TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of fibre in a needled-pile textile floor covering, which forms or is incorporated in the substrate and which does not form part of the effective pile.  1, fiche 1, Anglais, - dead%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dead fibre: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - dead%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de fibres dans un revêtement de sol textile aiguilleté à velours, qui forme ou est incorporée dans le soubassement et qui ne fait pas partie du velours utile.  1, fiche 1, Français, - fibre%20morte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibre morte : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - fibre%20morte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pile yarn in a multiframe Wilton carpet which lies completely flat in the substrate and is not being raised by the Jacquard mechanism. It excludes all yarn forming the effective pile and pile root.  1, fiche 2, Anglais, - dead%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dead yarn: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - dead%20yarn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fils du velours d’une moquette tissée à plusieurs grils placés complètement à plat dans le soubassement et qui n’ ont pas été levés par le mécanisme Jacquard. Sont exclus tous les fils formant le velours utile et les racines du velours.  1, fiche 2, Français, - boyau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boyau; fil de gril inactif : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - boyau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference in the thickness of the carpet before and after the pile above the substrate has been shorn away, measured under the standard pressure.  1, fiche 3, Anglais, - effective%20pile%20thickness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effective pile thickness: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - effective%20pile%20thickness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l’épaisseur d’une moquette avant et après que le velours, au-dessus du soubassement, a été rasé, mesurée sous une pression normalisée.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20velours%20utile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épaisseur de velours utile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20velours%20utile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of the pile which is above the substrate.  1, fiche 4, Anglais, - effective%20pile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effective pile; pile above substrate: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - effective%20pile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du velours au-dessus du soubassement.  1, fiche 4, Français, - velours%20utile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

velours utile; velours au-dessus du soubassement : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - velours%20utile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The length of fibre or of one leg of a tuft from the place where it emerges from the substrate to its furthest extremity, or half the length of a loop measured between the two points where it emerges from the substrate.  1, fiche 5, Anglais, - length%20of%20effective%20pile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

length of effective pile: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - length%20of%20effective%20pile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longueur des fibres ou d’un jambage d’une touffe à partir de l’endroit où il (elles) sort (sortent) du soubassement jusqu’à son (leur) extrémité supérieure, ou moitié de la longueur d’une boucle mesurée entre ses deux points de sortie du soubassement.  1, fiche 5, Français, - longueur%20de%20velours%20utile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

longueur de velours utile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - longueur%20de%20velours%20utile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol