TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEINE MINERAI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selective mining
1, fiche 1, Anglais, selective%20mining
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- specific mining 2, fiche 1, Anglais, specific%20mining
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of mining whereby ore of unwarranted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction. 3, fiche 1, Anglais, - selective%20mining
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abattage sélectif
1, fiche 1, Français, abattage%20s%C3%A9lectif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extraction sélective 2, fiche 1, Français, extraction%20s%C3%A9lective
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abattage séparé de zones de minerais de qualités différentes, assurant ainsi le contrôle de la qualité. 3, fiche 1, Français, - abattage%20s%C3%A9lectif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Méthode de «minage contrôlé», par opposition à l'extraction en vrac, par laquelle on suit la veine du minerai en laissant dans la mine les teneurs auxquelles on ne s’intéresse pas.(Renseignements et équivalents obtenus d’un traducteur à Énergie, Mines et Ressources, Canada) 2, fiche 1, Français, - abattage%20s%C3%A9lectif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining of Organic Materials
- Solid Fossil Fuels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pinch-out
1, fiche 2, Anglais, pinch%2Dout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pinch out 2, fiche 2, Anglais, pinch%20out
nom
- pinch 3, fiche 2, Anglais, pinch
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A compression of the walls of a vein or the roof and floor of a coal seam ... 4, fiche 2, Anglais, - pinch%2Dout
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If one hits a fault, a pinch-out, or a dirt bed during coal-drawing, this would probably not only reduce the output, but could even cause a water inrush. 5, fiche 2, Anglais, - pinch%2Dout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation de matières organiques (Mines)
- Combustibles fossiles solides
Fiche 2, La vedette principale, Français
- airure
1, fiche 2, Français, airure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extrémité d’une veine de charbon ou de minerai allant en s’amincissant. 2, fiche 2, Français, - airure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Cette extrémité de filon est devenue] trop mince pour être exploitée économiquement. 3, fiche 2, Français, - airure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double-head pick 1, fiche 3, Anglais, double%2Dhead%20pick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pick: A minor's steel or iron digging tool with sharp points at each end. 2, fiche 3, Anglais, - double%2Dhead%20pick
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rivelaine
1, fiche 3, Français, rivelaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pic mince à deux pointes qui servait autrefois à faire à la main un havage dans le charbon pour en faciliter l’abattage. 2, fiche 3, Français, - rivelaine
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La plus ou moins grande facilité avec laquelle le minerai se détache du massif dépend [...] de la structure de la veine. [...] un minerai de dureté élevée peut [...] s’abattre facilement s’il existe dans la veine des plans de stratification(les limets). Cette propriété était bien connue du mineur d’autrefois qui en tirait parti en créant une saignée parallèle aux limets avec un pic très plat, la rivelaine [...] 3, fiche 3, Français, - rivelaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
- Metals Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cleat
1, fiche 4, Anglais, cleat
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cleet 2, fiche 4, Anglais, cleet
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In a coal seam, a joint or system of joints along which the coal fractures. 3, fiche 4, Anglais, - cleat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
- Mines métalliques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- limet
1, fiche 4, Français, limet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plan de pseudoclivage du charbon. 2, fiche 4, Français, - limet
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) un minerai de dureté élevée peut(...) s’abattre facilement s’il existe dans la veine des plans de stratifications(les limets). 3, fiche 4, Français, - limet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
- Quarries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(mines) 1, fiche 5, Anglais, - jam
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
- Carrières
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entassement 1, fiche 5, Français, entassement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lit de pierre dans une veine de minerai 1, fiche 5, Français, - entassement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :