TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The residual value of a business or investment after all debts and other claims are settled.  4, fiche 1, Anglais, - equity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

equity: designation used by the International Accounting Standards Board (IASB).  5, fiche 1, Anglais, - equity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur résiduelle d’une entreprise ou d’un investissement après le paiement de toutes les dettes et autres réclamations.  4, fiche 1, Français, - capitaux%20propres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capitaux propres : désignation utilisée par le Conseil des normes comptables internationales (IASB).  5, fiche 1, Français, - capitaux%20propres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset, liability, etc. at the present time.  2, fiche 2, Anglais, - current%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien, d’une créance, d’une dette, d’une entreprise etc., estimée en argent au moment présent.  2, fiche 2, Français, - valeur%20actuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant aussi bien le prix d’entrée actuel, le prix de sortie actuel, la valeur actualisée des recettes nettes futures, le coût actuel, etc.  2, fiche 2, Français, - valeur%20actuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resultado de descontar una o más cantidades futuras al presente, utilizando una determinada tasa de descuento. La tasa de descuento refleja el valor temporal del dinero y el elemento riesgo que existe siempre en un flujo de caja previsto en el futuro. Si los flujos están en términos nominales, la tasa de descuento incluirá además una hipótesis de inflación prevista.  3, fiche 2, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valor presente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Canadian-controlled private corporation in which all or most (90% or more) of the fair market value of its assets: are used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related corporation; are shares or debts of connected corporations that were small business corporations; or are a combination of these two types of assets.  2, fiche 3, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, a small business corporation is a Canadian-controlled private corporation all or substantially all of the fair market value of the assets of which is attributable to assets used principally in an active business carried on primarily in Canada or shares or debts of connected small business corporations or a combination of the two.  2, fiche 3, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, s. 70 (11) (c)_; 248(1), now S.C., 2000, c. 15, s. 448.1(c).  3, fiche 3, Anglais, - small%20business%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou presque(90 % ou plus) de la juste valeur marchande des éléments d’actif est : utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société ou par une société liée; constituée d’actions ou de titres de créance de sociétés rattachées qui étaient des sociétés exploitant une petite entreprise; une combinaison des deux.  3, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, une société exploitant une petite entreprise est une société privée sous contrôle canadien dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des éléments d’actif est attribuable à des éléments d’actif utilisés principalement dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada, à des actions ou dettes de plusieurs sociétés exploitant une petite entreprise rattachées à la société, ou à une combinaison des deux.  4, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source de corporation exploitant une petite entreprise : Loi de l’impôt sur le revenu, articles 70(11)(c); 248(1) maintenant modifiés.  5, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Generally, this is a Canadian-controlled private corporation, where all or substantially all of the FMV [fair market value] of its assets are used principally in an active business that is carried on primarily in Canada by the corporation or an eligible small business corporation related to it. It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related eligible small business corporations or a combination of such assets, shares, or debt. The issuing corporation must be an eligible small business corporation at the time the shares were issued.  2, fiche 4, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, subsection 15.1(3)(a).  3, fiche 4, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Généralement, il s’agit d’une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande(JVM) des éléments d’actif est utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée(exploitant une petite entreprise). Il peut également s’agir d’actions ou de titres de créance émis par d’autres sociétés admissibles(exploitant une petite entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d’actions, de titres de créance et d’éléments d’actif. L'entreprise doit être une société admissible exploitant une petite entreprise au moment où les actions sont émises.  2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 15.1(3).  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce registre [...] permet de vérifier si une entreprise possède l'autorisation requise pour obtenir des contrats publics dont la valeur est supérieure ou égale aux seuils applicables.  1, fiche 6, Français, - Registre%20des%20entreprises%20autoris%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reduction from the market value of an asset because the minority interest owner(s) cannot direct the business.  2, fiche 7, Anglais, - minority%20discount

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most of the studies conclude that the stocks of closely held corporations should be discounted approximately 40%. According to the studies, minority shares should be discounted 29.37%. In practice, minority discounts range from 15% to 78%. These discounts seem high until one considers the helplessness of minority shareholders of closely held stock with a hostile controlling management.  3, fiche 7, Anglais, - minority%20discount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant ou pourcentage déduit de la valeur proportionnelle que représente une participation minoritaire dans une entreprise pour refléter les inconvénients inhérents à la détention d’une telle participation minoritaire, notamment l'absence de contrôle et l'absence de négociabilité.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9cote%20de%20minoritaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A description of the value that a product, service or process will provide a customer.  2, fiche 8, Anglais, - value%20proposition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Value propositions are theoretically built around the notion of value ... Value in a procurement context has received little attention compared to value in a selling context, despite [the fact] that many authors have concluded that the application of a value perspective is equally viable in both contexts and from both perspectives.  3, fiche 8, Anglais, - value%20proposition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute entreprise qui construit un projet […] doit dès lors estimer la proposition de valeur […] qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces éléments devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.  2, fiche 8, Français, - proposition%20de%20valeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'historien d’entreprise intervient pour le compte des sociétés souhaitant découvrir ou mettre en valeur leur histoire. Il conduit des recherches dans les archives de l'entreprise, mène des entretiens, répertorie les objets de mémoire afin de retracer l'histoire de l'établissement, de ses produits et de ses dirigeants.  1, fiche 9, Français, - historien%20d%27entreprise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt." Good debt is an investment in something that creates value or produces more wealth in the long run. Examples: a mortgage on a home, a student loan to pursue education for a career, a loan to launch a business, or a purchase made to accomplish your job or for your health.  1, fiche 10, Anglais, - good%20debt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n’ est ni bon ni mauvais d’emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Une bonne dette est un investissement dans quelque chose qui prend de la valeur ou qui est profitable à long terme. Voici quelques exemples : un prêt hypothécaire pour une maison; un prêt pour des études en vue d’une carrière; un prêt pour lancer une entreprise; un achat bénéfique pour votre travail ou votre santé.  1, fiche 10, Français, - bonne%20dette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Industrial businesses need quality photographs to educate, inform, and inspire their customers. [An] industrial photographer... specializes in industrial adverstising photographs.  1, fiche 11, Anglais, - industrial%20photographer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le photographe industriel est un spécialiste du reportage dans le monde de l'entreprise. Sa mission est de mettre en valeur l'activité, les compétences, les équipements et les réalisations d’une entreprise. Il assure par exemple le suivi d’un chantier, de son lancement à son aboutissement. Il réalise des photos de produits industriels, de locaux ou d’installations. Il prend des clichés des collaborateurs au travail.  1, fiche 11, Français, - photographe%20industriel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Global value chain refers to five interrelated activities, taking place in more than one country, that provide a company with opportunities to increase its competitive advantage by adding value to its products and services. Those activities are: inbound logistics[,] operations[,] outbound logistics[,] marketing and sales[, and] service ...  3, fiche 12, Anglais, - global%20value%20chain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de valeur mondiale fait référence à cinq activités interdépendantes se déroulant dans plus d’un pays et [offrant] à une entreprise la possibilité d’accroître son avantage concurrentiel en ajoutant de la valeur à ses produits et services. Ces cinq activités sont : la logistique amont[, ] les opérations[, ] la logistique externe[, ] le marketing et les ventes, [et] le service.  3, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur%20mondiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The dissolved remains and fine particles left after the solid grains have been strained from the residue from alcoholic distillation ...  2, fiche 13, Anglais, - distillers%27%20solubles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

distillers' solubles: This designation is a plural noun but it is often singular in construction.  3, fiche 13, Anglais, - distillers%27%20solubles

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Un producteur d’alcool commercial et un collège d’arts et de technologie] travaillent en partenariat pour analyser le processus de production de l'usine de production de l'éthanol par broyage à sec, afin d’optimiser le processus de production et de soutenir davantage les efforts de commercialisation des coproduits de haute valeur de l'entreprise, tels que les solubles de distillerie, que génère le procédé de production de son principal produit, l'éthanol.  3, fiche 13, Français, - solubles%20de%20distillerie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The author investigates] the extent to which innovation increases the number of products traded (the extensive margin) and the export value of each product (the intensive margin).  2, fiche 14, Anglais, - intensive%20margin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La marge intensive est un indicateur de la compétitivité et de la performance d’un pays ou d’une entreprise à l'international. Elle correspond aux ventes moyennes réalisées sur chaque marché unitaire par un pays ou une entreprise(en quantité ou en valeur, c'est-à-dire le prix des produits).  2, fiche 14, Français, - marge%20intensive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... goodwill is the portion of the purchase price that is higher than the sum of the net fair value of all of the assets purchased in the acquisition and the liabilities assumed in the process. The value of a company's brand name, solid customer base, good customer relations, good employee relations, and proprietary technology represent some reasons why goodwill exists.  6, fiche 15, Anglais, - goodwill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] excédent du prix d’acquisition d’une entreprise sur la juste valeur comptable de l'actif net identifiable de cette dernière.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

écart d’acquisition : terme à utiliser dans les états financiers d’entreprises à capital fermé. Ces entreprises doivent appliquer les Normes comptables pour les entreprises à capital fermé (principes comptables pour les petites et moyennes entreprises du Canada).  6, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

goodwill : terme à utiliser dans les états financiers d’entreprises qui ont une obligation publique de rendre des comptes. Ces entreprises doivent appliquer les Normes internationales d’information financière.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Porción adicional pagada por una compañía principal (o matriz) o una compañía tenedora (o controladora) de acciones, por su inversión en una subsidiaria, atribuible al poder de ganancia o a otro valor intangible no registrado en los libros de la subsidiaria, algunas veces llamado crédito mercantil consolidado.  1, fiche 15, Espagnol, - excedente%20de%20consolidaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

VBM ... is an approach to management that aligns a company's overall aspirations, analytical techniques and management processes to focus management decision making on the key drivers of value.  1, fiche 16, Anglais, - value%2Dbased%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gestion de l'entreprise et de la relation qu'elle entretient avec ses clients, ses employés, ses partenaires et ses actionnaires, orientée en permanence vers la création de valeur.  1, fiche 16, Français, - gestion%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20valeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.  2, fiche 17, Anglais, - Planning%20and%20Assessment%20for%20Value%2DAdded%20Enterprises%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée(PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d’évaluations de faisabilité et de plans d’entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d’une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d’un projet d’entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d’améliorer la possibilité d’obtenir un prêt ou des capitaux d’investissement auprès d’institutions financières publiques ou privées et d’investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d’agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d’investir un montant d’argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20les%20entreprises%20de%20produits%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Find out how Canada Post can support your business. Learn more about the service's description, value proposition, key benefits, product applications, features and options and more.  1, fiche 18, Anglais, - Addressed%20Admail%20at%20a%20glance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Découvrez comment Postes Canada peut soutenir votre entreprise. Apprenez-en davantage au sujet de la description du service, la proposition de valeur, les principaux avantages, les applications du produit, les normes de service, les options et plus encore.  1, fiche 18, Français, - Clin%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20M%C3%A9diaposte%20avec%20adresse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Low level skills are transferable from one occupation to another and for many people are building blocks for intermediate and higher skill development. Where no skills were previously required, low level skills are now essential to maintain employability and promote inclusion in the labour market.  2, fiche 19, Anglais, - low%2Dlevel%20skills

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par compétences de base on entend, entre autres, écrire, calculer et communiquer, la capacité d’apprendre, de résoudre des problèmes, de travailler en équipe, d’interpréter l'information ou de comprendre un système. Dans tous les domaines, les entreprises deviennent conscientes de la valeur de travailleurs autonomes et responsables. Avec une main-d’œuvre formée, l'entreprise pourra augmenter son niveau de productivité, maximiser le rendement des nouveaux équipements et renforcer sa position concurrentielle, condition essentielle à sa survie dans le contexte de la mondialisation des marchés.  3, fiche 19, Français, - comp%C3%A9tences%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A structure of relationships and processes to direct and control the enterprise in order to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk versus return over information and its processes.  3, fiche 20, Anglais, - information%20governance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Structure de relations et de processus permettant de diriger et de contrôler l'entreprise de façon à atteindre ses objectifs, en ajoutant de la valeur à l'information et aux processus connexes tout en conservant un équilibre entre le risque et le rendement.  3, fiche 20, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil du Trésor ] mettra à jour son modèle ministériel de prévision des coûts, il poursuivra la mise en œuvre du Projet de gouvernance de l’information (Gouvernance-I) [...]  4, fiche 20, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Context: Construction of Hydro-electric power plants in Manitoba.] Construction contracts on major projects identified for direct negotiation or restricted tender [include]: Principal structures contracts: - Painting. - On-site hauling. - Forebay clearing.  1, fiche 21, Anglais, - forebay%20clearing

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

"Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing ...  3, fiche 21, Anglais, - forebay%20clearing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

coûts de construction : S’entend, pour le promoteur d’un aménagement hydroélectrique ou d’un ouvrage de retenue d’eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d’accès, d’aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d’électricité [...]  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Réservoirs de stockage d’eau. [...] la valeur du diamètre vertical de buse devra être comprise entre celles mesurées dans les configurations 1 et 3. En cas de dépassement des valeurs définies ci-dessus, le Maître d’Œuvre pourra refuser l'ouvrage et exiger son remplacement ou son déblaiement partiel ou total et la reconstitution des remblais, aux frais de l'entreprise.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9blaiement%20de%20r%C3%A9servoir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Buying a quoted company and then trying to recover its cost by selling its constituent parts.  3, fiche 22, Anglais, - asset%20stripping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée par un requin financier après l'acquisition d’une entreprise, dans le but d’amortir rapidement l'endettement causé par la vente des actifs plus importants de l'entreprise quand ceux-ci étaient en dessous de la valeur réelle.  5, fiche 22, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 22, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

émondage d’actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 22, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Operación que realiza un tiburón financiero tras la adquisición de una empresa con el fin de amortizar rápidamente el endeudamiento que ésta ha provocado. Consiste en la venta de los activos más valiosos de la empresa que fue comprada cuando sus acciones se hallaban por debajo del valor en venta por separado de los activos que la componen, a juicio del especulador.  3, fiche 22, Espagnol, - desprendimiento%20de%20activos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 22, Espagnol, - desprendimiento%20de%20activos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agricultural New Generation Cooperatives program (ANGen): The Province [of Saskatchewan] may provide funding towards the ANGen program which supports the development of Agricultural New Generation Co-operatives in Saskatchewan. The program will provide consulting and financial assistance for the development of value-added agriculture projects. The main objective of ANGen is to help eligible groups develop and implement a sound business plan using the new generation cooperative business structure.  1, fiche 23, Anglais, - Agricultural%20New%20Generation%20Cooperatives%20program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme des coopératives agricoles de la nouvelle génération(ANGen) : La province [de la Saskatchewan] pourra verser des fonds au programme ANGen, qui appuie le développement des coopératives agricoles de la nouvelle génération en Saskatchewan. Le programme dispensera des consultations et une aide financière pour le développement de projets agricoles à valeur ajoutée. Le principal objectif d’ANGen est d’aider les groupes admissibles à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’entreprise valable qui s’appuiera sur la structure d’affaires des coopératives de la nouvelle génération.  1, fiche 23, Français, - Programme%20des%20coop%C3%A9ratives%20agricoles%20de%20la%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a [...] avantage à opérer des changements au chapitre de sa production au profit de catégories ayant une plus grande valeur ajoutée, surtout les papiers impression et écriture pour lesquels la demande mondiale croît deux fois plus vite que celle du papier journal. La fabrication d’un bon papier impression-écriture est étroitement reliée à la pâte utilisée(chimique et mécanique) et à la quantité de charge minérale. L'étude entreprise vise l'incorporation de pâtes mécaniques(BCTMP, APMP) de feuillus et de charges minérales(glaise et carbonate) dans ce type de papier.  3, fiche 24, Français, - papier%20impression%2D%C3%A9criture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A new investment can include a significant expansion, modernization, or development of an existing enterprise. Additionally, investments in oil and mineral exploration and development are eligible for insurance coverage.  2, fiche 25, Anglais, - exploration%20and%20development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel investissement peut toutefois comprendre l'expansion, la mise en valeur ou la modernisation d’une entreprise existante. Les investissements effectués pour la prospection et l'exploitation du pétrole peuvent aussi être assurés.  2, fiche 25, Français, - prospection%20et%20mise%20en%20valeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Repeat commissioning of a firm or individual without competition should not become a practice, even if the value of the contract is under the mandatory threshold for the calling of bids.  1, fiche 26, Anglais, - repeat%20commissioning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On devrait éviter le recours répété à une entreprise ou à un particulier sans procéder à un nouveau concours, même si la valeur du marché est inférieure au seuil au-delà duquel un appel d’offres est obligatoire.  1, fiche 26, Français, - recours%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor: Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 27, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s’agissait pour l’ancien métreur et l’ex-vérificateur d’évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l’économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l’acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor»(profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d’œuvre pour le compte du maître d’ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d’un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 27, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 28, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 28, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 28, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 28, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An additive VAT is based on an income concept ...  1, fiche 29, Anglais, - additive%20VAT

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La valeur ajoutée par chaque entreprise qui fait partie du canal de distribution est basée sur le profit, qui s’ajoute aux coûts de main-d’œuvre, de loyer, d’intérêt, etc.  1, fiche 29, Français, - taxe%20%C3%A0%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20par%20addition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A project manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction. Job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  1, fiche 30, Anglais, - job%20superintendent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Responsable d’un chantier de construction, en principe toujours présent sur le site. Sur les chantiers importants, il dépend d’un conducteur de travaux.  2, fiche 30, Français, - chef%20de%20chantier

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

[Personne] responsable auprès d’un conducteur de travaux ou d’un ingénieur de travaux, de l’exécution d’un chantier ou [d’une] partie de chantier; [il] dirige le personnel, organise le travail en équipe, effectue éventuellement des métrés, prévoit les besoins en matériaux et outillages, selon l’importance du chantier; [il] rédige le rapport journalier.  3, fiche 30, Français, - chef%20de%20chantier

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Suivant l'importance de l'entreprise et la valeur professionnelle de l'individu, le conducteur de travaux peut exercer sa responsabilité sur un ou plusieurs chantiers.(...) Il a sous ses ordres les chefs de chantier.  4, fiche 30, Français, - chef%20de%20chantier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, fiche 31, Anglais, - target%20cost

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage. ... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, fiche 31, Anglais, - target%20cost

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, fiche 31, Français, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser(coût-cible=prix cible-profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, fiche 31, Français, - co%C3%BBt%20cible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The huddle is a “timed” 5 minute meeting each day. The huddle is a concept in the lean manufacturing process. Every department has their own huddle board in which employees are encouraged to post suggestions.  1, fiche 32, Anglais, - huddle%20board

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In the fall of 2012, the Site Maintenance Managers and Supervisors were invited to take part in a workshop to generate ideas to maximize “start of the day” and “end of the day” shop time. The group generated several ideas including the suggestion of “Visual Shop Boards”, otherwise known as “huddle” boards. These boards are used across multiple industries from software development to manufacturing, health care and other government agencies. They provide a structured focus to meetings, create ownership by engaging teams, and provide transparency on the team’s performance to anyone walking through the facility or building.  2, fiche 32, Anglais, - huddle%20board

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des caucus d’une durée de 5 à 10 minutes ont lieu quotidiennement dans chaque service au début de chaque quart de travail. Le caucus est un concept lié à la production à valeur ajoutée. Chaque service de l'entreprise compte un babillard de caucus et on encourage les employés à y afficher leurs suggestions.  1, fiche 32, Français, - babillard%20de%20caucus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Emploi évalué par comparaison entre les différentes fonctions selon les tâches et les responsabilités inhérentes à chacune et dont le numéro de groupe correspond à une échelle de salaire. Par opposition aux emplois classés arbitrairement par convention collective, par exemple.  1, fiche 33, Français, - emploi%20%C3%A9valu%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des emplois [...] : Détermination de la valeur relative de chacun des postes de travail [...] de l'entreprise par rapport à tous les autres existant dans l'entreprise ou la profession et, sur cette base [...] affectation à chacun d’eux d’une rémunération convenable qui représente le salaire de base affecté au poste ou à la fonction, abstraction faite de la personnalité des individus qui l'occupent.  1, fiche 33, Français, - emploi%20%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A point-of-view in which the focus is on the employee, increasingly viewed as a valuable company resource, rather than on business-to-consumer (B2C) or business-to-business (B2B).  1, fiche 34, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a broad sense, B2E encompasses everything that business do to attract and retain well-qualified staff in a competitive market, such as aggressive recruiting tactics, benefits, education opportunities, flexible hours, bonuses, and employee empowerment strategies.  1, fiche 34, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The B2E segment is focused on offerings that solve business problems typically inside an organization, and may include solutions in the areas of controlled content management, enterprise knowledge portals, and collaborative portals.  3, fiche 34, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Optique adoptée par une entreprise visant à mettre en valeur l'employé, qui est considéré comme une ressource très importante.  2, fiche 34, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans un sens plus large, le segment entreprise-employé inclut tout ce qui a trait au recrutement d’employés qualifiés dans un marché compétitif (chasseurs de tête) en offrant aux candidats des actions, des horaires flexibles et autres avantages sociaux. Ce segment inclut également, par le biais d’un site Web, des solutions à certains problèmes (gestion, horaires, etc.) à l’intérieur de l’entreprise ainsi que des bulletins d’information sur le positionnement de l’entreprise dans le marché actuel, pouvant ainsi guider les employés dans leur formation continue.  2, fiche 34, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The excess value in a proven operating property, considered as an entity with business established, above that of property complete and ready to operate but without business.  1, fiche 35, Anglais, - going%20concern%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valeur excédentaire d’un bien dûment exploité, considéré comme un tort avec l'entreprise établie, par rapport à la même exploitation prête à commencer ses activités, mais sans avoir encore fait d’affaires.  1, fiche 35, Français, - valeur%20d%27exploitation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 35, Français, - valeur%20d%27exploitation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million, and when the combined dollar value of the parties and their respective affiliates exceeds $400 million.  2, fiche 36, Anglais, - value%20of%20an%20amalgamated%20company

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau doit être avisé à l'avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d’actif ou l'entreprise impliquée dépasse 50 millions; ou que la valeur de l'entreprise fusionnée dépasse 70 millions; et que la valeur totale des parties et leurs affiliés respectifs dépasse 400 millions.  2, fiche 36, Français, - valeur%20d%27une%20entreprise%20fusionn%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million ...  2, fiche 37, Anglais, - target%20firm

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau doit être avisé à l'avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d’actif ou l'entreprise impliquée dépasse 50 millions de dollars [...]  2, fiche 37, Français, - entreprise%20impliqu%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the economic value of a business by calculating the net present value of its predicted future net income.  2, fiche 38, Anglais, - capitalization%20of%20earnings

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mode de détermination de la valeur économique d’une entreprise, qui consiste à calculer la valeur actualisée de ses bénéfices futurs.  1, fiche 38, Français, - actualisation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The money value of a property or of an interest in a property in excess of claims or liens (as mortgaged indebtedness) against it.  1, fiche 39, Anglais, - equity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valeur que représente la part détenue par une personne dans une entreprise, une maison, etc.  2, fiche 39, Français, - valeur%20nette

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An investment strategy that first seeks individual companies with attractive investment potential, then proceeds to consider the larger economic and industry trends affecting those companies.  3, fiche 40, Anglais, - bottom%2Dup%20approach

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A person following [the bottom-up approach] will be looking very closely at the company's management, history, business model, growth prospects and other company characteristics: he or she will not be considering general industry and economic trends and then extrapolating them to the specific company.  4, fiche 40, Anglais, - bottom%2Dup%20approach

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Approche utilisée par les analystes financiers, qui consiste à étudier une valeur déterminée en analysant les résultats d’une entreprise, ses investissements, sa stratégie et son environnement concurrentiel avant de formuler un avis.  2, fiche 40, Français, - approche%20ascendante

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’approche dite ascendante ou bottom-up, de bas en haut, consiste moins à faire le chemin inverse qu’à sélectionner des titres sans attacher une grande importance à l’examen d’un secteur industriel ou à l’étude de la conjoncture économique d’ensemble d’une société.  3, fiche 40, Français, - approche%20ascendante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

De este enfoque se dice que mediante su utilización no se analizan empresas, sino valores. Se analizan oportunidades de inversión, independientemente de las perspectivas de las economías [sean internacionales o domésticas] o de los sectores en su conjunto.  2, fiche 40, Espagnol, - enfoque%20de%20abajo%20hacia%20arriba

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The direct investments made by foreign entities in Canadian enterprises or projects.  8, fiche 41, Anglais, - foreign%20direct%20investment%20in%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  9, fiche 41, Anglais, - foreign%20direct%20investment%20in%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Investissements directs des entités étrangères dans des entreprises ou des projets canadiens.  5, fiche 41, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Toutes les opérations entre l'investisseur direct étranger et l'entreprise recevant de l'investissement au Canada figureront [...] en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  6, fiche 41, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d’employer le terme «investissement direct étranger au Canada» (IDEC) au lieu du terme «investissement étanger direct au Canada» (IEDC), quoique ce dernier terme est également très répandu.  7, fiche 41, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Foreign exchange balancing requirements [...] stipulate that the foreign exchange made available for imports should be a certain proportion of the value of foreign exchange brought in by the firm from exports and other sources.  2, fiche 42, Anglais, - foreign%20exchange%20balancing%20requirements

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Équilibrage des recettes en devises. Les devises mises à la disposition de l'entreprise pour ses importations sont limitées à une certaine proportion de la valeur des devises qu'elle apporte au pays par ses exportations ou par d’autres moyens.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9quilibrage%20des%20recettes%20en%20devises

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 43, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 43, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l'achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l'égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l'égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 43, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] l’arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 43, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The investments made by Canadians or Canadian companies abroad.  3, fiche 44, Anglais, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The third step consists in focusing on entities with direct investment ... and distinguishing them on the basis of the direction of their investment. They will be classified under Canadian direct investment abroad if the Canadian entity has higher equity investment in the foreign entity than the foreign entity has in the Canadian entity; if the reverse is true, they will be classified as foreign direct investment in Canada. Once the direction of the investment is established, any other financial transactions between the Canadian direct investor and its direct investee will be shown on a net basis under Canadian direct investment abroad; and any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  4, fiche 44, Anglais, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Investissements des Canadiens et des entreprises canadiennes à l’étranger.  3, fiche 44, Français, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On parlera d’investissement direct canadien à l'étranger si l'entité canadienne détient plus d’actions dans l'entité étrangère que celle-ci n’ en détient dans l'entité canadienne et d’investissement direct étranger au Canada si l'inverse se produit. Une fois la direction de l'investissement établie, toutes les autres opérations financières entre l'investisseur direct canadien et l'entreprise recevant de l'investissement à l'étranger figureront en valeur nette dans les investissements directs canadiens à l'étranger. Toutes les opérations entre l'investisseur direct étranger et l'entreprise recevant de l'investissement au Canada figureront, elles, en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  4, fiche 44, Français, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

These services will provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop succession, action plans and business plans (financial, marketing, value-added).  2, fiche 45, Anglais, - financial%20consultant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les services permettent aux agriculteurs admissibles de consulter des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans de relève, d’action et d’entreprise(finances, commercialisation, valeur ajoutée).  3, fiche 45, Français, - expert%2Dconseil%20financier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

consultant financier : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 45, Français, - expert%2Dconseil%20financier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An unrecorded intangible asset of a business when the business has value to a prospective purchaser in excess of the sum of its net identifiable assets.  2, fiche 46, Anglais, - goodwill

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Goodwill is frequently related to factors such as a favourable record of management performance or relations with customers, employees or creditors. The prospective purchaser anticipates earning power in excess of that attributable to net identifiable assets.  2, fiche 46, Anglais, - goodwill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur globale d’une entreprise à une date donnée, sur la juste valeur attribuée aux éléments identifiables de son actif net à cette date.  1, fiche 46, Français, - survaleur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La survaleur est un élément d’actif incorporel qui tire sa source des bonnes relations de l’entreprise avec ses clients, de la qualité de ses ressources humaines, d’un emplacement favorable, de sa réputation et de nombreux autres facteurs qui permettent à l’entreprise de réaliser des bénéfices supérieurs à la normale.  1, fiche 46, Français, - survaleur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on a longtemps utilisé le terme «achalandage» pour rendre le terme anglais «goodwill» même si, par définition, l’achalandage ne désigne que l’ensemble de la clientèle attirée par l’emplacement d’une entreprise.  1, fiche 46, Français, - survaleur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

L’expression «fonds commercial» est la seule retenue par le référentiel comptable français.  1, fiche 46, Français, - survaleur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de bienes inmateriales, tales como clientela, nombre o razón social y otros de naturaleza análoga, que implican valor para una empresa.  1, fiche 46, Espagnol, - fondo%20de%20comercio

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The carrying on of trade or commerce, involving the use of capital and having, as a major objective, income derived from sales of goods or services; industrial and commercial activity generally.  2, fiche 47, Anglais, - business

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble cohérent d’activités industrielles, commerciales, financières ou agricoles, assumées par un individu ou par une entreprise pour son propre compte ou pour le compte d’autrui (agent d’affaires).  2, fiche 47, Français, - affaires

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise, les affaires se traduisent par des opérations de vente dont la valeur cumulée sur une certaine période représente le chiffre d’affaires.  2, fiche 47, Français, - affaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit [...] de la plus-value de réévaluation des éléments d’actif du bilan.  1, fiche 48, Français, - plus%2Dvalues%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sauf conversion en capital, cette réserve ne peut être dissoute sauf si les biens auxquels elle est afférente sont réalisés. L'arrêté royal du 8. 10. 76 prévoit deux possibilités de réévaluation :-les immobilisations corporelles, pour lesquelles l'entreprise n’ a pas choisi le régime prévu à l'article 35, les immobilisations incorporelles ainsi que les participations et autres immobilisations financières peuvent, lorsqu'elles présentent une plus-value certaine et durable par rapport à leur valeur acquise, faire l'objet d’une réévaluation-les entreprises peuvent opter pour un système d’évaluation à leur valeur de remplacement des immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps ainsi que des stocks.  1, fiche 48, Français, - plus%2Dvalues%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A concept of capital maintenance under which the capital to be maintained is the amount of the net assets.  3, fiche 49, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The net assets may be measured at either historical costs or at current costs and by using either nominal or constant dollars.  3, fiche 49, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à la somme algébrique des éléments du patrimoine (actifs et passifs) de l’entreprise, soit l’actif net ou les capitaux propres selon les états financiers.  1, fiche 49, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la version du principe de préservation du capital que retiennent la plupart des organismes de normalisation comptable et des entreprises. L'application du principe de la préservation du numéraire vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas oû cette distribution aurait pour effet d’entamer la valeur nette du patrimoine de l'entreprise.  1, fiche 49, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

maintien du capital financier : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  2, fiche 49, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An employee benefit plan that gives selected employees (senior management) many of the benefits of stock ownership without actually giving them any company stock.  3, fiche 50, Anglais, - phantom%20stock%20option%20plan

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rather than getting physical stock, the employee receives "pretend" stock. Even though it's not real, the phantom stock follows the price movement of the company's actual stock, paying out any resulting profits.  3, fiche 50, Anglais, - phantom%20stock%20option%20plan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Régime d’intéressement qui consiste pour l'entreprise à verser à ses cadres des primes dont le montant est établi en fonction des augmentations de valeur des actions de la société.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions%20fictives

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets are carried in the combined organizations' financial statements at their book values in the combining organizations' books.  3, fiche 51, Anglais, - pooling%20of%20interests%20method

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Income of the combined organization comprises income of the combining organizations for the entire fiscal period in which the combination took place.  3, fiche 51, Anglais, - pooling%20of%20interests%20method

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour la nouvelle entreprise issue du regroupement, à inclure dans ses états financiers les éléments des états financiers des sociétés se regroupant, aux valeurs qui y sont présentées pour l’exercice au cours duquel se produit le regroupement et pour tous les exercices présentés à titre comparatif, comme si elles avaient été regroupées dès l’ouverture du premier exercice présenté.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle entreprise issue du regroupement comptabilise les actifs, passifs et capitaux propres des entreprises se regroupant à la valeur comptable qu'ils avaient, corrigée seulement des retraitements d’homogénéisation des méthodes comptables des entreprises se regroupant et de l'application de ces méthodes à l'ensemble des exercices présentés. Le bénéfices de la nouvelle entreprise comprend alors les résultats des sociétés se regroupant pour tout l'exercice au cours duquel le regroupement a lieu et pour tous les exercices présentés à titre comparatif. Cette méthode n’ est plus permise par les normes comptables en vigueur au Canada et aux États-Unis.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An accounting technique used in special circumstances whereby the separate financial statements of an acquired subsidiary company reflect its assets and liabilities at values attributed to them in the purchase transaction.  3, fiche 52, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... push-down accounting is acceptable only when virtually all the voting common shares of a subsidiary have been acquired and no significant public interest remains. Push-down accounting results in an acquiring company's cost in a business combination accounted for by the purchase method being imputed to the assets and liabilities in the financial statements of the acquired company.  4, fiche 52, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Technique de réévaluation intégrale des actifs et des passifs d’une entreprise acquise, qui consiste à attribuer aux actifs et aux passifs inscrits dans les comptes de cette entreprise des valeurs révisées en fonction du prix d’acquisition assumé par l’acquéreur pour les titres de participation de l’entreprise.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'application de cette technique, il y a correspondance entre le coût d’acquisition pour l'acquéreur et la valeur attribuée aux actifs et aux passifs de l'entreprise acquise dans les comptes de celle-ci. Cette technique est utilisée lorsque la totalité ou la quasi-totalité des titres de participation de l'entreprise a été acquise, dans le cadre d’une ou de plusieurs opérations, par un acquéreur qui prend ainsi le contrôle de l'entreprise.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Façon d’aborder une évaluation d’entreprise au moyen d’une ou de plusieurs méthodes fondées sur la valeur des actifs de l'entreprise après déduction de ses passifs.  1, fiche 53, Français, - approche%20patrimoniale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An investigation of the affairs of an organization for the purpose of discovering any matters that may influence the terms or conclusion of a potential acquisition.  2, fiche 54, Anglais, - purchase%20investigation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Étude de la situation financière d’une entreprise effectuée par un acquéreur éventuel en vue d’en déterminer la juste valeur et d’en justifier l'acquisition.  1, fiche 54, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27acquisition

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais