TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR EFFECTIVE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Actual value of the spacing (calculated on both sides) between two assembled members.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

valeur effective de l'espace calculée des deux côtés entre deux pièces assemblées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

...organisms, or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value to humanity.

OBS

As noted above, biodiversity refers to the overall variety of organisms, their processes, connectedness and matrix, while biological resources, on the other hand, has a more restricted meaning.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

[...] organismes ou éléments de ceux-ci, populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

[A] measure of the dominance of a given scattering mechanism within a resolution cell.

OBS

It is related to the amount of effective scattering mechanisms, and normalized 0 and 1 where a value of 0 identifies that all scattering comes from one mechanism (such as a flat surface or a tall building [double bounce]), and a value of 1 represents a completely random scattering mechanism.

OBS

entropy: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Mesure du mécanisme de diffusion prépondérant, dans une cellule de résolution.

CONT

L'entropie correspond aux mécanismes de diffusion effective quantifiés et normalisés sur une échelle de 0 à 1, la valeur 0 étant associée à un mécanisme de diffusion associé tel une surface plane ou un immeuble en hauteur et la valeur 1 correspondant à un mécanisme de diffusion totalement aléatoire.

OBS

entropie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Type de dénouement à l'échéance d’un contrat à terme, par lequel l'acheteur et le vendeur conviennent, plutôt que de procéder à la livraison effective de l'actif sous-jacent, de régler entre eux la différence entre le prix à terme convenu et la valeur au comptant de l'actif sous-jacent à l'échéance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A modification of the effective value of a variable in order to maintain it at a predetermined value.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Modification de la valeur effective d’une grandeur variable en vue de la maintenir à une valeur de consigne prédéterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Modificación del valor efectivo de una magnitud variable para mantenerla en un valor predeterminado de consigna.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
OBS

See also "dose commitment".

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

dose engagée : Pour un individu : dose, résultant d’une incorporation de radionucléide, qui sera reçue au niveau d’un organe ou d’un tissu donné au cours de la vie de cet individu.

OBS

Pour les travailleurs, l’évaluation est faite sur une période de 50 ans.

DEF

dose engagée : Pour la population mondiale, valeur moyenne de la dose individuelle au niveau d’un organe ou d’un tissu donné due à l’irradiation totale de la population du fait du rejet dans l’environnement de matières radioactives jusqu’à décroissance complète de celles-ci.

CONT

La dose absorbée délivrée au tissu par unité de temps (par heure ou par jour, par exemple), que l’on nomme débit de dose absorbée, va [...] en décroissant au fur et à mesure que les heures ou les jours passent et ce que l’on doit alors prendre en compte est la dose absorbée totale sommée dans le temps jusqu’à ce que le radionucléide ait pratiquement disparu du tissu ou, pour les périodes longues et les éliminations lentes, jusqu’à la fin de la vie de l’individu; cette dose ainsi intégrée se dénomme dose absorbée engagée.

CONT

La Commission a [...] publié [...] les valeurs des activités qui, inhalées ou ingérées, correspondent, pour un adulte, à une dose effective engagée de 0, 05 Sv(5 rems) ainsi que celles qui correspondent à une dose engagée de 0, 5 Sv(50 rems) à l'organe pour lequel la dose engagée est la plus élevée, lorsque ce deuxième critère conduit à une valeur plus sévère. Pour chaque radionucléide se présentant sous une forme chimique donnée et pénétrant par une voie d’entrée donnée(voie digestive ou voie respiratoire) cette valeur la plus sévère constitue la limite annuelle d’incorporation(la LAI).

OBS

Voir aussi «dose engagée collective» et «engagement de dose absorbée (collective)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Booked at purchase price; booked below their actual market value.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Compté au prix d’achat; inscrit en compte à une valeur inférieure à leur valeur vénale effective.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The determination of radiation dose is a two-part process. First, a measurement is made, using, for instance, a dosimeter, a urine specimen or an air sample. Second, this measurement is used in a "dosimetric model" to calculate the dose, usually the effective dose or a conservative estimate of this quantity. Dosimetric models may be simple, as in the case of external gamma exposure, where a dosimeter reading is converted to dose by means of a simple conversion factor. For bioassay, however, the conversion of a urine measurement to a dose requires knowledge of the metabolism of the radionuclide, the time and route of intake, and several other factors.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer les doses de rayonnement, on procède en deux étapes. À l'aide d’un dosimètre, d’un échantillon d’urine ou d’air, par exemple, on prend d’abord une mesure qui sert ensuite de «modèle dosimétrique» pour calculer la dose. Cette dose est normalement la dose effective ou un calcul estimatif prudent de cette valeur. Les modèles dosimétriques peuvent être simples, comme dans le cas des expositions externes gamma où l'on multiplie le relevé du dosimètre par un facteur de conversion pour le convertir en dose. Dans le cas des biodosages, cependant, la conversion de la mesure de l'échantillon d’urine en dose exige une bonne connaissance du métabolisme du radionucléide, de l'heure et du cheminement de l'incorporation, ainsi que de plusieurs autres facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • Viscomatic coupling
  • Viscomatic

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Répartiteur de couple formé de l’accouplement d’un mécanisme épicycloïdal et d’un visco-coupleur à commande hydraulique.

CONT

Le Viscomatic intervient normalement jusqu'à ce que la différence entre la vitesse effective et la vitesse de repère dépasse une certaine valeur de seuil.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Economics of Biodiversity and Biological Resources. The economics section of this study of biodiversity and biological resources derives estimates of the benefits Canadians and others gain from biological resources; these are defined as organisms, or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value to humanity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Aspects économiques de la biodiversité et des ressources biologiques. Nos avons préparé la partie économique de la présente étude à partir d’estimations des avantages que les Canadiens et l'ensemble des humains retirent des ressources biologiques, ces dernières étant définies ainsi :«organismes ou éléments de ceux-ci, populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Relais à induction à deux enroulements dont l'un est alimenté directement par le courant à surveiller, et l'autre, à action opposée, est alimenté par l'intermédiaire d’un circuit oscillant série accordé sur la fréquence nominale de ce courant; lorsque la fréquence effective est égale à la valeur nominale les actions des deux enroulements se compensent exactement et le disque reste fixe; lorsque la fréquence s’écarte de la valeur nominale, l'action d’un enroulement prédomine et le disque tourne dans le sens correspondant en commandant un jeu de contacts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Effective maturities if instruments that reflect their underlying liquidity values rather than the term indicated by their stated maturities [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Date d’échéance effective d’un effet, établie en fonction de la valeur sous-jacente de l'effet quant à la liquidité plutôt qu'en fonction du terme indiqué par la date d’échéance figurant sur l'effet. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

The maximum range at which a radar can ordinarily detect objects.

OBS

range: [In radar techniques and artillery-fire control] Deprecated, because the term invites confusion with radio range. Use the common synonym, distance.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
DEF

Distance d’un radiodétecteur à un objectif de surface effective de diffusion donnée, pour laquelle la probabilité de détection de cet objectif a une valeur spécifiée, avec une probabilité de fausse alerte déterminée.

OBS

portée radar : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Le terme "valeur effective" est utilisé dans la Loi sur les subventions aux municipalités, L. R. C.(1985), chM-13, par. 2(1).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An assembly between two closely related rigid members enabling one member to rotate in relation to the other around a mobile axis.

OBS

... the effective position of the joint is related to the angle formed by the two rigid members.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble mécanique permettant entre deux parties rigides étroitement reliées un mouvement de rotation par rapport à un axe mobile; la position effective de l'articulation est liée à la valeur de l'angle entre les deux parties rigides.(AFNOR I)

CONT

Dans le cas d’une articulation complexe, le nombre d’axes de mouvement est porté en exposant, par exemple: 1RZ 2RX 3RX 4RZ 5C2Y 7RX. (AFNOR I)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

The hypothesis of the mechanism of "isostasy", proposed by G.H. Pratt, that postulates an equilibrium of crustal blocks of varying density; thus the topographically higher mountains would be of a lesser density than topographically lower units, and the depths of crustal material would be everywhere the same.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

(...) les montagnes ne sont pas des masses homogènes posées sur une surface profonde mais qu'elles proviennent d’une dilatation du matériel de l'écorce(...). Le volume occupé est d’autant plus important que la masse considérée est faible. En profondeur, ces phénomènes de dilatation ne se font plus sentir; il existerait, en profondeur, une "surface" dite "de compensation "où la gravité serait homogène et où la valeur qu'on y pourrait mesurer égalerait la valeur théorique calculée : l'homogénéité des masses serait effective sous cette surface de compensation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The most commonly used procedure for estimating PMP (...). An index of the maximum possible moisture supply is obtained by entering tables of effective-precipitable water with the 100-yr. 12-hr. maximum-persisting dewpoint for the basin. Maximization is achieved by multiplying the observed rainfall values by the ratio of this figure to that for the air supplying the atmospheric moisture to the actual storm.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(...) méthode la plus utilisée pour estimer PMP(...). On obtient un indice de l'apport maximum possible d’humidité en utilisant pour le bassin les tables de précipitation effective et les valeurs maximales de point de rosée persistant de 12 heures ayant un intervalle de vécurrence de 100 ans. On réalise la maximisation en multipliant la valeur de précipitation observée par le rapport de cette dernière sur la valeur correspondant à l'air alimentant l'orage actuel en humidité(...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :