TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VEINULE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
anastomosis arteriolovenularis
latin, voir observation
anastomosis arteriovenosa
latin, voir observation
A12.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A vessel that directly interconnects the arterial and venous systems and that acts as a shunt to bypass the capillary bed.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis: Although the term anastomosis arteriovenosa is widely used, for the sake of correctness anastomosis arteriolovenularis is the preferred term, since the structure in question does not link an artery and a vein, but an arteriole and a venule.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
anastomosis arteriolovenularis
latin, voir observation
anastomosis arteriovenosa
latin, voir observation
A12.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Communication entre une veinule et une artériole.

OBS

anastomose artérioloveinulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

A small vein.

CONT

In some deposits the economic minerals may be disseminated through the host rock and along veinlets.

CONT

The vein deposits, associated with the mylonite or shear zones contain mineralization, as a rule, in lenses and in narrow veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Filon de petites dimensions.

CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.

CONT

De petites veinules de sulfures avec chalcosine en surface [...] remplissent des fractures très rapprochées dans des andésites.

CONT

[...] une caisse filonienne d’une dizaine de mètres de puissance se réduira à un filet de un ou deux centimètres dans lequel seul le minerai ou sa gangue serait présent.

OBS

Bien qu'entre un filon et une veinule, il n’ y ait aucune distinction précise fondée sur la grosseur, on appelle généralement veinule(ou filonnet) un gîte de moins d’un pouce ou deux de largeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
DEF

Filón o vena de escaso espesor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Asthma, fever, eosinophilia, and varied symptoms and signs of vasculitis, primarily affecting small arteries, with vascular and extravascular granulomas.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Le syndrome de Churg et Strauss correspond à un asthme avec développement d’une vascularite systémique. 4 critères permettent de le diagnostiquer : asthme, eosinophilie supérieure à 10%, infiltrat pulmonaire transitoire ou migrateur, antécédent de sinusite maxillaire transitoire ou chronique, biopsie d’une artère, artériole ou d’une veinule montrant un infiltrat éosinophile extra-vasculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An area of venule from which lymphocytes migrate into lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Partie de la veinule à partir de laquelle les lymphocytes migrent vers les ganglions, et qui possède un endothélium spécialisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The ore consists of anastomosing veins and stringers of massive sulphides.

OBS

anastomosing stringer; merging veinlet: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • anastomosing stringers
  • merging veinlets

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La minéralisation consiste en filons et filonnets anastomosés de sulfures massifs.

OBS

filonnet anastomosé; veinule anastomosée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • filonnets anastomosés
  • veinules anastomosées

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The indirect measurement of portal pressure by wedging of a percutaneously-introduced catheter in a hepatic vein radicle

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Méthode indirecte de mesure de la pression portale(...) La méthode la plus utilisée est la mesure des pressions sus-hépatiques. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans une veine sus-hépatique sous contrôle radiotélévisé et à bloquer le cathéter dans une veinule afin d’arrêter la circulation dans ce vaisseau. La pression mesurée est alors la pression sus-hépatique bloquée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The liver has been described as a collection of units called lobules, each of which contains, in its centre, a branch of the hepatic vein and, in its outer areas, a complex known as a portal tract. The portal tract includes a bile duct, a small branch of the portal vein, and a branch of the hepatic artery.

CONT

The hepatic lobules are small structural units of the liver enclosed by a thin layer of connective tissue formed by the branches of the Glisson's capsule. Where several lobules join, the connective tissue is more abundant and encloses a blood vessel, vein, nerves, lymphatic vessels, and small bile ducts. The structures together with the connective tissue form the "portal canals".

Terme(s)-clé(s)
  • portal space

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Territoire conjonctivovasculaire, de forme étoilée sur les coupes transversales, situé au contact de plusieurs lobules hépatiques et assurant le passage d’un rameau de l’artère hépatique et de la veine porte, d’un canal biliaire et de lymphatiques.

CONT

A la périphérie [du lobule hépatique], on trouve les "espaces portes", dont chacun contient une triade portale : un petit canal biliaire, une artériole, branche de l'artère hépatique, et une veinule, branche de la veine porte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :