TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... calving before 24 months of age.  2, fiche 1, Anglais, - early%20calving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un vêlage précoce(avant 24 mois) diminue les frais généraux, mais impose une croissance soutenue(700-900 g/j de 6 mois d’âge au vêlage) obtenue grâce à des aliments de haute valeur alimentaire donc coûteux.  2, fiche 1, Français, - v%C3%AAlage%20pr%C3%A9coce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El destete precoz es otra herramienta, pero en vacas de parto temprano se pueden usar otras técnicas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - parto%20temprano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A delayed calving means that heifers stay in the replacement herd for a longer period of time. For example, a 36-month-old first-calf heifer takes an additional 12 months, or 50% more time, than a 24-month-old first-calf heifer before leaving the replacement herd.  2, fiche 2, Anglais, - delayed%20calving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'une génisse née en automne ne peut pratiquement et économiquement vêler qu'à 30 mois alors qu'une génisse née au printemps peut vêler à 2 ans(vêlage précoce) ou à 3 ans(vêlage tardif).  2, fiche 2, Français, - v%C3%AAlage%20tardif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una de las formas más comunes en que se ve afectada la economía de la explotación es el parto tardío, bien sea por problemas reproductivos, por deficiencia de manejo o por ambas cosas.  1, fiche 2, Espagnol, - parto%20tard%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selection for calving ease and yearling weight resulted in cows with smaller mature size and similar or better calving ease, calf survival, and calf weaning weight.  3, fiche 3, Anglais, - calving%20ease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vaches canadiennes ont notamment souffert de la concurrence des vaches laitières importées, qui sont plus productives en termes de quantité. Mais pour leurs défenseurs, elles n’ en sont pas moins rentables, en raison notamment de leur grande rusticité : elles sont robustes, vivent longtemps, mangent peu et sont appréciées pour leur facilité de vêlage.  2, fiche 3, Français, - facilit%C3%A9%20de%20v%C3%AAlage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por lo tanto, en la mayoría de los casos, a medida que aumenta la facilidad de parto, el peso al nacer tiende a descender.  1, fiche 3, Espagnol, - facilidad%20de%20parto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Age at first calving is an easily measurable trait because it can be calculated using a calf's birth date and the dam's birth date.  3, fiche 4, Anglais, - age%20at%20first%20calving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si elles ont réalisé une croissance suffisante, les génisses des races laitières sont normalement pubères vers 9-10 mois, ce qui laisse une grande latitude à l'éleveur quant au choix de l'âge à la première mise à la reproduction et donc de l'âge au premier vêlage.  2, fiche 4, Français, - %C3%A2ge%20au%20premier%20v%C3%AAlage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De entre los datos del manejo, seguidamente se comentan los siguientes: el rendimiento por vaca presente y lactación, en quilos de leche del 4% de grasa, el consumo de concentrados por vaca y año, y una serie de variables técnicas más usuales: edad en el primer parto, intervalo entre partos, edad de las vacas en producción y la tasa de reposición.  1, fiche 4, Espagnol, - edad%20en%20el%20primer%20parto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lactation curve in dairy cattle describes the pattern of milk yield throughout the lactation period.  2, fiche 5, Anglais, - lactation%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de lactation décrit l'évolution de la production laitière de la vache depuis le vêlage jusqu'au tarissement. Elle a la forme d’une parabole. En effet, la production laitière d’une vache augmente progressivement du vêlage jusqu'au pic de lactation, puis diminue lentement jusqu'au tarissement.  2, fiche 5, Français, - courbe%20de%20lactation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The dry period is an essential part of a cow's lactation cycle. This period allows the lining of the udder to be repaired and restored, so that when lactation starts again, milk production is optimal. A dry period of at least 40 days is needed to get optimal milk production.  3, fiche 6, Anglais, - dry%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] période allant de l'arrêt de la traite jusqu'au vêlage, en tant que phase du cycle de la vache laitière [...]  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20s%C3%A8che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Starting from the end of gestation there is a phase of rapid cellular activation, followed by cellular regression (cellular remodelling), at varying rates, that ends with the cessation of lactation or dry-off ... All of these physiological mechanisms result in a typical pattern of milk yield over time ..., characterized by an initial phase of increasing production which reaches a maximum (lactation peak) and then declines more or less rapidly until dry-off.  1, fiche 7, Anglais, - lactation%20peak

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien surveiller les vaches du vêlage au pic de lactation et plus particulièrement à partir de la 3e semaine vu leurs besoins élevés.  1, fiche 7, Français, - pic%20de%20lactation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of time ... between the birth of a calf and the birth of a subsequent calf, both from the same cow.  2, fiche 8, Anglais, - calving%20interval

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le groupe ayant un intervalle de vêlage de 472 jours présente un écart moyen entre les saillies de 80 jours, alors que le groupe de troupeaux ayant un intervalle de vêlage de 409 jours affiche un intervalle moyen entre les saillies de 38 jours.  1, fiche 8, Français, - intervalle%20de%20v%C3%AAlage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dairy cow that has ceased production of milk prior to calving.  3, fiche 9, Anglais, - dry%20dairy%20cow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is a growing practice among dairy farmers to feed the same ration to all cows except the highest milk producers. Although this saves labor, it is wasteful of protein, since dry cows and low producers receive excess protein in their ration.  4, fiche 9, Anglais, - dry%20dairy%20cow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dry cow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 9, Anglais, - dry%20dairy%20cow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vache laitière dont la production de lait est interrompue avant le vêlage.  3, fiche 9, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est de plus en plus courant chez les producteurs de lait de donner la même ration à toutes les vaches, à l’exception de celles qui produisent le plus de lait. Bien que cette pratique épargne du travail, elle constitue en fait un gaspillage de protéines, puisque les vaches taries et les faibles productrices reçoivent un surplus de protéines dans leur ration.  4, fiche 9, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vache tarie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  5, fiche 9, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vaca que no produce más leche.  2, fiche 9, Espagnol, - vaca%20seca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anoestrus after parturition, i.e. after giving birth.  2, fiche 11, Anglais, - postpartum%20anestrus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Anoestrus: nonoccurrence of oestrus so that the female is not sexually receptive at any time.  3, fiche 11, Anglais, - postpartum%20anestrus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anœstrus dans la période qui suit la parturition, c.-à-d. après l'accouchement ou le vêlage.  2, fiche 11, Français, - an%26oelig%3Bstrus%20post%2Dpartum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Anœstrus : [dans le cycle œstral], période de repos, correspondant à l’involution du corps jaune ou à l’état stationnaire des ovaires.  3, fiche 11, Français, - an%26oelig%3Bstrus%20post%2Dpartum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Treatments to dry off cows may range from some extra nutritional components all the way to injectables and udder infusions.  2, fiche 12, Anglais, - dry%20off

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[A] shorter dry period would make it possible to dry off cows in proper body condition directly into a close up group.  3, fiche 12, Anglais, - dry%20off

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Faire cesser les sécrétions lactées.  2, fiche 12, Français, - tarir

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a l’habitude de tarir les vaches avant leur accouchement afin qu’elles ne soient pas obligées de prendre sur leurs réserves pour nourrir le fœtus.  2, fiche 12, Français, - tarir

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Actuellement, la recommandation est de tarir les vaches 50 ou 60 jours avant la date prévue de leur prochain vêlage.  3, fiche 12, Français, - tarir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a breech bar that fits across the back of the cow's thighs below the vulva, a long 2 m rod with a ratchet running its length. A small tractor is levered along the ratchet and exerts traction on the calf via obstetric chains fitted to its feet. Has the advantages of a block and tackle but with the mobility of being fixed to the cow.  2, fiche 13, Anglais, - calf%20puller

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A device used to assist in difficult calvings.  4, fiche 13, Anglais, - calf%20puller

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour effectuer une extraction forcée d’un veau lors d’un vêlage difficile, dû généralement à un excès de volume du fœtus ou à l'étroitesse du bassin.  2, fiche 13, Français, - v%C3%AAleuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number or percentage of calves produced in a herd within a given year relative to the number of cows and heifers exposed to breeding.  2, fiche 14, Anglais, - calf%20crop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Crop" is also used when speaking of lambs: new crop lambs.  3, fiche 14, Anglais, - calf%20crop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accroissement du troupeau par la naissance de petits.  1, fiche 14, Français, - production%20de%20veaux%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rendement au vêlage : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 14, Français, - production%20de%20veaux%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En un año.  2, fiche 14, Espagnol, - producci%C3%B3n%20de%20terneros

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.  3, fiche 15, Anglais, - extending%20flow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9coulement%20en%20extension

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier(écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9coulement%20en%20extension

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached (calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass (4/5 to 8/9) below sea level.  2, fiche 16, Anglais, - iceberg

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d’un glacier ou d’une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.  2, fiche 16, Français, - iceberg

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l'effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.  3, fiche 16, Français, - iceberg

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.  4, fiche 16, Français, - iceberg

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.  2, fiche 16, Espagnol, - iceberg

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] glacier that loses material by calving [and that] usually ... terminates in sea, lake, or river water.  2, fiche 17, Anglais, - calving%20glacier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

calving glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 17, Anglais, - calving%20glacier

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Productive calving glacier.  4, fiche 17, Anglais, - calving%20glacier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les glaciers vêlants.-On nomme ainsi les glaciers dont les dernières longueurs sont soulevées par la poussée d’Archimède. La langue terminale flotte et la pente de sa surface devient très faible. Le glacier(«calving glacier») vêle, des icebergs s’en détachent. [...] Les glaciers vêlants ont un comportement atypique dans lequel leurs avancées et reculs sont sous la dépendance du vêlage terminal plutôt que des fluctuations climatiques. Alors que la plupart des glaciers sont actuellement en régression, c'est l'inverse dans le cas des glaciers vêlants. Le glacier Hubbard est un bon exemple de ce type de glaciers; s’il continue à avancer, il obturera l'entrée du fjord Russel et créera le plus grand lac de barrage par un glacier des temps historiques sur le continent nord-américain.  2, fiche 17, Français, - glacier%20v%C3%AAlant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A partial paralysis that occurs at or near the time the young is born and lactation begins. The mother mobilizes large amounts of calcium to produce milk to feed the newborn, and blood Ca levels drop below the point necessary for impulse transmission along the nerve trunks.  2, fiche 18, Anglais, - parturient%20paresis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Névrose vitulaire caractérisée par une paraplégie post-partum qui se produit chez la vache quelques heures après le vêlage, chez les vaches bonnes laitières ayant fait au moins 3 à 4 veaux et appartenant de préférence à certaines lignées.  4, fiche 18, Français, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Généralement causée par une hypocalcémie aiguë  1, fiche 18, Français, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Those members of a band that, at the time of lambing or kidding, have not yet dropped their young.  1, fiche 19, Anglais, - dry%20band

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Les bêtes du troupeau qui n’ ont pas encore mis bas à l'époque normale de l'agnelage ou du vêlage.  1, fiche 19, Français, - retardataire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grain processing: the type of grain and processing method can have a significant impact on the site and extent of starch digestion of a particular diet and resulting milk component composition and yield. Generally, ground, rolled, heated, steam fladed or pelletized grain increases starch digestibilities and propionic acid production in the rumen. Steam flaked corn or sorghum compared to steam rolled corn or dry rolled corn or sorghum consistently improves milk production and milk protein yield. In six comparisons, steam flaked corn increased milk protein percentage and yield and decreased milk fat percentage compared to steam rolled corn. Milk fat yield remained unchanged in these trials.  2, fiche 20, Anglais, - flaked%20corn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon les chiffres du Conseil national de recherches du Canada, le maïs floconné offre environ 10% de plus d’énergie que le maïs cassé. Dans une étude récente de la Pennsylvania State University, des vaches grandes productrices en transition ont reçu des rations contenant soit du maïs en flocons, soit du maïs cassé durant une période s’étalant de trois semaines avant le vêlage, jusqu'au 63e jour de lactation. La production de lait de 305 jours de la lactation précédente affichait en moyenne 12 685 kg de lait, 432 kg de gras et 388 kg de protéine. Les vaches nourries d’une ration totale mélangée contenant le maïs floconné à la vapeur ont produit plus de lait que celles qui ont consommé le maïs cassé. Elles ont aussi continué à produire plus de lait après 63 jours, ce qui suggère que la ration aurait un effet résiduel sur la production laitière.  1, fiche 20, Français, - ma%C3%AFs%20en%20flocons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Texas Longhorn has been in the USA for over 500 years with less assistance from man than any other breed. For instance, calving ease. Every Longhorn that could not give birth unassisted died. With unassisted calving for hundreds of years Longhorn sired calves are born 99.7% without help.  2, fiche 21, Anglais, - unassisted%20calving

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de production des troupeaux de vaches produisant régulièrement, et sans assistance au vêlage, un veau sevré par an et fournissant à la réforme des carcasses de haut de gamme : 380 kg, conformation supérieure(E), sans excès de gras.  3, fiche 21, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Qualités maternelles de certaines races bovines.  4, fiche 21, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bien que «vêlage» et «freshening» ne soient pas de parfaits équivalents, Agriculture Canada rend presque toujours «freshening» par «vêlage» dans ses traductions(voir A-63-1439E, p. 45 et a-63-1439F, p. 51).  1, fiche 22, Français, - g%C3%A9nisse%20au%20v%C3%AAlage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour mettre les vaches en forme pour le vêlage et le début de la lactation.  2, fiche 23, Français, - aliment%20de%20pr%C3%A9v%C3%AAlage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

to reconcile experimental data with expected results  1, fiche 24, Anglais, - reconcile%20with

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

par exemple confronter les diagnostics aux résultats observés lors du vêlage ou de l'abattage  1, fiche 24, Français, - confronter

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The number of calvings, lambings or litters recorded for an animal at a given age.  2, fiche 25, Anglais, - parity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nombre de vêlages ou de mises bas qu’un animal a produits à un âge donné.  1, fiche 25, Français, - rang%20de%20mise%20base

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit de la vache, on parle de rang de vêlage.  1, fiche 25, Français, - rang%20de%20mise%20base

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

e.g. of a cow in the herd  2, fiche 26, Anglais, - herd%20status

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les informations de référence concernent la situation zootechnique de l'animal(sa race, son appartenance ou non à un livre généalogique, le rang de la lactation en cours, la date du dernier vêlage, le rang du dernier contrôle et sa date, la date du dernier tarissement ainsi que le nombre de traites en 24 heures.(Bulletin technique d’informations, numéro 257, page 282.  3, fiche 26, Français, - situation%20zootechnique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

par exemple d’une vache par rapport à l’ensemble du troupeau  4, fiche 26, Français, - situation%20zootechnique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A flow pattern on glaciers in which the velocity decreases with distance downstream; thus the longitudinal strain rate (velocity gradient) is compressive. This condition requires a transverse or vertical expansion, or a negative net balance on the surface, because ice is almost incompressible.  1, fiche 27, Anglais, - compressing%20flow

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ant.: extending flow  1, fiche 27, Anglais, - compressing%20flow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une diminution de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9coulement%20en%20compression

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier(écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9coulement%20en%20compression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

flush: a sharp increase in milk production (as when cattle are first put out on good pasture).  2, fiche 28, Anglais, - flush%20milk%20period

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

souvent le printemps après le vêlage.  1, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20de%20grosse%20production%20de%20lait

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol