TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VESSIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Transabdominal ultrasound involves scanning through your lower abdomen. Transabdominal ultrasound usually provides an overview of the pelvis rather than detailed images. The transabdominal assessment is particularly helpful for the examination of large pelvic masses extending into the abdomen, which are not always well viewed with transvaginal ultrasound.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-abdominal ultrasonography
  • trans-abdominal ultrasound

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

L'échographie gynécologique permet d’obtenir des images en temps réel des organes du bas-ventre chez la femme :vessie, ovaires, col de l'utérus et trompes de Fallope. Cet examen peut [comprendre] une échographie transabdominale(au cours de laquelle la sonde est appliquée au niveau du bas-ventre) suivie d’une échographie transvaginale(au cours de laquelle la sonde est introduite au niveau du vagin).

Terme(s)-clé(s)
  • échographie trans-abdominale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

Estudios recientes han demostrado que la vascularidad con la ultrasonografía transabdominal contrastada mejorada (CEUS) se correlaciona con el grado patológico de fibrosis en pacientes con pancreatitis autoinmune y pancreatitis crónica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Cystographie permictionnelle : il s’agit d’un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d’une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d’uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
CONT

La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral (14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Voiding cystourethrography (VCUG), also known as a micturating cystourethrography (MCU), is a fluoroscopic study of the lower urinary tract in which contrast is introduced into the bladder via a catheter. The purpose of the examination is to assess the bladder, urethra, postoperative anatomy and micturition in order to determine the presence or absence of bladder and urethral abnormalities ...

Terme(s)-clé(s)
  • voiding cysto-urethrography
  • micturating cysto-urethography
  • micturating cysto-urethrogram

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'urétrocystographie mictionnelle permet d’analyser le fonctionnement et la morphologie de la vessie et de l'urètre. Elle met aussi en évidence un reflux vésico-urétéro-rénal signalant une malformation à la hauteur du point d’abouchement de l'uretère dans la vessie.

Terme(s)-clé(s)
  • urétro-cystographie mictionnelle
  • cystourétrographie mictionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Radiotherapy
Universal entry(ies)
N30.4
code de système de classement, voir observation
DEF

... inflammation and subsequent destruction to the normal anatomy of the urinary bladder at the cellular level after the use of radiation in the treatment of ... pelvic cancers.

OBS

N30.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Radiothérapie
Entrée(s) universelle(s)
N30.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La cystite radique est une lésion de la vessie consécutive à une irradiation d’un organe pelvien. Les lésions peuvent aller de la simple réaction inflammatoire jusqu'à une rétraction quasi complète de la vessie.

OBS

N30.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
  • Radioterapia
Entrada(s) universal(es)
N30.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La radiación puede dañar el revestimiento de la vejiga. Esto se llama cistitis por radiación y puede causar problemas a largo plazo, tal como sangre en la orina o dolor al orinar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

The graphic recording of the pressure exerted at varying degrees of filling the urinary bladder.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

La cystométrographie est réalisée si aucun autre examen n’ a permis de révéler la cause de l'incontinence. La cystométrographie est un examen qui mesure les pressions de la vessie lorsque la vessie est remplie avec différents volumes d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Medición de las presiones generadas dentro de la vejiga urinaria durante su llenado por medio de un manómetro introducido en su interior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Struvite kidney stones are a type of kidney stone that is composed of magnesium, ammonium, and phosphate. These stones form when bacteria in the urinary tract produce ammonia, which reacts with magnesium and phosphate in the urine, forming crystals that can grow into stones.

CONT

Struvite stones may form after you have a UTI [urinary tract infection]. They can develop suddenly and become large quickly.

OBS

struvite renal calculi; struvite renal calculuses; struvite calculi; struvite calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • struvite renal calculi
  • struvite renal calculuses
  • struvite calculi
  • struvite calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs de struvite sont composés de magnésium, d’ammonium et de phosphate [...] Les calculs sont formés après une suite d’infections et d’inflammations dans la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Stone formation in the human body is one of the most interesting subjects in medicine. The condition is apparently as old as the human race and has been mentioned in ancient medical treatises of many countries. Among all the locations in the human body, the urinary tract forms the most frequent site for stone formation. Bladder stones, also called bladder calculi, often form when concentrated urine sits in the bladder. As urine stagnates, minerals in the urine form various crystals that might combine to form stones.

OBS

vesical calculi; vesical calculuses; bladder calculi; bladder calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • vesical calculi
  • vesical calculuses
  • bladder calculi
  • bladder calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs vésicaux sont causés par une accumulation de minéraux dans la vessie. Ils se produisent lorsque la vessie ne se vide pas complètement après la miction et que l'urine restante devient concentrée ;cela crée un environnement propice pour que les minéraux dans le liquide se transforment en cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine. ... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.

OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • renal calculi
  • renal calculuses
  • kidney calculi
  • kidney calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d’une combinaison de calcium, d’acide urique et d’autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A curvilinear probe uses lower frequency ultrasound allowing a deep penetration and a wide depth of field, which is excellent for viewing intra-abdominal structures.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

La sonde convexe [...] est couramment employée en échographie abdominale et obstétricale. Elle dispose d’une large zone de visualisation et d’une fréquence plus basse qu'une sonde linéaire, lui permettant d’échographier les organes profonds. Elle génère ainsi des images claires des organes internes, dont le foie, les reins et la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium urethrae internum evacuans
latin
A09.2.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The internal urethral opening when the bladder is being emptied of urine, when the trigonal muscles are relaxed and the detrusor muscle is contracting ...

OBS

During this stage, the orifice occurs at a lower level and is bounded by a different portion of the mucosa than during filling and reserving.

OBS

voiding internal urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium urethrae internum evacuans
latin
A09.2.03.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Avec le relâchement du plancher pelvien, la vessie s’affaisse, et son col descend en forme d’entonnoir dans l'urètre. Celui-ci apparaît raccourci.

OBS

ostium interne en évacuation : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium urethrae internum evacuans
latin
A09.2.03.002
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio uretral interno de deplección: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium urethrae internum accipiens
latin
A09.2.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The internal urethral orifice after the bladder begins to be distended by urine, when the trigonal muscles are contracted and the detrusor muscle is relaxed ...

OBS

During this stage, the orifice occurs at a higher level and is bounded by a different portion of the mucosa than during voiding.

OBS

filling internal urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium urethrae internum accipiens
latin
A09.2.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

L'orifice interne de l'urètre, vessie en réplétion, prend habituellement la forme d’un disque plat.

OBS

ostium interne de remplissage : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium urethrae internum accipiens
latin
A09.2.03.001
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio uretral interno en replección: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior wall of vagina; anterior vaginal wall: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Paroi ventrale du vagin qui répond en haut à la face postéro-inférieure de la vessie et au trigone vésical avec la partie terminale des uretères, et en bas à l'urèthre.

OBS

paroi antérieure du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

pared anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Hygiene and Health
CONT

The activities of daily living (ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care: the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.

OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • A.D.L.
  • activities of daily living
  • ADLs
  • basic activities of daily living
  • BADLs
  • basic ADLs

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé
CONT

Les activités de la vie quotidienne(AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes(contrôle du rectum et de la vessie), s’habiller, prendre soin de son apparence.

OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • activités de la vie quotidienne
  • activités de base de la vie quotidienne
  • activités élémentaires de la vie quotidienne
  • activités de la vie journalière
  • AVJ
  • tâches élémentaires de la vie quotidienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Higiene y Salud
CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.

CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria: comer, lavarse (bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.

OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • actividades de la vida diaria
  • actividades básicas de la vida diaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A tourniquet which is] capable of periodic self deflation and re-inflation ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Garrot dont la vessie se gonfle et se dégonfle périodiquement afin de maintenir une pression adéquate pour contrôler l'hémorragie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Perineal and pelvic rehabilitation is an effective physiotherapy treatment approach for women and men struggling with a pelvic problem such as incontinence, an overactive bladder, organ descent or pain.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

La rééducation périnéale et pelvienne est une approche de traitement en physiothérapie efficace pour les femmes et les hommes aux prises avec un problème pelvien comme l'incontinence, une vessie hyperactive, une descente d’organes ou des douleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

Urogynaecology is a subspecialty of gynaecology. It covers services that provide assessment, investigations and treatment for women with urinary incontinence, vaginal prolapse, recurrent urinary tract infections, bladder pain and pelvic floor injury after childbirth including faecal incontinence. It links with obstetrics, urology and colorectal services.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'urogynécologie est la spécialité gynécologique qui prend en charge les troubles fonctionnels de la vessie et de la statique pelvienne, les prolapsus génitaux et les troubles anorectaux de la femme de tout âge.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

If a bladder accumulator is mounted horizontally, a cavity may form between the bladder and the shell, causing fluid to become trapped.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Quand l'accumulateur est «vide», la vessie, remplie d’azote, occupe tout l'espace interne du corps de l'accumulateur. Si on ouvre la valve de remplissage, l'huile sous pression du circuit hydraulique pénètre dans la chambre de l'accumulateur comprimant ainsi la vessie. Le volume d’azote piégé dans la vessie diminue et la pression augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet(ou soupape) obstrue l'orifice d’arrivée d’huile pour éviter l'extrusion de la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • TSA
CONT

An orthotopic neobladder is when the surgeon makes a pouch (called a neobladder, or new bladder) usually from part of the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • AMT
CONT

Pour faire une néovessie orthotopique, le chirurgien crée une poche, qu'on appelle néovessie c'est-à-dire nouvelle vessie, habituellement à l'aide d’une partie de l'intestin grêle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Siluriformes
latin
Nematognathi
latin
OBS

Catfish (or catfishes; order Siluriformes or Nematognathi) are a diverse group of ray-finned fish. Named for their prominent barbels, which resemble a cat's whiskers, catfish range in size and behavior ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Siluriformes
latin
Nematognathi
latin
CONT

Les siluriformes forment un ordre regroupant les poissons-chats et les silures, il compte environ le quart des espèces de poissons d’eau douce. Ils sont nommés poissons-chats en référence à leurs barbillons, qui ressemblent aux moustaches d’un chat. Malgré leur nom commun, tous les poissons-chats ne sont pas pourvus de barbillons, les caractéristiques qui classent un poisson dans l'ordre des siluriformes sont, en fait, certaines caractéristiques du crâne et de la vessie natatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Siluriformes
latin
Nematognathi
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.

OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d’un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre(méat urinaire).

OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
prostata
latin
A09.3.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A gland in the male that surrounds the bladder neck and urethra.

OBS

prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
prostata
latin
A09.3.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Formation glandulaire située autour de la portion initiale de l'urètre masculin, derrière la symphyse pubienne, en avant du rectum et en dessous de la vessie.

OBS

prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
prostata
latin
A09.3.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glándula sexual masculina que se encuentra debajo de la vejiga urinaria y rodea parte de la uretra.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A muscular organ of the female mammal for containing and usually for nourishing the young during development prior to birth.

OBS

uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Organe situé dans la cavité pelvienne, entre la vessie et le rectum et au-dessus du vagin, destiné à contenir l'œuf fécondé jusqu'à son complet développement.

OBS

utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano femenino hueco situado en el pelvis, entre la vejiga urinaria y el recto, donde el feto se desarrolla hasta el parto.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

The gas bladder ... retains a pneumatic duct that opens into the floor of the oesophagus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

La vessie gazeuse [est] unie à l'œsophage par un conduit pneumatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Having the air-bladder so closed or cut-off.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Se dit des poissons dont la vessie natatoire a perdu toute communication avec l'œsophage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
B65.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection with Schistosoma haematobium, involving the urinary tract and causing cystitis and hematuria.

OBS

B65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • urinary bilharziosis

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
B65.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La schistosomiase urinaire est due à Schistosoma haematobium [...] La maladie est due principalement aux œufs de schistosomes, déposés par les vers adultes dans les vaisseaux sanguins entourant la vessie [...] L'hématurie(présence de sang dans les urines) est le signe classique de la schistosomiase urinaire.

OBS

B65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The fluid loss or back flux from the peritoneal cavity into the body equals the sum of the direct lymph flow and the hydrostatic pressure-driven, pressure movement into the tissues.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Présentation d’une méthode modifiée de pesée d’un tampon périnéal pour la mesure quantitative de la perte liquidienne. La vessie est remplie par flux rétrograde, une séquence de manœuvres provocatrices est réalisée et la perte liquidienne est déterminée par pesée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The cavity containing the heart, stomach, intestines, gas bladder, kidney, etc.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Partie du poisson contenant le cœur, l'estomac, l'intestin, la vessie gazeuse, les reins, etc.

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
OBS

Bladder Cancer Canada is a national charity organized to help bladder cancer patients and their support teams address day-to-day issues of this disease, increase awareness of bladder cancer among the general public and medical community and fund research, which pursues the diagnosis, treatment and elimination of bladder cancer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
OBS

Cancer de la vessie Canada est un organisme qui œuvre à l'échelle nationale pour venir en aide aux patients atteints du cancer de la vessie et à leurs équipes de soutien dans leurs épreuves quotidiennes avec la maladie; accroître la sensibilisation auprès du grand public et de la communauté médicale à la cause du cancer de la vessie ainsi que financer la recherche pour le diagnostic et le traitement du cancer de la vessie afin de vaincre cette maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cetraria islandica
latin
DEF

A short green lichen of the Parmeliaceae family. It may be used to relieve throat inflammation.

CONT

"Cetraria islandica" is the still popular Iceland moss used by herbalists in catarrh, as a mild mucilaginous tonic.

OBS

Iceland moss is found in Europe, Great Britain, Iceland and the Northern parts of North America and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cetraria islandica
latin
DEF

Une petite plante rabougrie, sans racine, sans feuille, aux lames recroquevillées de couleurs vertes, de la famille des cétrariacées. Elle est utilisée en usage interne contre la toux.

CONT

En usage interne, la mousse d’Islande est administrée sous forme d’infusion [...] contre la coqueluche, l'asthme, la tuberculose pulmonaire, des affections rénales et de la vessie et des états d’épuisement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

With PD [Parkinson's disease], you may also experience an underactive (hypoactive) bladder.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Avec la maladie de Parkinson, il se peut que votre vessie soit trop peu active(hypoactive).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Microwave or radiofrequency energy is passed from a device placed on the surface of an organ or body cavity. The energy given off by the device makes heat, which can be used to treat an area that has cancer. Deep tissue regional hyperthermia may be used to treat cervical or bladder cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

L'énergie des micro-ondes ou des fréquences radio est libérée d’un dispositif placé à la surface d’un organe ou d’une cavité du corps. Cette énergie émet de la chaleur, qu'on peut utiliser pour traiter la région atteinte par le cancer. L'hyperthermie des tissus profonds peut permettre de traiter un cancer du col de l'utérus ou de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[A] condition in which the kidneys are scarred because of an abnormal flow of urine from the bladder backwards into the kidney.

CONT

Reflux nephropathy usually affects children born with an abnormal junction of the ureter and bladder. If not diagnosed early, or if the kidneys are badly scarred, reflux nephropathy can cause progressive kidney disease or lead to end-stage renal failure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Lésion des reins provoquée par un reflux anormal des urines vers la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Most often, bladder cancer starts in cells of the urothelium (also called the "transitional epithelium"). The urothelium lines the inside of the bladder, ureters, urethra and renal pelvis.

CONT

The epithelium, which lines the bladder and is in contact with the urine, is referred as "transitional epithelium" or "urothelium."

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Le cancer de la vessie se développe le plus souvent dans les cellules de l'urothélium, aussi appelé «épithélium transitionnel». L'urothélium tapisse l'intérieur de la vessie, des uretères, de l'urètre et du bassinet du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Urine demeurant dans la vessie après la miction.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

[A] pain in the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Douleur de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

The specific goals of bladder training include correcting inappropriate habits of frequent urination, improving control of bladder urgency, extending intervals between voids, increasing bladder capacity, reducing incontinence episodes, and building patient self-confidence in bladder control.

Terme(s)-clé(s)
  • bladder re-education

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Une rééducation vésicale ciblée avec contrôle des mictions après prise de liquide vous aidera à vous débarrasser des habitudes mictionnelles qui entretiennent, voire aggravent vos problèmes de vessie hyperactive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A roentgen examination of the urinary tract after the intravenous injection of an opaque medium that is rapidly excreted in the urine.

CONT

Intravenous urography (IVU) is a medical procedure used to visualise the kidney and lower urinary tract to help diagnose problems such as infections. A contrast dye is injected into a vein on your hand or arm, then x-rays are taken. The dye helps to outline more clearly the structure of the kidneys and lower urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'UIV [l'urographie intraveineuse] permet de visualiser l'arburinaire(rein, uretères, vessie, urètre) à la recherche d’anomalies en injectant un produit de contraste iodé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Urografía para la que se administra un colorante especial que contiene yodo a través de una aguja insertada en una vena. El colorante luego pasa a la orina, haciendo que la vejiga se vea mejor en las radiografías.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Human Diseases
CONT

Hyperactive or overactive bladder ... causes sudden and frequent urges to void your bladder even if there is virtually no urine ready to be voided. Urges can occur hourly or sometimes more frequently, which can negatively impact people’s sleep patterns, social lives and work schedules. Sometimes, a hyperactive bladder doesn’t cause a dramatic urge, but unwanted urine leakage or incontinence will occur.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Maladies humaines
CONT

L'incontinence impérieuse est la perte involontaire d’urine [...] Elle fait souvent partie d’un spectre de symptômes communément appelés «vessie hyperactive», qui consiste en une fréquence urinaire augmentée(au-delà de sept mictions par jour), d’une envie pressante de se rendre aux toilettes. [Ces symptômes] s’accompagnent parfois de fuites d’urine associées et de nycturie(plus d’une fois par nuit).

CONT

La vessie hyperactive est causée par les contractions involontaires du muscle détrusor, qui se trouve dans la paroi de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

The solid organs include the heart, lungs, kidneys, pancreas and liver.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Par opposition aux organes creux, comme l'estomac et la vessie.

OBS

Il s’agit par exemple du cœur, des poumons, des reins, du pancréas et du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
  • Muscles and Tendons
CONT

Pelvic floor exercise, or Kegel exercise, consists of repeatedly contracting and relaxing the muscles that form part of the pelvic floor, now sometimes colloquially referred to as the "Kegel muscles."

CONT

Kegel exercises strengthen the pelvic floor muscles, which support the uterus, bladder, small intestine and rectum ...

Terme(s)-clé(s)
  • Kegel exercises
  • pelvic floor exercises

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
  • Muscles et tendons
CONT

Un gynécologue nommé Kegel a créé dans les années 1940 des exercices visant à renforcer le plancher pelvien afin que celui-ci soutienne mieux la vessie et le col vésical. Autrefois, les femmes faisaient ces exercices après un accouchement pour renforcer leur plancher pelvien et éviter les fuites accidentelles d’urine causées par la toux, le rire ou les éternuements. Toutefois, avec le temps, on a découvert que le renforcement du plancher pelvien peut réduire l'irritabilité de la vessie et servir à supprimer l'urgence d’aller aux toilettes chez les hommes et les femmes. Les exercices de Kegel aident aussi les hommes qui ont subi une chirurgie radicale de la prostate.

Terme(s)-clé(s)
  • exercices de Kegel

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
musculus detrusor vesicae
latin
DEF

A complex of longitudinal fibers that form the external layer of the muscular coat of the bladder.

OBS

musculus detrusor vesicae: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
musculus detrusor vesicae
latin
DEF

Ensemble des fibres musculaires longitudinales de la vessie qui agissent comme un muscle unique lorsqu'elles se contractent, expulsant l'urine vers l'urètre.

OBS

musculus detrusor vesicae : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

The hollow organs include the stomach, the colon and the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Par opposition aux organes pleins ou solides, comme les poumons et les reins.

OBS

Il s’agit par exemple du duodénum, de la vessie et du côlon.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Food Additives
  • Brewing and Malting
DEF

... a firm whitish gelatin material prepared from the dried swim bladders of certain fish.

CONT

Isinglass is used as a clarifying agent for vinegar, beer, and wines. It is dissolved in organic solvents ... to produce a strong adhesive ... In the production of isinglass, the fish bladder is cut open, cleaned, and dried. The dried inner membrane of the bladder, which is the isinglass, may then be formed into sheets or ribbons or be compressed into cakes.

OBS

fish glue: The distinction between gelatin, glue, and size is based only on their relative purity: the first extracts, which are mainly free of extraneous materials, are called gelatin, and the later, less pure, extracts are called glue or size.

Terme(s)-clé(s)
  • ichtyocolla
  • ichtyocol
  • ichtyocoll

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Additifs alimentaires
  • Brasserie et malterie
DEF

Colle présentée en pains, en feuilles ou en lamelles, préparée par dessiccation de la vessie natatoire de certains poissons.

OBS

On l’utilise pour le collage des vins, des bières et pour rendre adhésifs certains enduits. On l’additionne souvent de gélatine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

Pertaining to a structure or medium (e.g., tissue) that has internal echoes.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

En échographie, se dit d’un milieu qui, en fonction de son impédance acoustique, réfléchit plus ou moins les ultrasons.

CONT

La vessie emplie d’urine n’ est pas échogène; la graisse est très échogène.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

... being echo-free or appearing without echoes on a sonographic image.

CONT

... a cyst filled with clear fluid appears anechoic.

Terme(s)-clé(s)
  • echofree

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

En échographie, se dit d’une structure homogène, ne renvoyant pas d’écho et donnant une image noire.

CONT

La vésicule biliaire et la vessie ont un contenu anéchogène à l'état normal.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.

OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d’une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion(matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Rugby
OBS

The ball is made of leather or polyvinyl chloride (PVC) so that it is water and mud resistant. It must be constructed of four sections, and conform to regulation dimensions. Originally round, it took its oval form when an egg shaped pig's bladder was first used.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Rugby
OBS

Ballon. En cuir traité ou en PVC [polychlorure de vinyle] afin de résister à l'eau et à la boue, il doit être constitué de quatre panneaux et respecter les dimensions réglementaires. À l'origine rond, il a pris sa forme ovale avec l'utilisation de la vessie de porc, de forme ovoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Group B streptococcus (group B strep) is a type of bacteria that causes illness in people of all ages. ... The most common problems caused by group B strep in adults are bloodstream infections, pneumonia, skin and soft-tissue infections, and bone and joint infections.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Les streptocoques du groupe B(SGB) sont des bactéries communes que l'on retrouve souvent dans le vagin, le rectum et la vessie des femmes. Il ne s’agit pas du même type de bactéries qui causent l'angine streptococcique. Les infections à SGB sont bénignes chez la femme et peuvent être traitées rapidement en utilisant des antibiotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The fibromuscular tube that conveys the urine from the kidney to the bladder.

OBS

It begins with the renal pelvis, a funnel-like dilatation, and empties into the base of the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Conduit fibromusculaire cylindrique, étroit, pair, qui amène l'urine du rein à la vessie.

OBS

L'uretère mesure environ 27 cm. Il commence dans le pelvis rénal par une portion dilatée, et se termine dans la partie postérieure et inférieure de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The excision or removal of the urinary bladder.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radiography of the bladder and urethra by use of a radiopaque contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie de l'urètre et de la vessie à la suite d’une injection d’un produit de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

A number of tests are useful in diagnosing lower urinary tract obstruction. These include a voiding cystourethrogram, which is used to investigate the presence of vesicoureteral reflux as a cause of dilation of the urinary tract. Cystoscopy allows visual inspection of the entire urethra and bladder during the same procedure.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Examen de l'intérieur de la vessie à l'aide d’un cystoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Endoscopio de la vejiga urinaria con un instrumento rígido, el citoscopio, que se introduce por la uretra.

OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de vejiga.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

An instrument for the endoscopy of the urinary bladder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument servant à l'endoscopie de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The extraperitoneal space between the inferior aspect of the apex of the bladder, and the transversalis fascia and the posterosuperior aspect of the pubic symphysis.

CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Mince cavité comblée par un tissu cellulaire lâche contenant des anastomoses veineuses, comprises entre la face antérieure de la vessie d’une part, et la face postérieure du pubis et de la symphyse pubienne d’autre part.

CONT

L'hématome de l'espace de Retzius était constant et présentait dans tous les cas un caractère compressif sur la vessie et/ou les structures digestives.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Pertaining to cystoscopy: the use of a cystoscope to examine the bladder.

CONT

If the tumour is confined to the bladder wall, it may be possible to remove the tumour and just the section of the bladder involved. This may be done either as a telescopic procedure (cystoscopic resection) or as a cutting operation through the abdomen (partial cystectomy). After the operation you will be able to pass urine normally.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Relatif à la cystoscopie, examen de la vessie au moyen d’un cystoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Microbial life of a special environment as of the intestinal tract, the skin, the vagina, the mouth, etc.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Population de microorganismes à l'état normal dans certaines régions du corps, intestin, vessie, vagin, peau, etc., et qui peuvent s’ils sont mal contrôlés, déclencher des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Conjunto de microorganismos que se localizan de manera normal en distintos sitios del cuerpo humano [...] como son: piel, orofaringe, tracto gastrointestinal y genitourinario, entre otros.

PHR

Flora microbiana bucal, intestinal, normal, patógena, vaginal, etc.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Originating in the nervous system or from a lesion in the nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui est d’origine nerveuse; qui est dû à des lésions du système nerveux périphérique ou central.

CONT

Vessie neurogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The crushing of a stone in the renal pelvis, ureter, or bladder, by mechanical force or sound waves.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Opération faite par ultrasons, qui consiste à détruire les calculs dans le rein ou la vessie.

PHR

lithotritie percutanée, extracorporelle

Terme(s)-clé(s)
  • lithotriptie
  • lithoclastie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Prolapse of the female urethra and bladder.

OBS

The term "cystourethrocele" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Prolapsus de l'urètre et de la vessie chez la femme.

OBS

Le terme «cysto-urétrocèle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital anomaly of the urinary bladder characterized by absence of the anterior wall of the bladder and overlying abdominal wall, with eversion of the posterior bladder wall so that urine from the ureteral orifices drains to the exterior.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale caractérisée par l'absence d’une partie de la paroi abdominale antérieure et de la paroi antérieure de la vessie, avec éversion.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Médicament pour affections de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Pertaining to the ureter and the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Qui concerne l'uretère et la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A surgical procedure in which the prostate is removed by suprapubic incision and opening of the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation chirurgicale de la prostate au moyen d’une incision sus-pubienne et de l'ouverture de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The inability to empty the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Incapacité d’uriner malgré une vessie pleine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Prostatectomy by suprapubic abdominal incision without opening the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Prostatectomie par incision abdominale sus-pubienne sans ouverture de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Occurring around the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Qui est situé autour de la vessie.

Terme(s)-clé(s)
  • péri-vésical

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A flexible endoscope capable of examining the esophagus, stomach, and proximal duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope flexible qui permet de voir en même temps la vessie et l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Suppression or arrest of urinary output, resulting from impairment of renal function (secretory type) or from obstruction in the urinary tract (excretory type).

OBS

In clinical use, denoting less than 100 ml urine daily for an adult of average size.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Absence complète ou presque complète d’urine dans la vessie due à un arrêt de la fonction rénale ou à une obstruction des uretères(anurie calculeuse).

OBS

Bien que l'anurie soit, dans son sens littéral, l'absence d’urine, le terme est communément utilisé pour désigner tous les cas où le volume d’urine, sans être nul, est négligeable : entre 0 et 100 ml par 24 heures. [...] le terme d’anurie ne concerne que les cas où la formation d’urine est suspendue, et non ceux où l'urine parvient à la vessie mais ne peut être excrétée au-dehors(rétention d’urines).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Ausencia de eliminación de orina.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Drainage of the urinary bladder by an apparatus which alternately fills the bladder to a predetermined extent and then empties it by a combination of siphonage and gravity flow.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Procédé permettant l'évacuation intermittente de la vessie, qui est reliée par l'une des branches d’un tube en Y d’un appareil goutte à goutte.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
81403-80-7
numéro du CAS
C19H27N5O4
formule, voir observation
CONT

Alfuzosin is used in men to treat symptoms of an enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia or BPH) ... Alfuzosin is in a class of medications called alpha blockers. It works by relaxing the muscles in the prostate and bladder to allow urine to flow more easily.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Xatral.

OBS

Chemical formula: C19H27N5O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
81403-80-7
numéro du CAS
C19H27N5O4
formule, voir observation
CONT

L'alfuzosine favorise le relâchement des muscles prostatiques et l'ouverture de la vessie, ce qui améliore l'écoulement de l'urine et réduit les symptômes associés à l'HBP [hyperplasie bénigne de la prostate].

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Xatral.

OBS

Formule chimique : C19H27N5O4

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
CONT

Mesna is a drug used to reduce the undesired side effects of certain chemotherapy drugs. It is referred to as a "chemoprotectant."

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

Le mesna est utilisé pour protéger le patient contre certains effets nocifs au niveau de la vessie provoqués par certains antitumoraux(médicaments du cancer) appelés oxazaphosphorines(p. ex., cyclophosphamide, ifosfamide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco utilizado en el tratamiento antineoplásico para prevenir la toxicidad de las vías urinarias en los tratamientos con oxazafosforinas.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la vessie.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer de la vessie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A radiograph of the urinary bladder after opacification by contrast medium, usually instilled into the bladder via a urethral catheter.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Radiogramme de la vessie rendue opaque à la suite d’une injection d’un produit de contraste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Registro radiográfico de la vejiga obtenido por cistografía, después de la inyección de una solución opaca.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiograph obtained during cystourethrography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Image de l'urètre et de la vessie après injection d’un produit de contraste.

Terme(s)-clé(s)
  • urétrocystogramme
  • urétro-cystogramme

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).

OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated (grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas (grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d’architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s’y rencontrent couramment.

OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A carcinoma with cells resembling transitional epithelium of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Terme(s)-clé(s)
  • transitional carcinoma

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeurs de l’épithélium transitionnel montrant des signes d’indifférenciation et/ou d’envahissement.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, ce carcinome se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d’architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne s’y rencontrent couramment.

OBS

Le diagnostic de carcinome sera donc posé pour toute lésion papillaire présentant un degré quelconque d’indifférenciation même en l’absence de tout signe d’envahissement et la classification est fonction du degré histologique et du mode de croissance. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 1 (G1) se présente sous 2 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 1 : les franges épithéliales sont peu épaissies, les anomalies cytologiques et architecturales sont légères; - carcinome transitionnel invasif degré 1 : la forme invasive du degré 1 est toujours papillaire; elle est très rare et l’invasion se cantonne généralement à la sous-muqueuse. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 2 (G2) : se présente sous deux formes : - carcinome papillaire non invasif degré 2 : les papilles sont plus courtes, à tendance coalescente. Il existe une certaine désorganisation architecturale, des atypies plus prononcées; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 2 : la forme invasive du degré 2 est soit papillaire soit exhophytique. Elle est plus fréquente et l’infiltration peut être plus profonde. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 3 (G3) se présente sous 3 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 3 : les signes de désorganisation architecturale et les atypies sont majeures; - carcinome à cellules transitionnelles in situ : l’aspect est identique à celui de la forme papillaire mais en muqueuse plane. Ces deux formes peuvent s’associer; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 3; l’invasion est fréquente, souvent profonde survenant sur tous les modes de croissance (papillaire, in situ, ou de novo). Variantes des carcinomes à cellules transitionnelles (mixtes). Il s’agit de tumeurs à cellules transitionnelles contenant des foyers d’éléments épidermoïdes et/ou glandulaires. On distingue trois types : - carcinome à cellules transitionnelles avec métaplasie épidermoïde - carcinome à cellules transitionnelles avec méta

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A flexible, watertight bag with a sealable opening for holding ice; it is used for local application of cold to the body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Vessie ou sac étanche et souple destiné à contenir de la glace; il sert à l'application locale de froid sur le corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Bolsa de hule natural o sintético de textura blanda o flexible, con tapón para hielo (capacidad 1000g) (CLAVE 060.125.2919)

CONT

La bolsa de hielo en la cabeza se utiliza para controlar la temperatura durante los padecimientos febriles. Para esto es necesario el siguiente material: 1) Bolsa de hule con tapón de cierre hermético. 2) Hielo picado o agua helada. 3) Paño de tela no aislante.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

The retention of urine in the bladder, which is duly secreted by the kidneys, owing to obstruction of the outflow or muscular weakness of the bladder wall.

OBS

The term "retention of urine" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Accumulation dans la vessie, consécutive à un obstacle situé dans les voies urinaires, de l'urine que les reins continuent d’excréter normalement.

OBS

Le terme «rétention d’urine» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

Radiography of the bladder following injection of a radiopaque substance.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Radiographie de la vessie après injection d’un produit de contraste radio-opaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Radiografía de la vejiga después de la inyección de una solución opaca mediante una sonda a través del pene o una pequeña incisión encima de la vagina.

OBS

Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico del cáncer de vejiga.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Patent Urachus is where urine is detected leaking from the umbilicus. This could be a normal finding in foals up to 5 to 7 days of age. However, failure of the urachus to close could result in septicemic (blood infection) foals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

L'ouraque est relié à la vessie du poulain et transporte l'urine dans une des deux poches qui enveloppent le poulain et le protège contre les chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the two types of adrenergic receptors which blocks sympathomimetic activity.

Terme(s)-clé(s)
  • beta-adrenergic receptor
  • beta-receptor
  • beta-adrenoreceptor
  • beta-adrenoceptor
  • beta adrenoceptor

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Chacun des récepteurs sensibles à l'action des catécholamines, représentés par les muscles du tube digestif(les sphincters exceptés), les muscles des bronches, de la vessie et de l'uretère, des vaisseaux des muscles squelettiques.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur bêta-adrénergique
  • bêta-adrénorécepteur
  • récepteur bêta
  • bêta-récepteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Terme(s)-clé(s)
  • receptor beta-adrenérgico
  • beta-adrenorreceptor
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A percutaneous nephrostomy catheter is a small flexible, rubber tube that is placed through your skin into the kidney to drain your urine.

Terme(s)-clé(s)
  • percutaneous nephrostomy tube
  • PNT

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Techniques dérivées de la nephrostomie percutanée [...] Intubation urétérale : quand une sonde de néphrostomie percutanée est en place ou quand l'abord rétrograde n’ est pas possible, le radiologiste peut mettre en place, par voie antégrade, une sonde «double J»(cathéter multiperforé, reliant le bassinet à la vessie et permettant l'évacuation de l'urine par les voies naturelles). Celle-ci est mise en place sur un guide métallique, poussé à travers le retrécissement urétéral, jusque dans la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A papilloma of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur papillaire de l’épithélium excréto-urinaire.

OBS

Analogues aux papillomes de la vessie, les papillomes primitifs de l'urètre [masculin] font partie d’un ensemble tumoral multifocal intéressant la voie excrétrice. Il forme une tumeur papillaire à stroma fibro-vasculaire délicat recouvert d’un épithélium excréto-urinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

Parts or organs in a carcass that are unfit for human consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • nonedible offal
  • non-edible offals
  • non edible offal

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
DEF

Parties de l'animal de boucherie destinées essentiellement à la transformation industrielle : cuir, suif, sang, vessie, sabots, etc.

OBS

Les abats et les issues constituent le cinquième quartier.

Terme(s)-clé(s)
  • cinquième quartier
  • abat non comestible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
CONT

Despojos no comestibles: Subproductos del faenamiento de las aves, plumas y sangre.

CONT

La canal de cordero se define como todo el cuerpo con exclusión de todos los despojos incomestibles, la piel, la cabeza, las patas y despojos comestibles, con excepción de los riñones.

OBS

despojo no comestible; despojo incomestible; víscera no comestible; víscera incomestible: Términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Fuel is stored in aircraft in three different ways; metal tanks that are manufactured and placed in the cavity (i.e., the Cessna 172), wet wing or integral tanks. This system is utilized in some general aviation aircraft but is more prevalent in commercial aircraft. The cavity is sealed with urethane or polysulfide sealant to hold the fuel in the cavity. Bladders (or fuel cells) have been the staple way to store fuel in general aviation aircraft. The bladder is removable (for repair) and holds the fuel in a collapsible tank in the event of damage to the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

vessie : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.

CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.

OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).

OBS

There are many varieties of catheter: anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d’une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.

OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l’équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n’est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.

OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A long, small gauge catheter designed for insertion directly into a ureter, either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

CONT

Ureteral catheters can be used for a number of functions such as maintaining drainage, infusion of contrast media and ureteral dilation.

OBS

A catheter inserted into the orifice of the ureter during cystoscopy, usually for the relief of obstruction or for the injection of contrast medium for retrograde pyelography.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Fine sonde graduée introduite dans l’uretère, pouvant remonter jusqu’au bassinet du rein, et utilisée à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.

CONT

La protection des anastomoses urinaires par la mise en place d’une sonde urétérale est de pratique courante en urologie [...].

OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter(sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter(sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n’ existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A narrow, flexible tube passed into the bladder through the urethra to drain urine.

OBS

Designed for short term bladder catheterisation.

OBS

The urethral catheter is inserted through the urethra into the urinary bladder. The ureteral catheter is inserted into the ureter, but either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter(sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter(sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n’ existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

floatation bag: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

vessie de flottaison : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
DEF

A glandular structure in the wall of the air (swim) bladder in certain species of fish.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
DEF

Glande de la paroi de la vessie natatoire chez certaines espèces de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Genitourinary Surgery
DEF

A flexible, woven mesh cylinder (stent), that is placed and expands inside the urethra to hold it open and to help urination problems caused by benign prostatic hyperplasia or urethral strictures.

OBS

UroLume is a brand name.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Parmi les quatre patients qui ont eu une mise en place d’une endoprothèse de type UroLume, deux prothèses ont migré dans la vessie, probablement du fait de la résection du col vésical associée au geste opératoire. Pour les deux autres, la prothèse est restée en place mais a été la source d’importantes douleurs mictionnelles qui ont diminué avec le temps. Ces quatre patients ont tous eu une préservation de leur éjaculation, avec un statut mictionnel nettement amélioré.

OBS

UroLume est une marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Intravenous Pyelogram (IVP). The most common of all urologic studies and is also commonly referred to as excretory urogram. It is a test that uses contrast agent (dye) that is injected into a vein to outline the kidneys, ureters and bladder on an X-ray. A urologist is likely to order this test if a patient complains of pain in their side, blood in the urine (hematuria) or any stone-related symptoms. It may also be utilized as a screening test to prompt your urologist to obtain another imaging test for further information.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Le pyélogramme intraveineux est un type d’examen radiologique utilisé pour examiner le système urinaire. Le patient reçoit une injection intraveineuse d’un produit opaque à base d’iode avant l'intervention. Une série d’images sont prises à des intervalles précis pour évaluer le fonctionnement et l'apparence des reins, de la vessie et des uretères(les tubes qui transportent l'urine des reins à la vessie).

OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • pyélogramme intra-veineux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

An antineoplastic ..., used in the treatment of metastatic testicular and ovarian cancer.

CONT

Often taken in conjunction with a platinum-based [anticancer] drug called cisplatin, doxorubicin significantly depresses the body's concentration of white blood cells. ... Women with ovarian cancer who receive optimally timed doses of doxorubicin and cisplatin are four times more likely to survive for five years than are women who receive the same drugs in ill-timed doses.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
DEF

Composé inorganique du platine, utilisé en thérapeutique, comme anticancéreux, sous forme de diamine dichloro-platine-cis.(Le médicament est employé en perfusion pour le traitement des tumeurs de la sphère génitale, de la vessie et de la prostate. Il est contre-indiqué en cas d’atteinte de la fonction rénale, et il est également toxique pour la moelle osseuse, l'oreille et le tube digestif.)

CONT

Le cis-diamine-dichloro-platinum (sel de platinum) a eu bien du mal à trouver sa place en clinique : sa toxicité rénale a semblé longtemps le disqualifier. Ce handicap, non pas supprimé, mais surmonté par son administration au milieu d’une cure de diurèse, ses indications semblent le rapprocher des agents alkylants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

Utilizado para el tratamiento germinal de testículo, carcinoma de ovario y en otros tumores genitourinarios: cérvix, endometrio, carcinoma de pulmón microcítico y no microcítico, carcinoma de cabeza y cuello, sarcoma de tejidos blandos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Multipurpose inflatable vest that holds the tank, allowing the wearer to float on the surface and to be neutrally buoyant under-water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Gilet gonflable relié à la bouteille par un flexible M.P. et qui permet, en gonflant ou en purgeant, de régler la flottabilité du plongeur.

CONT

Les gilets de stabilisation(appelés «stab de plongée» fonctionnent selon le principe d’Archimède :«tout corps plongé dans un fluide, subit une poussée verticale de bas en haut égale au poids du volume du fluide déplacé» [...] Le principe de fonctionnement du gilet stabilisateur se base donc sur la recherche de valeurs équilibrées entre inflation et évacuation de l'air à l'intérieur de la vessie.

OBS

Gilet/Stabilisateur. Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c’est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.

Terme(s)-clé(s)
  • stab de plongée
  • stab

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[A surgical procedure which] creates a hammock-like bolstering of the urethra. A supporting strip of material is placed under the urethra and bladder neck, and secured with permanent suture to the abdominal wall or a pelvic bone.

OBS

Sling procedures are performed partly through the vagina and partly through a small incision similar to the incision for a transvaginal suspension.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Opération de la vessie : Chez les femmes atteintes d’incontinence d’effort grave, l'intervention chirurgicale aide près de 90 % des patientes. Il existe différents types d’intervention chirurgicale et il revient au médecin de déterminer lequel est le mieux adapté à un cas spécifique. Une opération fréquente s’appelle «intervention de fronde». Pratiquée au niveau du vagin, elle permet de soutenir la vessie en créant une sorte de «hamac» sous l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
DEF

An aniline derivative present in certain pain-relieving drugs.

OBS

When used repeatedly it has been suspected in some cases of bladder cancers.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
DEF

Dérivé de l’aniline présent dans certains antidouleurs.

OBS

Son usage répété a été suspecté dans des cas de cancers de la vessie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistema nervioso
DEF

Compuesto químico usado en el pasado como analgésico.

OBS

Está relacionado con diferentes tipos de cáncer, tales como el cáncer de riñón o de vejiga.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The canal through which urine is discharged from the bladder ... and through which semen is discharged in the male.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Canal excréteur de l'urine qui part de la vessie et aboutit à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Conducto membranoso en el interior del cuerpo, que parte de la vejiga y a través del cual la orina es expulsada del cuerpo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Complete excision of the bladder and surrounding tissues, including the prostate, as in the treatment of cancer of the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
CONT

La cystectomie totale a chez la femme les mêmes indications que chez l'homme, à savoir les tumeurs de la vessie inaccessibles au traitement conservateur du fait de leur étendue en surface ou en profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la vejiga y el tejido circundante.

OBS

En las mujeres, se extraen el útero, los ovarios, las trompas de falopio, parte de la vagina y la uretra. En los hombres se extraen la próstata, las glándulas que producen fluido en el semen y a veces, la uretra. En ambos sexos, pueden extraerse los ganglios linfáticos.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A bladder-like cyst or sac.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Petit sac membraneux ou petite cavité glandulaire en forme de vessie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :