TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VELIPLANCHISTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windsurfer
1, fiche 1, Anglais, windsurfer
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boardsailor 2, fiche 1, Anglais, boardsailor
correct
- sailboarder 3, fiche 1, Anglais, sailboarder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A man or woman riding a sailboard or engaged in the sport of windsurfing. 4, fiche 1, Anglais, - windsurfer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "windsurfer" is used to identify both the surfboard and the person riding it. 5, fiche 1, Anglais, - windsurfer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boardsailor and sailboarder: terms used by Parks Canada. 6, fiche 1, Anglais, - windsurfer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véliplanchiste
1, fiche 1, Français, v%C3%A9liplanchiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- planchiste 2, fiche 1, Français, planchiste
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adepte du sport de la planche à voile. 3, fiche 1, Français, - v%C3%A9liplanchiste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «planchiste» est devenu un générique pour toute personne qui pratique un sport sur planche : planche à roulettes, planche à voile, planche à neige (ou surf des neiges), etc. 4, fiche 1, Français, - v%C3%A9liplanchiste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
véliplanchiste : Terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 1, Français, - v%C3%A9liplanchiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tablavelista
1, fiche 1, Espagnol, tablavelista
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- windsurfista 1, fiche 1, Espagnol, windsurfista
genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que practica [el] deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela. 1, fiche 1, Espagnol, - tablavelista
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas propone el término "tablavelista", en sustitución de la forma híbrida "windsurfista". 2, fiche 1, Espagnol, - tablavelista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wishbone 1, fiche 2, Anglais, wishbone
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wishbone: term also used in sailing. 2, fiche 2, Anglais, - wishbone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wishbone
1, fiche 2, Français, wishbone
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arc double relié au mât et à l'extrémité libre de la voile que manœuvre le véliplanchiste pour conserver l'équilibre et faire progresser la planche. 2, fiche 2, Français, - wishbone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wishbone : terme employé aussi à la voile. 3, fiche 2, Français, - wishbone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pico de cangrejo doble
1, fiche 2, Espagnol, pico%20de%20cangrejo%20doble
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- windsurf party 1, fiche 3, Anglais, windsurf%20party
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véliplanchade 1, fiche 3, Français, v%C3%A9liplanchade
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comment appelle-t-on les amateurs de planche à voile(windsurf) ? Après avoir tâté du «windsurfiste», certains journaux proposent «véliplanchiste». Un Français, Arnaud de Rosnay, prétend détenir le record : 900 km en 12 jours, des îles Marquises à Tahiti. Source : L'actualité, volume VI, p. 76 et MANUEL. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9liplanchade
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :