TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 1, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 1, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 1, Français, - tourisme%20d%27aventure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 1, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a bike on a surf board with a set of floaters at the sides.  2, fiche 2, Anglais, - surfbike

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surfbike is fun, fast, safe, easy to use and environmentally friendly. Plus, as you explore the waters, the surfbike provides your body with a great method of exercise while having fun.  1, fiche 2, Anglais, - surfbike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] vélo pour l’eau.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9leau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «véleau» québécois à la recherche des fonds. [...] Deux jeunes entrepreneurs de la région de Québec [...] tentent actuellement de commercialiser un vélo pouvant se mouvoir sur l'eau. Spécialiste de sports aquatiques, Pierre-Louis Parant s’est inspiré de la planche à voile et du pédalo pour inventer cette bicyclette qu'il a baptisée Surf-Bike.  5, fiche 2, Français, - v%C3%A9leau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le vélo-marine consiste en une planche avec selle et guidon, la propulsion est réalisée par des pédales et une hélice.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9leau

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Vélo nautique : seul ou en tandem, partez à la découverte du marais audomarois à votre rythme.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9leau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Land-Sail Cycling. For years my two hobbies have been landsailing and bicycling. About ten years ago I decided to see if I could combine these hobbies by building bicycles that could be sailed.  1, fiche 3, Anglais, - land%2Dsail%20cycling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An ideal setting for water and other activities: Diving, windsurfing, sea canoeing, surfing, sand and kite buggies, sail-biking, speed sailing, body-boarding, fishing, etc.  2, fiche 3, Anglais, - land%2Dsail%20cycling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vélo à voile. Cette voile lenticulaire se fixe en moins de cinq minutes sur n’ importe quel vélo ou VTT. [...] À l'inverse de la planche à voile, le vélo à voile est facile à maîtriser. Enfants et adultes peuvent s’initier à ce nouveau loisir qui nécessite seulement de savoir monter à bicyclette. Le gréement standard a une surface de 2 m². Pour les enfants, il existe un gréement de l m² que l'adulte peut utiliser lorsque souffle la tempête.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Et puis à découvrir sur le Lacanau Gliss’ Festival, le Air-Chair(ou Skyski), monté sur selle et hydrofoil mélangeant le Ski Nautique et le Wakeboard, ou le Vélo à Voile, associant VTT et voile de traction.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol