TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cotton or cotton and manufactured fiber fabric made in a granite weave.  1, fiche 1, Anglais, - momie%20crepe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tissus ont un style rustique au toucher doux, comme le mouflon, les velours côtelés, le bouclé pressé ou le crêpe granité en beige, taupe et gris.  1, fiche 1, Français, - cr%C3%AApe%20granit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pile of a carpet, originally consisting of loops of different lengths, which has been subjected after manufacture to a shearing process to cut the tips of the longer pile loops. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - tip%2Dsheared%20pile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tip-sheared pile: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - tip%2Dsheared%20pile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Velours d’une moquette originellement constitué de boucles de longueurs différentes, qui a subi, après fabrication, un rasage qui coupe les sommets des boucles les plus longues. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 2, Français, - velours%20boucl%C3%A9%20ras%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé rasé : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - velours%20boucl%C3%A9%20ras%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.  3, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation. ... Shot: The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.  4, fiche 3, Anglais, - shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.  1, fiche 3, Français, - duitage%20du%20velours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

velours : Partie d’une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout au soubassement et servant de couche d’usage.  2, fiche 3, Français, - duitage%20du%20velours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced by the needling of textile materials, and bonding by physical or chemical processes or by a combination of both. The pile may be either cut or looped.  1, fiche 4, Anglais, - textile%20floor%20covering%20with%20needled%20pile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

textile floor covering with needled pile; needled-pile carpet: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - textile%20floor%20covering%20with%20needled%20pile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moquette obtenue par aiguilletage de matières textiles, liées entre elles par des procédés physiques ou chimiques ou par ces deux procédés à la fois. Le velours peut être coupé ou bouclé.  1, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20aiguillet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile à velours aiguilleté; moquette aiguilletée : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20aiguillet%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pile of a carpet formed, during manufacture, by loops and tufts of different lengths or of the same length.  1, fiche 5, Anglais, - cut%2Floop%20pile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cut/loop pile: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - cut%2Floop%20pile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Velours d’une moquette constitué, en cours de fabrication, de boucles et de touffes de longueurs différentes ou de même longueur.  1, fiche 5, Français, - velours%20coup%C3%A9%20boucl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

velours coupé bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - velours%20coup%C3%A9%20boucl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In carpet weaving, the warp yarns forming the pile.  3, fiche 6, Anglais, - warp%20pile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours.  4, fiche 6, Français, - velours%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout et couvrant la surface d’un tapis, d’une moquette ou d’un tissu.  5, fiche 6, Français, - velours%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pile of a carpet consisting of loops.  3, fiche 7, Anglais, - loop%20pile

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.  4, fiche 7, Anglais, - loop%20pile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.  3, fiche 7, Anglais, - loop%20pile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

loop pile: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - loop%20pile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Velours d’une moquette constitué de boucles.  3, fiche 7, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d’alimentation.  4, fiche 7, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Velours. Partie d’une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout au soubassement et servant de couche d’usage.  3, fiche 7, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex.  1, fiche 7, Espagnol, - alfombra%20de%20textura%2C%20bucl%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A velvet with a pattern formed by contrast in cut and uncut loops.  1, fiche 8, Anglais, - cisel%C3%A9%20velvet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velours à fleurs ou à ramages obtenu en combinant des armures de velours coupé et de velours bouclé.  1, fiche 8, Français, - velours%20cisel%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le velours ciselé [...] est un velours façonné composé de velours frisé (boucles) et de velours coupé (touffes de poils) [...] deux sortes de velours [qui] sont de hauteur différentes, le velours coupé étant plus haut que le velours frisé.  2, fiche 8, Français, - velours%20cisel%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A cut] or loop pile carpet produced with plied, twist-set yarns with sufficient pile to cover the substrate and of sufficient pile height to allow the pile yarns to assume a random configuration.  1, fiche 9, Anglais, - shag%20carpet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tapis à velours coupé ou bouclé fabriqué de fils retors ou de fils torsadés, avec un velours en quantité suffisante pour cacher le soubassement et d’une hauteur suffisante pour permettre aux fils d’avoir une configuration non définie.  2, fiche 9, Français, - tapis%20%C3%A0%20poil%20long

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pile produced using a highly twisted yarn which, with a sufficiently high pile height, will give a special "curly" effect to the pile.  1, fiche 10, Anglais, - frieze%20pile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These collections feature luxuriously soft shag or frieze pile.  2, fiche 10, Anglais, - frieze%20pile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Velours] constitué de fils fortement frisés qui permettent de réaliser un effet de velours coupé et de velours bouclé plus marqué.  1, fiche 10, Français, - velours%20fris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Collection de tapis Athena velours frisé [...].  2, fiche 10, Français, - velours%20fris%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carpet produced on a Jacquard loom and having either cut or loop pile or a combination of the two.  3, fiche 11, Anglais, - Wilton%20carpet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The yarn is woven continuously, which limits the number of colours on the loom. Patterned Wiltons are available but the majority are plain with a smooth luxurious feel.  3, fiche 11, Anglais, - Wilton%20carpet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tapis produit sur un métier à tisser Jacquard et composé de velours coupé ou bouclé ou d’un mélange des deux.  3, fiche 11, Français, - tapis%20Wilton

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tufted carpets are made on a large sowing machine apparatus with many needles. Yarns are sown into a woven backing and if it is not dyed, that piece is called "Greige Goods". Bonding adhesive is then applied to the backside of the Greige Goods to hold yarns in place. The bonding adhesive is made of latex, clay, filler, oil, and water. Afterwards, a second woven backing is placed on the underside to add dimensional stability. Dimensional stability is what helps the carpet maintain its size and shape. If the secondary backing falls off, then the problem is called "delamination".  2, fiche 12, Anglais, - tufted

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un revêtement textile non tissé dont les fibres, en touffes ancrées dans les mailles d’une trame de toile, sont maintenues par une enduction plastique qui forme dossier.  4, fiche 12, Français, - touffet%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dalle textile tuftée à velours bouclé aspect naturel.  5, fiche 12, Français, - touffet%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tapis «Angélique» teufté main, 100% laine.  6, fiche 12, Français, - touffet%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A floor covering having a textile use-surface formed from a layer of yarns or fibres projecting from a substrate.  2, fiche 13, Anglais, - pile%20carpet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pile: That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.  2, fiche 13, Anglais, - pile%20carpet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"pile carpet" and "textile floor covering with pile" are standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - pile%20carpet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol ayant une couche d’usage textile formée de fils ou de fibres fixé(e)s debout au soubassement.  3, fiche 13, Français, - moquette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

velours : Partie d’une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout au soubassement et servant de couche d’usage.  3, fiche 13, Français, - moquette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Face-to-face carpet. Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.  2, fiche 14, Anglais, - pile%20yarn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moquette tissée double pièce. Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.  1, fiche 14, Français, - fil%20du%20velours

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout et couvrant la surface d’un tapis, d’une moquette ou d’un tissu.  3, fiche 14, Français, - fil%20du%20velours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wilton carpet ... composition:100% pure virgin wool natural fiber resistant and easy to clean; texture: Wilton jacquard with 3 incorporated yarns; number of colours: unlimited ...  1, fiche 15, Anglais, - Wilton%20texture

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... For added texture Wilton carpets can also be made so that some loops are long and others are short. Sometimes just the long loops ...  2, fiche 15, Anglais, - Wilton%20texture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un des avantages du tissage Wilton est de permettre de créer des moquettes à velours coupé ou bouclé ou combinant ces deux types de velours.  2, fiche 15, Français, - texture%20Wilton

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un des avantages du tissage Wilton est de permettre de créer des moquettes à velours coupé ou bouclé ou combinant ces deux types de velours.  1, fiche 16, Français, - tissage%20Wilton

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.  2, fiche 17, Anglais, - wire%20velvet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes(la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».  2, fiche 17, Français, - velours%20aux%20fers

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Warp pile: In carpet weaving, the warp yarns forming the pile.  2, fiche 18, Anglais, - warp%20pile%20carpet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours.  3, fiche 18, Français, - tapis%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Velours. Partie d’une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout au soubassement et servant de couche d’usage.  4, fiche 18, Français, - tapis%20%C3%A0%20velours%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.  3, fiche 19, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.  4, fiche 19, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.  3, fiche 19, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.  4, fiche 19, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout et couvrant la surface du tissu.  2, fiche 19, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol