TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR EMISE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

The critical feature of centralized e-money is that it has a particular issuer who assumes liability for the value.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised electronic money
  • centralised e-money

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Ce qui fait la particularité de la monnaie électronique centralisée, c'est qu'elle est émise par une autorité centrale qui comptabilise sa valeur dans son passif.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

The instantaneous speech power is the rate at which sound energy is being radiated by a speech source at any given instant.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Valeur, à un instant considéré, de la puissance acoustique émise par la bouche. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

puissance vocale instantanée : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust; ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l'égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Commercial Law
  • Laws and Legal Documents
CONT

... "bona fide purchaser" means a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit commercial
  • Lois et documents juridiques
CONT

[...] acheteur de bonne foi [...] L'acquéreur contre valeur qui, non avisé de l'existence d’oppositions, prend livraison d’une valeur mobilière au porteur ou à ordre ou d’une valeur mobilière nominative émise à son nom, endossée à son profit ou en blanc. [Loi sur les sociétés par actions, 1985].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Laws and Legal Documents
  • Finance
CONT

"Member loan'' means a loan required by the cooperative from its members as a condition of membership or to continue membership in the cooperative, and, for the purpose of Parts 8, 16, 17 and 19 and subsection 163(2), a member loan is deemed to be a member share issued at par value.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Lois et documents juridiques
  • Finances
OBS

«prêt de membre» : Prêt que la coopérative demande à ses membres comme condition de leur adhésion ou du renouvellement de celle-ci. Pour l'application des parties 8, 16, 17 et 19 et du paragraphe 163(2), le prêt de membre est assimilé à une part de membre émise à sa valeur nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.

OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

Cash kept on hand or in a special bank account as a convenience for making small payments.

CONT

A petty cash fund is a cash advance issued to a custodian who will be responsible for the security of the fund and the control of disbursements made from the fund. The amount of the fund is calculated based on operational needs. It is used to facilitate and accelerate the processing of low-value transactions.

PHR

Safekeeping, size of a petty cash fund.

PHR

Establish, secure a petty cash fund.

PHR

Large, small petty cash fund.

PHR

Custodian of a petty cash fund.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Somme déposée dans un coffre ou parfois dans un compte en banque spécial en vue de faciliter le règlement de menues dépenses.

CONT

Un fonds de petite caisse est une avance émise en espèces à un dépositaire qui assure la sécurité du fonds et le contrôle des débours faits sur le fonds dont il est responsable. Le montant du fonds est établi en fonction des besoins opérationnels. Le fonds de petite caisse est destiné à faciliter et à accélérer le traitement des opérations de faible valeur.

PHR

Garde, importance d’un(e) (fonds de) petite caisse.

PHR

Créer, constituer un(e) (fonds de) petite caisse; conserver une petite caisse en lieu sûr.

PHR

Fonds de petite caisse d’un montant élevé, de petite taille.

PHR

Dépositaire d’un(e) (fonds de) petite caisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
DEF

Dinero para gastos de pequeña cuantía, como gastos de comida, transporte, etc., que se reembolsarán por la empresa. En el caso de particulares también se usa dinero de bolsillo. Pequeño saldo en caja que se tiene para estos fines.

OBS

dinero para gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l’obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l’écart tenant lieu d’intérêt.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «obligation à prime», que l'obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d’intérêt nominal de l’obligation.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «obligation à prime», que l'obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.

OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.

OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The time during which the laser output pulse power remains continuously above half its maximum value.

OBS

laser pulse duration: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

(Intervalle de) temps pendant lequel l'impulsion de puissance émise par le laser a en permanence une valeur supérieure à la moitié de sa valeur maximale.

OBS

durée d’impulsion laser : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
DEF

Tiempo durante el cual el impulso de salida del láser es mayor que la mitad de su valor máximo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Acheteur qui, non avisé de l'existence d’oppositions, prend livraison d’une valeur mobilière au porteur ou d’une valeur mobilière nominative, émise en son nom, endossée à son profit ou en blanc.

Terme(s)-clé(s)
  • acquéreur de bonne foi
  • acquéresse de bonne foi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Smoke density measured in Ringelmanns.

CONT

Smoke opacity which exceeds a preset level will cause a stack smoke detector to pull in an alarm relay.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Indice de noircissement des fumées. Les installations doivent être mises en place et exploitées de manière à ce que la fumée émise par la cheminée soit moins foncée que la valeur 2 sur l'échelle Ringelmann [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Unit measure of smoke opacity; 1 Ringelmann equals 20 percent smoke density, and 5 Ringelmanns equal 100 percent smoke density.

OBS

See record "Ringelmann Chart."

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] les dispositions du présent règlement sont applicables aux installations fixes de combustion alimentées en combustible liquide, quelle que soit l'affectation des locaux où sont comprises ces installations. Indice de noircissement des fumées. Les installations doivent être mises en place et exploitées de manière à ce que la fumée émise par la cheminée soit moins foncée que la valeur 2 sur l'échelle Ringelmann telle que décrite à l'annexe 1.

OBS

Voir la fiche «échelle de Ringelmann».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Speech Detection. If the Voice Activity Detector (VAD) option is active, a speech detector is used to identify periods of silence or idle VF channels to provide further compression in addition to ADPCM. This function is performed by the CDP card. The PCM signal is first passed through a high-pass filter to remove DC bias and 50/60 Hz. components that might disturb the speech or modem detectors. The energy of each sample is measured, and the average speech power is calculated. If the power is greater than -31 dBmO (dBmO equals a digital milliwatt), the signal is recognized as speech. This is a simplification of the VAD function.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

puissance vocale moyenne. Valeur moyenne, pendant un intervalle de temps donné, des puissances vocales instantanées. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

puissance vocale instantanée. Valeur, à un instant considéré, de la puissance acoustique émise par la bouche. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Bond with relatively low-coupon rate of interest, offered with a discount in excess of what can normally be treated as capital gain by the investor.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Obligation ne comportant aucun intérêt nominal, émise ou négocié à un prix largement au-dessous de sa valeur nominale. Ce prix correspond à la valeur actualisée, établie par le marché, de la somme nominale à recevoir à l'échéance. L'«écart d’actualisation» assure au porteur un rendement équivalent à celui qui serait réalisé par le versement d’un intérêt annuel.

CONT

Le monde des investisseurs s’intéresse beaucoup depuis quelque temps aux obligations coupons détachés. On connaissait déjà les obligations sans intérêt, ou sans coupon, mais le dernier cri à ce chapitre consiste à détacher de leurs coupons des obligations émises aux taux commerciaux normaux; obligations et coupons sont par la suite vendus séparément avec un escompte important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Said of a value or security issued by a company that has not been classified for risk purposes by a company specializing in evaluations. In the majority of cases it cannot form part of a public investment fund portfolio.

OBS

not rated: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Se dit d’une valeur émise par une société non classée par une entreprise spécialiste d’évaluations en ce qui concerne les risques. Dans la plupart des cas, elle ne sera pas admise dans le portefeuille de fonds d’investissements publics.

OBS

sans classement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Se dice de un valor emitido por una sociedad que no ha sido clasificada a efectos de riesgo por una compañía especializada en evaluaciones. En la mayoría de los casos no puede formar parte de la cartera de fondos de inversión públicos.

OBS

sin clasificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

This coin was issued in accordance with an edict by Louis XIV, dated February 19, 1670, for the purpose of furthering the commercial transactions of the Compagnie des Indes. At that time, the sol had a value of about one penny. By a later edict, dated November 18, 1672, the current value of this piece was raised to 20 "sols" since it took twenty "sols" to make one pound. This silver 15-sol piece is now one of the rarest of Canadian coins.

Terme(s)-clé(s)
  • silver 15 sol piece

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Cette pièce de monnaie fut émise à la suite d’un édit de Louis XIV, en date du 19 février 1670, et elle était destinée à favoriser les transactions commerciales de la Compagnie des Indes. Le sol avait au Canada une valeur courante d’environ deux sous et 20 sols étaient l'équivalent d’une livre. Un édit du 18 novembre 1672 porta ensuite la valeur courante de cette pièce à 20 sols. La pièce d’argent de 15 sols est aujourd’hui extrêmement rare.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The value of the coin; the value written on it.

OBS

The expression was triple on the gold two-dollar coin of Newfoundland in 1865: "TWO HUNDRED CENTS", "2 DOLLARS", and "ONE HUNDRED PENCE".

OBS

See related term: double dollar.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Inscription de la valeur d’une pièce sur celle-ci.

OBS

La valeur d’une pièce est habituellement exprimée en une seule version et sur le revers d’une pièce. Elle était triple sur la pièce de deux dollars en or émise par Terre-Neuve en 1865.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The 1865 $2 gold coin of Newfoundland with three denomination references: "TWO HUNDRED CENTS", "2 DOLLARS", and "ONE HUNDRED PENCE".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce de deux dollars en or émise par le gouvernement de Terre-Neuve en 1865. Elle porte une triple inscription de sa valeur :«TWO HUNDRED CENTS», «2 DOLLARS» et «ONE HUNDRED PENCE».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Largeur d’une raie émise dont la valeur est imposée par le principe d’incertitude temps-énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

for a given class of emission, the permissible level of mean power emitted at frequencies above and below the limits of necessary bandwidth.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la puissance moyenne émise dans les parties du spectre situées au-dessus et en-dessous des limites de la bande nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Premiums are based on flat charges per $1000. of insurance (subject to minimum premiums) in accordance with the Trade Classifications and Territorial Divisions.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

le montant minimum d’assurance pour lequel une police peut être émise sera le moindre des deux montants suivants : le montant indiqué au Tableau des Classifications du Groupe des Commerces du manuel, 80% de la valeur maximale déclarée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :