%20dollars

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Budget-year dollars are "inflated" or "current dollars" as opposed to "deflated" or "constant dollars" stated in relation to a base year.  6, fiche 2, Anglais, - current%20dollars

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

budget-year dollars: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  7, fiche 2, Anglais, - current%20dollars

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Compare to "constant dollars".  8, fiche 2, Anglais, - current%20dollars

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût des articles exprimé en fonction de l’année au cours de laquelle la dépense sera effectuée.  3, fiche 2, Français, - dollars%20courants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dollars de l'année budgétaire sont des «dollars courants», c'est-à-dire qu'ils tiennent compte de l'inflation, par opposition à des «dollars constants» qui n’ en tiennent pas compte, en fonction de la valeur du dollar d’une année particulière servant de point de référence.  4, fiche 2, Français, - dollars%20courants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dollars de l’année budgétaire : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 2, Français, - dollars%20courants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dólares que expresan el costo de los artículos en términos del año en que tendrán lugar los gastos.  1, fiche 2, Espagnol, - d%C3%B3lares%20corrientes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.  5, fiche 3, Anglais, - total%20compensation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.  4, fiche 3, Anglais, - total%20compensation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.  6, fiche 3, Anglais, - total%20compensation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d’un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages(par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rémunération globale peut se définir comme l’ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l’employé pour l’exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l’employé en retire.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stated face value of a bond or stock (as assigned by the company's charter) expressed as a dollar amount per share.  5, fiche 4, Anglais, - face%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

face value; face amount: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 4, Anglais, - face%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une obligation ou à une action(conformément à la charte de la société) exprimée en dollars et en cents.  2, fiche 4, Français, - valeur%20nominale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valeur nominale; valeur faciale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - valeur%20nominale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valor facial de un activo, normalmente una acción o un bono, que es, generalmente, el valor del título en el momento de su emisión.  3, fiche 4, Espagnol, - valor%20nominal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A profit that is realized in a given fiscal year from dispositions of listed personal property.  3, fiche 5, Anglais, - listed%20personal%20property%20gain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profit pour une année fiscale donnée réalisé par la disposition de biens meubles déterminés.  1, fiche 5, Français, - gain%20relatif%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gain de biens meubles déterminés; gain de BMD : Les désignations «gain de biens meubles déterminés» et «gain de BMD» sont parfois employées pour désigner un profit qui provient de la disposition de biens meubles déterminés. Toutefois, la préposition «de» est souvent employée avec le mot «gain» lorsque celui-ci désigne une somme d’argent pour introduire une valeur(«gain de trois dollars»). Les désignations «gain relatif à des biens meubles déterminés» et «gain relatif à des BMD», qui désignent mieux la notion, sont donc proposées.  1, fiche 5, Français, - gain%20relatif%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general, a procurement is covered by a trade agreement if its estimated value is equal to or greater than the relevant monetary threshold, the client department is covered, the commodity is covered and there are no exclusions applicable.  2, fiche 6, Anglais, - monetary%20threshold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'[Accord de libre-échange Canada-Chili] s’applique aux marchés publics gouvernementaux d’une valeur équivalente ou supérieure à certains seuils monétaires. Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et entreprises gouvernementaux sont de 76 500 $ pour ce qui est des biens, des services, ou de toute combinaison des deux et de 8, 3 millions de dollars pour ce qui est des services de construction.  1, fiche 6, Français, - seuil%20mon%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Critical Minerals Research, Development and Demonstration Program (CMRDD) is a Natural Resources Canada initiative designed to advance commercial readiness of mineral processing technologies, supporting zero-emission vehicle value chains and critical mineral development through two major funding streams.  3, fiche 7, Anglais, - Critical%20Minerals%20Research%2C%20Development%20and%20Demonstration%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche, développement et démonstration pour les minéraux critiques(PRDDMC) fournit un financement fédéral de 192, 1 millions de dollars afin d’appuyer le développement de technologies de traitement novatrices pour l'industrie des minéraux critiques, ce qui contribuera à faire progresser les projets miniers canadiens vers la production et à développer davantage les chaînes de valeur nationales des minéraux critiques.  3, fiche 7, Français, - Programme%20de%20recherche%2C%20d%C3%A9veloppement%20et%20d%C3%A9monstration%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Develop the Incentive Formula. ... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.  2, fiche 8, Anglais, - target%20incentive%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Établir la formule d’incitation. [...] Prime d’incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.  2, fiche 8, Français, - prime%20d%27incitation%20cible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To bid on an eligible contract, organizations must enter into an Agreement to Implement Employment Equity (AIEE). The AIEE goes beyond the life of the original contract and is an ongoing obligation.  2, fiche 9, Anglais, - Agreement%20to%20Implement%20Employment%20Equity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs qui soumissionnent un premier contrat, une première offre à commandes ou un premier arrangement en matière d’approvisionnement de biens et services d’une valeur d’un million de dollars ou plus(y compris les taxes applicables) avec le gouvernement du Canada, doivent en premier lieu attester leur engagement à mettre en œuvre l'équité en matière d’emploi en signant un Accord pour la mise en œuvre de l'équité en matière d’emploi et en l'envoyant avec les documents requis pour la soumission ou la signature du contrat.  2, fiche 9, Français, - Accord%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The par value of a share is its stated face value most commonly expressed in terms of so many dollars such as $4, $10, $25, $50 or $100 per share.  2, fiche 10, Anglais, - par%20value%20of%20a%20share

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La valeur nominale d’une action est une valeur qui lui est attribuée et qui apparaît sur le titre même. On l'exprime habituellement en dollars(de 5$ à 100$, par exemple).  3, fiche 10, Français, - valeur%20au%20pair%20d%27une%20action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To support the growth of the sustainable finance market in Canada, in March 2022 the government published a green bond framework and issued its inaugural $5 billion Canada Green Bond, which had an order book of over $11 billion from domestic and international investors.  2, fiche 11, Anglais, - sustainable%20finance%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin d’appuyer la croissance du marché de la finance durable au Canada, le gouvernement a publié en mars 2022 un cadre d’obligations vertes et a procédé à l'émission inaugurale des obligations vertes du Canada, dont la valeur s’élevait à 5 milliards de dollars et pour laquelle le carnet de commandes de la part des investisseurs canadiens et étrangers a dépassé 11 milliards de dollars.  2, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20de%20la%20finance%20durable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les retards de cargaison obligent les exportateurs [...] à affréter des navires privés. De longs retards de chargement ont contraint les principaux exportateurs [...] à affréter des navires privés pour transporter de la viande et des produits vers les marchés étrangers. La société de viande [...] a affrété son troisième navire pour exporter des exportations d’une valeur de [...] millions de dollars vers des ports étrangers. Les entreprises s’attendent à ce que les perturbations du fret se poursuivent [...]  1, fiche 12, Français, - retard%20de%20cargaison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All permanent ... staff will be eligible for [the] years of service recognition. Years of service will be counted from the date of hire ... Staff who complete the following years of service will be recognized: 5, 10, and 15 years of service.  4, fiche 13, Anglais, - years%20of%20service%20recognition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance des années de service est reliée au nombre d’années de service accumulées au sein de [l'organisme. Pour cinq] ans [de service, un] souvenir symbolique de circonstance, d’une valeur approximative de [100 dollars] est remis à l'employé avec une lettre de remerciement [de son] gestionnaire [...]  2, fiche 13, Français, - reconnaissance%20des%20ann%C3%A9es%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shellfish landings doubled on the [Canadian] Atlantic [coast], while remaining fairly stable on the Pacific [coast]. Total landed value in the Atlantic fisheries increased by a factor of 3.3 (current dollars) between 1990 and 2018, rising from $950 million to $3.2 billion ... By contrast, landed value in the Pacific fisheries increased by a factor of 1.1, rising from $470 to $500 million.  1, fiche 14, Anglais, - Pacific%20fisheries

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pacific fisheries: designation rarely used in the singular.  2, fiche 14, Anglais, - Pacific%20fisheries

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les débarquements de mollusques et [de] crustacés ont doublé sur la côte de l'Atlantique tout en restant assez stables sur celle du Pacifique. [...] La valeur totale des débarquements [des pêcheries] de l'Atlantique a été multipliée par 3, 3(dollars courants) entre 1990 et 2018, passant de 950 millions de dollars à 3, 2 milliards de dollars [...] En revanche, la valeur au débarquement des pêcheries du Pacifique a été multipliée par 1, 1, passant de 470 à 500 millions de dollars.  1, fiche 14, Français, - p%C3%AAcheries%20du%20Pacifique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pêcheries du Pacifique : désignation inusitée au singulier.  2, fiche 14, Français, - p%C3%AAcheries%20du%20Pacifique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automotive rules of origin summary. ... The labour value content requirement means that a significant percentage of the value of a vehicle must be produced by workers earning the equivalent of at least US$16 per hour.  1, fiche 15, Anglais, - labour%20value%20content%20requirement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Règles d’origine pour le secteur de l'automobile. [...] L'exigence concernant le contenu en main-d’œuvre signifie qu'un pourcentage important [de la valeur du véhicule doit provenir du travail de] travailleurs gagnant au moins l'équivalent de 16 dollars américains de l'heure.  1, fiche 15, Français, - exigence%20concernant%20le%20contenu%20en%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Duty-paid value represents the Canadian dollar value of imported goods combined with the duty that is payable for the goods.  2, fiche 16, Anglais, - duty%2Dpaid%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La valeur à l'acquitté représente la valeur en dollars canadiens des marchandises importées combinée aux droits exigibles pour les marchandises.  2, fiche 16, Français, - valeur%20%C3%A0%20l%27acquitt%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  2, fiche 17, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Challenge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...]  2, fiche 17, Français, - D%C3%A9fi%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Low Carbon Economy Leadership Fund provides funding to make buildings more energy efficient, help industries innovate to reduce emissions, and help the forestry and agriculture sectors increase stored carbon in forests and soils.  2, fiche 18, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  3, fiche 18, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone permet d’octroyer des fonds pour rendre les bâtiments plus éconergétiques, pour aider les industries à innover afin de réduire les émissions et d’aider les secteurs de la foresterie et de l’agriculture à augmenter le carbone stocké dans les forêts et le sol.  2, fiche 18, Français, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...]  3, fiche 18, Français, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Operation and maintenance baseline means operations, maintenance, utilities and repair work up to $25,000 in terms of units and value of work to be performed by the contractor over twelve (12) consecutive months.  2, fiche 19, Anglais, - operation%20and%20maintenance%20baseline

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Norme de base de fonctionnement et d’entretien : les activités de fonctionnement et d’entretien, les services publics et les travaux de réparation jusqu'à concurrence de 25 000 dollars, en fonction des unités d’œuvre et de la valeur des travaux à exécuter par l'entrepreneur au cours d’une durée de douze(12) mois consécutifs.  2, fiche 19, Français, - norme%20de%20base%20pour%20le%20fonctionnement%20et%20l%27entretien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Budget statements reflect the appropriation values in dollar terms as well as people years. Budget statements are identified in the range 600 to 699.  1, fiche 20, Anglais, - budget%20statement

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The statements ... are ... produced by Departmental Reporting Systems (DRS).  1, fiche 20, Anglais, - budget%20statement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les états budgétaires donnent la valeur des crédits en dollars ainsi qu'en années-personnes. Ils appartiennent à la gamme 600 à 699.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tat%20budg%C3%A9taire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[Ces états sont] produits par le Système de rapports ministériels (SRM).  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tat%20budg%C3%A9taire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre VII.71.1 de la source CSS-5.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tat%20budg%C3%A9taire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Opportunities Program is a $134 million program, launched in January 2007. Its objective is to accelerate the commercialization of new innovative value-added agricultural, agri-food and agri-based products, services and processes that are currently not commercially produced or available in Canada and that are ready to be introduced into the marketplace.  1, fiche 21, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agri-débouchés est un programme de 134 millions de dollars, lancé en janvier 2007. L'objectif vise à accélérer la commercialisation des nouveaux processus, services ou produits agro-industriels, agroalimentaires et agricoles novateurs à valeur ajoutée qui ne sont pas commercialisés actuellement au Canada ni disponibles et qui sont prêts à être lancés sur le marché.  1, fiche 21, Français, - programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The LVTS [Large Value Transfer System] plays a particularly important role in the settlement of Canadian-dollar payment obligations arising from securities and foreign exchange transactions.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%2Ddollar%20payment%20obligation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le STPGV [Système de transfer de paiements de grande valeur] joue un rôle particulièrement important dans le règlement des obligations de paiement en dollars canadiens découlant d’opérations sur titres ou sur devises.  1, fiche 22, Français, - obligation%20de%20paiement%20en%20dollars%20canadiens

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... there has been an upturn in investment in Québec. Investment by Québec businesses rose by 12.0% in 2012 and by an additional 1.7 % in 2013, reaching a value of $35.4 billion in 2013.  1, fiche 23, Anglais, - upturn%20in%20investment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] de souligner la reprise des investissements au Québec. Les investissements des entreprises québécoises ont augmenté de 12, 0 % en 2012 et de 1, 7% additionnel en 2013, ce qui a porté leur valeur à 35, 4 milliards de dollars en 2013.  1, fiche 23, Français, - reprise%20des%20investissements

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When an outtrade exists due to a price discrepancy, members making the trade may choose to resolve the discrepancy by electing either of the two prices in question, if they agree that the trade was executed at that price.  2, fiche 24, Anglais, - price%20discrepancy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comme l'écart des prix est dû au taux de change et que la valeur des livraisons dépend des prix des biens qui sont expédiés, les livraisons prises à leur valeur en dollars courants ont été très sensibles aux mouvements du dollar.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%20des%20prix

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million ...  2, fiche 25, Anglais, - target%20firm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau doit être avisé à l'avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d’actif ou l'entreprise impliquée dépasse 50 millions de dollars [...]  2, fiche 25, Français, - entreprise%20impliqu%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A collection of coins representing an example of each of the coins of the same quality struck by a mint for a given year and presented to collectors in a display case.  1, fiche 26, Anglais, - set

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The sets struck by the Royal Canadian Mint are - the Proof Set, - the Specimen Set, and - the Uncirculated Set  1, fiche 26, Anglais, - set

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Common forms of sets are - the date set, - the mint set, - the type set, and - the year set.  1, fiche 26, Anglais, - set

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces de monnaie représentant un exemplaire des pièces d’une même qualité frappées par une Monnaie pour une année donnée; elles sont présentées dans un coffret, un écrin ou un étui pour la vente aux collectionneurs.  1, fiche 26, Français, - ensemble

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles frappés par la Monnaie royale canadienne sont : - l’ensemble épreuve numismatique, - l’ensemble spécimen et - l’ensemble hors-circulation.  1, fiche 26, Français, - ensemble

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L’ensemble a habituellement une valeur comme tout dépassant celle du total de la valeur nominale de chacune des pièces.  1, fiche 26, Français, - ensemble

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Éviter de confondre «ensemble» et «série». «Série» a un sens ouvert et se rattache plutôt aux pièces dont un exemplaire est frappé chaque année; «ensemble» a un sens fermé et est surtout relié aux pièces regroupées pour avoir une caractéristique commune, à des fins de vente ou de collection. L’exemple suivant illustre cette distinction : «Lorsque j’aurai acheté tous les dollars de la série «Voyageur», j’aurai un bel ensemble dans ma collection».  1, fiche 26, Français, - ensemble

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Regroupement de pièces de monnaie ayant des caractéristiques communes : métal ou alliage(or, argent, platine), valeur nominale(200, 100, 20, 10, 5 dollars, 1 dollar), catégorie(série de l'année en version épreuve numismatique), effigie de l'avers ou motif du revers, etc.  1, fiche 26, Français, - ensemble

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

Les principaux genres d’ensemble sont : - l’ensemble par date, - l’ensemble par Monnaie ou atelier (monétaire), - l’ensemble par type et - l’ensemble par année.  1, fiche 26, Français, - ensemble

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.  3, fiche 27, Anglais, - university%20graduate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.  4, fiche 27, Anglais, - university%20graduate

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

bachelor's, master's, doctorate, honorary degree holder.  5, fiche 27, Anglais, - university%20graduate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a terminé un programme d’études universitaires et qui a reçu un grade.  3, fiche 27, Français, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l'éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.  4, fiche 27, Français, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Index calculated as the ratio of the value to the volume in chain 1997 dollars of consumption excluding the following items: food and non-alcoholic beverages, alcoholic beverages bought in stores, electricity, natural gas, other fuels, and motor fuels and lubricants.  1, fiche 28, Anglais, - chain%20price%20index%20for%20consumption%20excluding%20food%20and%20energy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Indice correspondant] au ratio de la valeur au volume(en dollars enchaînés de1997) de la consommation à l'exception des composantes suivantes : les aliments et les boissons non alcoolisées, les boissons alcoolisées achetées en magasin, l'électricité, le gaz naturel, les autres carburants, et les carburants et lubrifiants automobiles.  1, fiche 28, Français, - indice%20des%20prix%20en%20cha%C3%AEne%20de%20la%20consommation%20hors%20alimentation%20et%20%C3%A9nergie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dollars, the intrinsic value of which is their current purchasing power at any given point of time.  3, fiche 29, Anglais, - nominal%20dollars

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dollars non indexés servant à mesurer la valeur attribuée aux opérations au moment où elles ont lieu.  1, fiche 29, Français, - dollars%20historiques

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions peuvent être utilisées avec le nom d’autres monnaies. On parlera, par exemple, d’euros historiques, d’euros d’origine, d’euros non indexés.  1, fiche 29, Français, - dollars%20historiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For example, a transaction can be made for international shipment of $5-million worth of goods; the dealer will pay, say, $6 million to the retailer, who will realize, in addition to the normal markup on the goods, an extra 20% for laundering services.  1, fiche 30, Anglais, - laundering%20services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, on peut procéder à une opération d’expédition internationale pour une valeur de 5 millions de dollars : l'agent versera mettons 6 millions de dollars au détaillant, qui réalisera, outre la marge prévue normalement sur les biens, un bénéfice supplémentaire de 20 p. 100 pour «services de recyclage».  1, fiche 30, Français, - services%20de%20recyclage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les quantités de biomasse disponible sont exprimées en volume(’000 m [cubes]), en poids(’000 tonnes métriques anhydres), en équivalent énergétique(millions de litres d’huile no 2) et en valeur monétaire(millions de dollars).  2, fiche 31, Français, - table%20de%20poids%20d%27arbres

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par le Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy.  1, fiche 31, Français, - table%20de%20poids%20d%27arbres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It's in a fact a fraudulent offence to lie about your income on a mortgage application form.  2, fiche 32, Anglais, - fraudulent%20offence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An example of a fraudulent offence could include deception or falsification of records (e.g. fraudulent time or expenses claims).  3, fiche 32, Anglais, - fraudulent%20offence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui commettent un acte frauduleux d’une valeur dépassant 500 dollars peuvent se voir imposer une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.  1, fiche 32, Français, - acte%20frauduleux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Car payments to a bank would be listed under monthly credit payments.  2, fiche 33, Anglais, - credit%20payment

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Benefit and credit payments worth nearly $12 billion to over 10.6 million eligible Canadian recipients.  3, fiche 33, Anglais, - credit%20payment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Paiements de prestations et de crédits d’une valeur de près de 12 milliards de dollars faits à plus de 10, 6 millions de bénéficiaires canadiens admissibles.  2, fiche 33, Français, - paiement%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The measure concerns public support granted by the UK [United Kingdom] authorities to a research project in the field of aero-engines called Environmentally Friendly Engine (EFE). EFE is a project conceived to contribute to the goals of improved environmental performance of aero-engines set by ACARE1, the industry's technological platform, which has defined the technological paths and objectives until 2020 in its Strategic Research Agenda. In particular, the objectives of ACARE are to reduce emissions of CO2 [carbon dioxide], NOx and noise. The project envisages carrying out industrial research in order to develop technologies that would enable meeting stricter environmental standards and reduce ownership costs. In particular, the project aims at contributing to the following ACARE's goals: - A reduction in perceived noise to a half of current average levels; - A 50% cut in carbon dioxide (CO2) emissions per passenger kilometre (which means a 50% cut in fuel consumption); - An 80% cut in nitrogen dioxide (NOx) emissions; - Reduction in the weight of the engine.  3, fiche 35, Anglais, - environmentally%20friendly%20engine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle compagnie aérienne helvétique Swiss a annoncé une commande de moteurs CFM56-5C4/P d’une valeur de 300 millions de dollars pour équiper les 13 Airbus long-courriers A340-300 qu'elle vient d’acquérir. Ce moteur propre et peu gourmand en carburant contribuera à la politique de dimunition des coûts d’exploitation engagée par Swiss. Il est le dernier développement en date du CFM56-5C réalisé par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric.  6, fiche 35, Français, - moteur%20propre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Amount obtained when applying tax rate to the taxable base. Tax relief is deducted from this amount to leave the tax liability.  2, fiche 36, Anglais, - tax%20liability

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dollar Value of tax debt.  3, fiche 36, Anglais, - tax%20liability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  4, fiche 36, Anglais, - tax%20liability

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tax liability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 36, Anglais, - tax%20liability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Somme obtenue après avoir appliqué le taux d’imposition à l’assiette. On déduit les dégrèvements de ce montant pour calculer le montant de l’impôt.  5, fiche 36, Français, - dette%20fiscale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Valeur en dollars de la dette fiscale.  6, fiche 36, Français, - dette%20fiscale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  7, fiche 36, Français, - dette%20fiscale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 36, Français, - dette%20fiscale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cantidad obtenida al aplicar a la base imponible el tipo impositivo. De la cuota se deducen las desgravaciones para calcular la deuda tributaria.  1, fiche 36, Espagnol, - cuota%20tributaria

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cuota tributaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - cuota%20tributaria

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [the Canada Revenue Agency] invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off. By doing so, [CRA was] able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.  1, fiche 37, Anglais, - gross%20cash%20receipt

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, [l'Agence du revenu du Canada] a investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d’identifier les créances irrécouvrables à radier. Grâce à cela, [l'ARC a] pu éliminer l'écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l'inventaire des comptes les plus anciens.  1, fiche 37, Français, - encaissement%20brut

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In January 2008, the Government announced the $1-billion Community Development Trust to create opportunities for workers, help communities and cities adapt to change, and invest in infrastructure.  1, fiche 38, Anglais, - Community%20Development%20Trust

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2008, le gouvernement a annoncé la mise sur pied de la Fiducie pour le développement des collectivités, d’une valeur de 1 milliard de dollars, qui vise à créer des débouchés pour les travailleurs, à aider les collectivités et les villes à s’adapter au changement ainsi qu'à favoriser l'investissement dans l'infrastructure.  1, fiche 38, Français, - Fiducie%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Provides targeted funding supplemental to cell funding per student [full-time equivalent] FTE for this specialty high demand discipline due to its extraordinary program costs.  2, fiche 39, Anglais, - targeted%20funding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada accorde également un financement ciblé aux provinces et aux territoires dans le cadre du Fonds pour l'équipement diagnostique et médical de 2003, d’une valeur de 1, 5 milliard de dollars.  2, fiche 39, Français, - financement%20cibl%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Created in November 2000 through a partnership with the Canadian Tourism Commission, one of the CSTA's key objectives is to market Canada internationally as a preferred sport tourism destination. The CSTA leverages its expertise and leadership as a catalyst to grow the $2 billion a year sport tourism industry in Canada, promoting the development of partnerships between events rights holders and host cities. Other activities of the CSTA include sharing best practices, measuring the economic impact of sport events and enhancing the profile of sport tourism.  2, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Sport%20Tourism%20Alliance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Créé en novembre 2000, grâce à son association avec la Commission canadienne du tourisme, l'ACTS identifie parmi ses objectifs clés l'importance de faire la promotion du Canada au niveau international comme destination de choix en matière de tourisme sportif. L'ACTS augmente l'influence de ses compétences et qualités de leader afin de s’en servir comme catalyseur afin d’accroître l'industrie du tourisme sportif au Canada, dont la valeur a atteint les deux milliards de dollars, en assurant la collaboration entre les détenteurs des droits qui mettront sur pied des événements, d’une part, et les villes hôtes de ces événements. Parmi les autres activités de l'ACTS, signalons celles de partager les meilleures pratiques, mesurer l'impact économique des manifestations sportives, et rehausser le profil du tourisme sportif.  2, fiche 40, Français, - Alliance%20canadienne%20du%20tourisme%20sportif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Canadian mine production of lead was 308 327 t in 1978, up from 280 955 t in 1977 and the highest level since 1970 while refined metal production at primary plants surpassed the 1977 level ...  3, fiche 41, Anglais, - mine%20production

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The overall balance of payments position is positive with comfortable reserves; the outlook on medium-term is favourable as long as mining output can be accelerated as projected.  4, fiche 41, Anglais, - mine%20production

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la production minière mondiale pouvait être estimée à environ 1, 025 milliards de dollars en 1981 [...]  3, fiche 41, Français, - production%20mini%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Forest Industry Competitiveness Strategy is a Government of Canada initiative worth almost $1.5 billion to ensure the continued competitiveness of the Canadian forest industry in the global marketplace, while also supporting the economic sustainability of forest-dependent communities.  1, fiche 42, Anglais, - Forest%20Industry%20Competitiveness%20Strategy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière est un projet du gouvernement du Canada d’une valeur de près de 1, 5 milliard de dollars, destiné à assurer le maintien de la compétitivité de l'industrie forestière canadienne sur le marché mondial tout en appuyant la viabilité économique des collectivités tributaires de la forêt.  1, fiche 42, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20de%20l%27industrie%20foresti%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh said he expects a sharp drop in oil prices in the long run due to a build up of oil stocks. But oil prices yesterday remained near 13-year highs driven by Chinese demand, low US gasoline stocks and concern about possible supply disruptions.  1, fiche 43, Anglais, - drop%20in%20oil%20prices

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de l'activité économique au Japon et la chute des cours du pétrole ont entraîné une baisse de 17 pour cent de la valeur en dollars des importations, qui est tombée à un niveau inférieur à celui de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la France.  1, fiche 43, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Vu que la chute du cours du pétrole s’est accélérée au cours de l’année, la variation en moyenne annuelle a été supérieure à 40 pour cent en décembre 1998. S’agissant des produits primaires autres que les combustibles, la baisse des prix s’est amorcée plus tôt et s’est ralentie au deuxième semestre, ce qui fait que la diminution à la fin de l’année (environ 10 pour cent) était inférieure à la moyenne annuelle pour 1998 [...]  1, fiche 43, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Government spending should be managed with probity and efficiency. This principle recognizes the fact that public money is money held in trust for the benefit of all Canadians. As a consequence, the government has an obligation to ensure that the money is managed prudently in the interest of the public. It also means the government must try to get maximum value for the dollars it spends.  3, fiche 44, Anglais, - financial%20probity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses gouvernementales devraient être gérées avec probité et efficience. Ce principe reconnaît que les fonds publics c'est de l'argent conservé en fiducie au profit de tous les Canadiens. Par conséquent, le gouvernement a l'obligation de veiller à ce que cet argent soit géré avec prudence dans l'intérêt du public. Cela veut dire aussi que le gouvernement doit essayer de maximiser la valeur obtenue en contrepartie des dollars qu'il dépense.  3, fiche 44, Français, - probit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector: Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals: The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund (CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta - a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, fiche 45, Anglais, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council(AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d’adaptation rurale et agricole du Canada(FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR(Fonds canadien d’adaptation et de développement rural) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, fiche 45, Français, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Based in Ottawa, Ontario, the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) is a not-for-profit organization representing companies that are active in the marketing of fresh fruits and vegetables in Canada from the farm gate to the dinner plate. CPMA members include major grower/shippers/packers, importer/exporters, carriers, brokers, wholesalers, retailers, fresh cuts and foodservice distributors, integrating all segments of the fresh produce industry. The CPMA is proud to represent over 550 international and Canadian members who are responsible for 90% of the fresh fruit and vegetable sales in Canada at an estimated value of 6 billion Canadian dollars. The CPMA is funded by the industry through voluntary membership and various services, activities and sponsorship programs. CPMA's vision is to increase the market of fresh fruit and vegetables in Canada by encouraging cooperation and information exchange among all segments, at the domestic and international level, of the produce industry.  4, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Produce%20Marketing%20Association

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes(ACDFL), dont le siège se trouve à Ottawa, en Ontario, est un organisme sans but lucratif qui représente des entreprises participant à la commercialisation des fruits et des légumes frais au Canada, depuis les étapes de la production jusqu'à leur distribution aux consommateurs. Ainsi, elle compte parmi ses membres d’importantes entreprises de production, d’expédition et de conditionnement, d’import-export, de transport, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires. L'ACDFL est fière de représenter plus de 550 entreprises sises au Canada et à l'étranger qui, ensemble, effectuent plus de 90 % des ventes de fruits et de légumes frais importés et de culture canadienne réalisées au Canada, dont la valeur s’établit à quelque six milliards de dollars canadiens. L'ACDFL, à laquelle l'adhésion est volontaire, est financée par les droits d’adhésion des membres ainsi que par divers services, activités et programmes de commandite. L'ACDFL a pour objectif d’augmenter les ventes de fruits et de légumes frais au Canada, en favorisant la coopération et l'échange d’informations entre tous les segments du secteur, à l'échelle nationale et internationale.  4, fiche 46, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20distribution%20de%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) is an $800 million program with a mandate to promote research excellence and partnership between research institutions and business.  1, fiche 47, Anglais, - Ontario%20Research%20and%20Development%20Challenge%20Fund

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement(FOERD) est un programme d’une valeur de 800 millions de dollars dont le mandat est d’encourager l'excellence en recherche et les partenariats entre les instituts de recherche et les entreprises.  1, fiche 47, Français, - Fonds%20ontarien%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20recherche%2Dd%C3%A9veloppement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Engineering concerned with the design and construction of structures that withstand physical forces or displacements without danger of collapse or without loss of serviceability.  2, fiche 48, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

A branch of civil engineering dealing with the design of structures such as buildings, dams, and bridges.  3, fiche 48, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Structural engineer: [a person who] plans, designs, and oversees erection of steel and other structural materials in buildings and bridges.  4, fiche 48, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The structural engineer is involved in designing such things as large buildings, bridges, dams, subways, and piers.  5, fiche 48, Anglais, - structural%20engineering

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie civil de l'École Polytechnique a [...] participé au développement de nouvelles techniques de construction qui ont été primées. Il a étudié et mis au point un système qui permettra au nouvel immeuble de TELUQ de mieux résister à un séisme d’importance. [...] les concepteurs de ce bâtiment se sont mérités un prix de l'Institut canadien de la construction en acier. Un des points soulignés par le jury a été l'innovation technique au niveau du système de résistance sismique. «L'investissement permettra au laboratoire de continuer à former au Québec des générations de personnel hautement qualifié qui augmenteront encore notre capacité d’innover. Ainsi, nous aurons la possibilité de prolonger la vie des infrastructures du Québec, dont la valeur dépasse les trente milliards de dollars rien que pour les ponts et les barrages».  4, fiche 48, Français, - ing%C3%A9nierie%20structurale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The worldwide insurance market is an important backstop to Canada's P&C insurers, who ceded business worth $900 million to reinsurers in 1997 (direct insurers pay premiums to reinsurers who, in exchange, assume a portion of the risk from direct insurers).  2, fiche 49, Anglais, - safety%20net

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

for depositors.  3, fiche 49, Anglais, - safety%20net

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le marché mondial de l'assurance constitue un important filet de sécurité pour les assureurs multirisques du Canada, qui ont cédé des polices d’une valeur globale de 900 millions de dollars à des réassureurs en 1997(les assureurs directs versent des primes aux réassureurs qui, en retour, assument une part du risque des assureurs directs).  2, fiche 49, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pour les déposants.  3, fiche 49, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

para los depositantes.  1, fiche 49, Espagnol, - red%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An approximate "in ground value" in US$ billion to 120 m depth ... can be calculated from deposit size to 120 m (Mt) combined with ore value (US$/t).  1, fiche 50, Anglais, - in%20ground%20value

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une valeur «sur place» approximative(en milliards de dollars US) d’un gisement jusqu'à une profondeur de 120 m peut être calculée en combinant le tonnage de la cheminée, de la surface jusqu'à une profondeur de 120 m(en Mt), à la valeur du minerai($ US/t) [...]  1, fiche 50, Français, - valeur%20sur%20place

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The transfer of digital money between parties involved in SET transactions, namely the cardholder (consumer), the merchant (vendor) and the acquirer (financial institution).  2, fiche 51, Anglais, - payment%20flow

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] assure le traitement des paiements importants et à délai de règlement critique qui sont faits au Canada, dont les obligations de paiement du gouvernement fédéral. La grande majorité des flux de paiement quotidiens, mesurés en dollars, transitent par le STPGV.  1, fiche 51, Français, - flux%20de%20paiement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

La transferencia de dinero digital entre el titular (el consumidor), el comerciante (el vendedor) y el adquiriente (la institución financiera).  1, fiche 51, Espagnol, - flujo%20de%20pago

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Commercial Accounts > 15 Days - The total dollar value of accounts that may be 15 days or more in arrears is baselined, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, fiche 52, Anglais, - commercial%20account

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Comptes commerciaux de plus de 15 jours : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant à la valeur totale en dollars des comptes présentant un arriéré de 15 jours ou plus, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, fiche 52, Français, - compte%20commercial

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An electronic funds transfer system introduced in February 1999 and operated by the Canadian Payments Association (CPA). As Canada's new wire payment mechanism, it facilitates the electronic transfer of Canadian dollar payments across the country virtually instantaneously. Although the benefits of LVTS are particularly relevant for large-value transactions, it can be used for payments of any amount, especially those that are time-sensitive.  2, fiche 53, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Système électronique de transfert de fonds qui a été introduit en février 1999 et qui est exploité par l'Association canadienne des paiements(ACP). En tant que nouvelle méthode de paiement, il transfère presque instantanément, par voie électronique, les paiements en dollars canadiens partout au pays. Même si le STPGV est particulièrement avantageux pour les transactions de grande valeur, il peut être utilisé pour des paiements de n’ importe quel montant, surtout pour ceux qui doivent être effectués rapidement.  2, fiche 53, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

With small-value transactions, at an estimated $75 billion per year in Canada, the potential amount of interest that could be earned on this smart-card "float" is very large.  2, fiche 54, Anglais, - smart%2Dcard%20float

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des transactions de faible valeur, dont le montant s’élève à 75 milliards de dollars par année au Canada, les intérêts gagnés grâce à cet argent «flottant» des cartes à puce pourraient atteindre des sommes importantes.  2, fiche 54, Français, - argent%20flottant%20de%20carte%20%C3%A0%20puce

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

With small-value transactions, at an estimated $75 billion per year in Canada, the potential amount of interest that could be earned on this smart-card "float" is very large.  1, fiche 55, Anglais, - small%2Dvalue%20transaction

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des transactions de faible valeur, dont le montant s’élève à 75 milliards de dollars par année au Canada, les intérêts gagnés grâce à cet argent «flottant »des cartes à puce pourraient atteindre des sommes importantes.  1, fiche 55, Français, - transaction%20de%20faible%20valeur

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

For example, a transaction can be made for international shipment of $5-million worth of goods; the dealer will pay, say, $6 million to the retailer, who will realize, in addition to the normal markup on the goods, an extra 20% for laundering services.  1, fiche 56, Anglais, - dealer

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, on peut procéder à une opération d’expédition internationale pour une valeur de 5 millions de dollars : l'agent versera mettons 6 millions de dollars au détaillant, qui réalisera, outre la marge prévue normalement sur les biens, un bénéfice supplémentaire de 20 pour cent.  1, fiche 56, Français, - agent

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A federally-incorporated, non-profit, charitable organization which aims to conserve, restore and enhance Pacific salmon and their habitat through volunteer, community-based projects. Since its establishment in 1987, the Foundation has committed over one million dollars to support more than 120 projects involved in the preservation of salmon.  2, fiche 57, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Foundation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Une société de bienfaisance sans but lucratif, constituée sous le régime de la loi fédérale, qui a pour objectif de conserver, de rétablir et de mettre en valeur le saumon du Pacifique et son habitat au moyen de projets communautaires menés par des bénévoles. Depuis sa création en 1987, la Fondation a versé plus d’un million de dollars à l'appui de plus de 120 projets associés à la préservation du saumon.  1, fiche 57, Français, - Fondation%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol