TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The outer shell [of the combat jacket] is constructed from nylon/cotton twill with an oil and water repellent treatment.  4, fiche 1, Anglais, - outer%20shell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couche extérieure [de la veste de combat] est un sergé en nylon et coton résistant à l'eau et à l'huile, doublée de taffetas en nylon.  1, fiche 1, Français, - couche%20ext%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex [...]  2, fiche 1, Français, - couche%20ext%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

wind pants: Pants you wear when it is really windy but probably not going to rain. They are usually thin and will not keep you dry if it rains, but they make your legs feel the wind a lot less. Sometimes you can wear only shorts underneath the wind pants, if it is a warm but windy day.  2, fiche 2, Anglais, - wind%20pants

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The pouch, with the [combat] jacket inside, may be used for other purposes such as a pillow. Its size has been optimised and can be used for extra storage such as stowing the wind pants or gloves with the jacket.  3, fiche 2, Anglais, - wind%20pants

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut se servir de cette poche, avec la veste [de combat] à l'intérieur, à d’autres fins, notamment comme oreiller. Ses dimensions optimisées permettent de l'utiliser pour contenir d’autres articles, comme un pantalon résistant au vent ou des gants.  1, fiche 2, Français, - pantalon%20r%C3%A9sistant%20au%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rank strap is attached and fastened to the front storm flap [of the combat jacket] to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system.  2, fiche 3, Anglais, - load%20carriage%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bande d’indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant [de la veste de combat], afin d’être bien en vue, et est éloignée de l'épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l'on porte un système de transport de charge.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A woven nylon tape fastener consisting of a hook or male section, and a pile or female section covered with tiny, softloops. When pressed together the hooks and loops engage, creating an adjustable and secure closure. To open, simply peel apart.  6, fiche 4, Anglais, - Velcro

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cuffs [of the combat jacket] are adjustable with a hook and loop closure (Velcro) to provide ease of use and a snugger fit for protection against the elements.  7, fiche 4, Anglais, - Velcro

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système constitué de deux bandes étroites façonnées, l’une en petites bouclettes très serrées en nylon, l’autre, sorte de petits crochets de même matière qui s’imbriquent dans ses boucles par simple pression et se séparent par traction.  4, fiche 4, Français, - Velcro

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les poignets [de la veste de combat] munis d’une fermeture à boucles et à crochets(Velcro) permettent d’obtenir facilement un ajustement serré et, ainsi, de se protéger contre les intempéries.  5, fiche 4, Français, - Velcro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The long, loose pants made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, and having a string-tied or elasticized waist and, often, knitted cuffs at the ankles, worn for warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.  2, fiche 5, Anglais, - sweatpants

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.  3, fiche 5, Anglais, - sweatpants

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés(SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.  1, fiche 5, Français, - pantalon%20en%20molleton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long-sleeved, usually collarless pullover, made of a warm, absorbent fabric such as fleece-lined cotton, worn for outdoor sports, warm-up exercises, or as all-purpose casual dress.  3, fiche 6, Anglais, - sweatshirt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The currently approved sub-projects are: ... the improved environmental clothing system, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.  4, fiche 6, Anglais, - sweatshirt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sous-projets qui ont été approuvés pour l'instant sont les suivants [...] Le système amélioré de vêtements adaptés(SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.  1, fiche 6, Français, - chandail%20en%20molleton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon).  3, fiche 7, Anglais, - middle%20layer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).  4, fiche 7, Anglais, - middle%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il n’est [...] pas difficile de s’adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l’oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l’extérieur mais permettent néanmoins l’évacuation de la transpiration.  2, fiche 7, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire(veste de combat) et la couche intérieure(molleton).  1, fiche 7, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It [the combat jacket] features underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.  1, fiche 8, Anglais, - zippered%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La veste [de combat] est dotée de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon escamotable, d’un cordon à la taille, et de poches de poitrine à fermeture à glissière.  1, fiche 8, Français, - fente%20d%27a%C3%A9ration%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The clothing that is the first layer next to the skin.  4, fiche 9, Anglais, - inner%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon).  2, fiche 9, Anglais, - inner%20layer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).  5, fiche 9, Anglais, - inner%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of [this] layer is to absorb perspiration and pass the moisture onto the second layer.  4, fiche 9, Anglais, - inner%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il n’est [...] pas difficile de s’adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l’oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l’extérieur mais permettent néanmoins l’évacuation de la transpiration.  2, fiche 9, Français, - couche%20int%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire(veste de combat) et la couche intérieure(molleton).  3, fiche 9, Français, - couche%20int%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon).  4, fiche 10, Anglais, - outer%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n’est [...] pas difficile de s’adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l’oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l’extérieur mais permettent néanmoins l’évacuation de la transpiration.  2, fiche 10, Français, - couche%20ext%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire(veste de combat) et la couche intérieure(molleton).  3, fiche 10, Français, - couche%20ext%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] is adjustable to accommodate the full range of individual operational combat clothing configuration from combat shirt alone to middle layer of the improved environmental clothing system (IECS) with fragmentation protective vest and bullet resistant plates.  1, fiche 11, Anglais, - operational%20combat%20clothing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La VT [veste tactique] est ajustable pour pouvoir être portée sur tous les types de vêtements de combat opérationnels, de la chemise de combat seule à la couche intermédiaire du système amélioré de vêtements adaptés(SAVA) ou l'ensemble de vêtements intégrés(EVI) avec veste antifragmentation et plaques pare-balles.  1, fiche 11, Français, - v%C3%AAtement%20de%20combat%20op%C3%A9rationnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The gauntlet can accommodate the sleeves of either the improved environmental clothing system (IECS) combat jacket or the IECS parka via a locking eleastic cord lock.  1, fiche 12, Anglais, - locking%20elastic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La manchette [du gant pour temps froids et pluvieux] peut s’ajuster soit à la veste de combat ou au parka du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] au moyen d’un élastique bloquant situé à l'extrémité de la manchette.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lastique%20bloquant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] may be worn over current combat clothing, the middle layer of the improved environmental clothing system (IECS), and with or without the CTS [Clothe the Soldier] fragmentation protective vest (including the CTS ballistic plates).  1, fiche 13, Anglais, - current%20combat%20clothing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette veste [tactique] peut être portée par-dessus les tenues de combat existantes, entre deux couches du système amélioré de vêtements adaptés(SAVA), et avec ou sans la veste pare-éclats HLS [Habillez le soldat](plaques de protection balistique HLS comprises).  1, fiche 13, Français, - tenue%20de%20combat%20existante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The IECS [improved environmental clothing system] outer garments (parka, combat jacket, trousers and overalls) are to be washed in luke warm water (40C) and tumble dry at low temperature.  2, fiche 14, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laver les vêtements de dessus du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés](parka, veste de combat, pantalon et salopette) dans l'eau tiède(40°C) et faire sécher par culbutage à faible température.  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The waterproof and windproof hood [of the combat jacket] is stored in the back neck seam.  1, fiche 15, Anglais, - waterproof%20hood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le capuchon imperméable à l'eau et résistant au vent peut être plié dans la couture de l'encolure arrière [de la veste de combat].  1, fiche 15, Français, - capuchon%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rank strap is attached and fastened to the front storm flap [of the combat jacket] to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system.  1, fiche 16, Anglais, - pressure%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La bande d’indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant [de la veste de combat], afin d’être bien en vue, et est éloignée de l'épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l'on porte un système de transport de charge.  1, fiche 16, Français, - point%20de%20pression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The convergence of the Army's IECS [improved environmental clothing system] with the ... Canadian air force groundcrew extreme cold and wet weather system (CAGECOWWS) resulted into a new design called integrated clothing ensemble (ICE).  1, fiche 17, Anglais, - integrated%20clothing%20ensemble

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The integrated clothing ensemble comprises a parka, a bib overalls, a combat jacket, a combat trousers, a fleece top and a fleece bottom.  2, fiche 17, Anglais, - integrated%20clothing%20ensemble

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La convergence du SAVA [système améliorée de vêtements adaptés] et du système de protection contre les très grands froids et l’humidité [SPTGFH] du personnel au sol de la Force aérienne du Canada est à l’origine d’un nouveau modèle, appelé l’ensemble de vêtements intégrés (EVI).  1, fiche 17, Français, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'ensemble de vêtements intégrés comprend : un parka, une salopette, une veste de combat, un pantalon de combat, un chandail de laine polaire et un pantalon de laine polaire.  2, fiche 17, Français, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A water resistant zipper is put in a product backwards so there is even less chance of water getting through.  2, fiche 18, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Modify the under-arm access of the [combat] jacket so that access between the shell and the waterproof membrane vapour permeable (WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP.  3, fiche 18, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Modifier le trou d’aération aux aisselles [de la veste de combat] de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration(IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT.  1, fiche 18, Français, - glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The shell material [of the combat jacket] is not completely waterproof, the waterproof MVP [moisture vapour permeable] interlining will keep moisture away from the body and any accumulation of water will drain through the drainage holes along the bottom of the jacket.  1, fiche 19, Anglais, - bottom

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Même si ce matériau n’ est pas complètement imperméable, l'entredoublure PVE [perméable à la vapeur d’eau] imperméable permet à l'utilisateur de rester au sec. Toute accumulation d’eau s’écoulera par les trous d’écoulement situés le long de la partie inférieure de la veste [de combat].  1, fiche 19, Français, - partie%20inf%C3%A9rieure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The waterproof and windproof hood [of the combat jacket] is stored in the back neck seam.  1, fiche 20, Anglais, - windproof%20hood

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le capuchon imperméable à l'eau et résistant au vent peut être plié dans la couture de l'encolure arrière [de la veste de combat].  1, fiche 20, Français, - capuchon%20r%C3%A9sistant%20au%20vent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The outer front storm flap [of the combat jacket], which is fastened with buttons, along with the zipper provides a barrier in keeping the elements from penetrating the jacket.  1, fiche 21, Anglais, - outer%20front%20storm%20flap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rabat-tempête extérieur avant de la veste [de combat], qui se fixe à l'aide de boutons, constitue, avec la fermeture à glissière, une barrière contre les intempéries.  1, fiche 21, Français, - rabat%2Dtemp%C3%AAte%20ext%C3%A9rieur%20avant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The underarm vents zip [of the combat jacket] open for ventilation control offering a convenient way to regulate body temperature while carrying a rucksack or while engaged in other strenuous activity.  1, fiche 22, Anglais, - underarm%20vent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des fentes aux aisselles [de la veste de combat], s’ouvrant au moyen d’une fermeture à glissière, permettent une aération et sont utiles pour régler la température du corps lorsque l'utilisateur doit transporter un sac à dos ou lorsqu'il est engagé dans un autre type d’activité ardue.  1, fiche 22, Français, - fente%20aux%20aisselles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The underarm vents zip [of the combat jacket] open for ventilation control offering a convenient way to regulate body temperature while carrying a rucksack or while engaged in other strenuous activity.  1, fiche 23, Anglais, - strenuous%20activity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des fentes aux aisselles [de la veste de combat], s’ouvrant au moyen d’une fermeture à glissière, permettent une aération et sont utiles pour régler la température du corps lorsque l'utilisateur doit transporter un sac à dos ou lorsqu'il est engagé dans un autre type d’activité ardue.  1, fiche 23, Français, - activit%C3%A9%20ardue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The combat jacket] features underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.  3, fiche 24, Anglais, - breast%20pocket

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Poche de type variable au niveau de la poitrine [...] et dont l’ouverture est à l’extérieur [du vêtement].  3, fiche 24, Français, - poche%20poitrine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La veste [de combat] est dotée de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon escamotable, d’un cordon à la taille, et de poches de poitrine à fermeture à glissière.  2, fiche 24, Français, - poche%20poitrine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The waterproof and windproof hood [of the combat jacket] is stored in the back neck seam.  1, fiche 25, Anglais, - back%20neck

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le capuchon imperméable à l'eau et résistant au vent [de la veste de combat] peut être plié dans la couture de l'encolure arrière.  1, fiche 25, Français, - encolure%20arri%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The underarm vents zip [of the combat jacket] open for ventilation control offering a convenient way to regulate body temperature while carrying a rucksack or while engaged in other strenuous activity.  1, fiche 26, Anglais, - regulate%20body%20temperature

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des fentes aux aisselles [de la veste de combat], s’ouvrant au moyen d’une fermeture à glissière, permettent une aération et sont utiles pour régler la température du corps lorsque l'utilisateur doit transporter un sac à dos ou lorsqu'il est engagé dans un autre type d’activité ardue.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9gler%20la%20temp%C3%A9rature%20du%20corps

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A layered system specifically designed to provide enhanced environmental protection within the ambient temperature range of +10° to -57°C [and which] consists of six garments: a polar fleece top and bottom, a combat coat and trousers and a parka and overalls.  1, fiche 27, Anglais, - improved%20environmental%20clothing%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système d’habillement en couches successives spécialement conçu pour fournir une meilleure protection environnementale lorsque la température ambiante se situe entre +10° et-57 °C [et qui] se compose de six vêtements : un chandail et un pantalon de survêtement en laine polaire, une veste et un pantalon de combat, et une parka et une salopette.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20v%C3%AAtements%20adapt%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bottom hem [of the combat jacket] has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. It can also be pulled to the front and hooked on to the bottom button of the front storm flap.  1, fiche 28, Anglais, - front%20storm%20flap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ourlet inférieur [de la veste de combat] est muni d’un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. Ce cordon peut aussi être tiré vers l'avant et fixé au bouton inférieur du rabat-tempête avant.  1, fiche 28, Français, - rabat%2Dtemp%C3%AAte%20avant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The interlining is free floating between the outer shell and the inner lining.  1, fiche 29, Anglais, - free%20floating

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La veste de combat est constituée d’une entredoublure perméable à la vapeur d’eau(PVE) qui permet à l'utilisateur de rester au sec. L'entredoublure est flottante entre le tissu extérieur et la doublure.  1, fiche 29, Français, - flottant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The design [of the combat jacket] incorporates many new features such as a self-stowing hood, a self storing pouch that will also hold the trousers, and underarm zippers for ventilation.  1, fiche 30, Anglais, - underarm%20zipper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La tenue [veste de combat] comporte de nombreuses caractéristiques comme un capuchon à autorangement, une pochette à autorangement qui peut servir à ranger le pantalon et des fermetures éclair sous les aisselles pour l'aération.  1, fiche 30, Français, - fermeture%20%C3%A9clair%20sous%20les%20aisselles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The combat jacket is the middle layer in the IECS [improved environmental clothing system]. The jacket has an uninsulated waterproof layer. It incorporates many features addressing climate control, storage and serviceability ...  1, fiche 31, Anglais, - uninsulated%20waterproof%20layer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La veste de combat fait partie de la couche intermédiaire du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Elle comporte une couche imperméable non isolante et intègre plusieurs fonctions visant la régulation de la température du corps, le rangement et la fonctionnalité.  1, fiche 31, Français, - couche%20imperm%C3%A9able%20non%20isolante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It [the combat jacket] features underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.  1, fiche 32, Anglais, - zippered%20chest%20pocket

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La veste [de combat] est dotée de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon escamotable, d’un cordon à la taille, et de poches de poitrine à fermeture à glissière.  1, fiche 32, Français, - poche%20de%20poitrine%20%C3%A0%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The shell material [of the combat jacket] is made from a durable nylon cotton blend that is treated to be oil and water repellent.  1, fiche 33, Anglais, - nylon%20cotton%20blend

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le tissu extérieur [de la veste de combat] est conçu d’un mélange de nylon et de coton durable qui est traité pour être étanche à l'huile et à l'eau.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9lange%20de%20nylon%20et%20de%20coton

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [combat] jacket folds into a self-stowage pouch that is located at the bottom of the back lining.  1, fiche 34, Anglais, - back%20lining

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La veste [de combat] peut se plier dans une poche de rangement intégrée située au bas de la doublure du dos.  1, fiche 34, Français, - doublure%20du%20dos

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The combat jacket] features underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.  1, fiche 35, Anglais, - storable%20hood

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La veste [de combat] est dotée de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon escamotable, d’un cordon à la taille, et de poches de poitrine à fermeture à glissière.  1, fiche 35, Français, - capuchon%20escamotable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The detachable hood [of the combat jacket] is lined with a wool Melton cloth and has a waterproof MVP [moisture vapour permeable] interlining.  1, fiche 36, Anglais, - detachable%20hood

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le capuchon amovible [de la veste de combat] est doublé en laine Melton et muni d’une entredoublure PVE [perméable à la vapeur d’eau].  1, fiche 36, Français, - capuchon%20amovible

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Petit Robert mentionne qu’une «capuche» est un «capuchon amovible» tandis que le Grand Larousse Universel donne ce terme comme synonyme de «capuchon».  3, fiche 36, Français, - capuchon%20amovible

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rucksack will be a basic issue item to CF [Canadian Forces] personnel conducting land operations. It will provide the primary load carriage means in operations where soldiers are required to wear fragmentation protection and carry combat supplies and sustainment items sufficient for up to 72 hours.  1, fiche 37, Anglais, - sustainment%20item

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Enfin, l’achat d’articles de soutien divers, notamment des vivres et des vêtements, et la location de l’équipement comptent pour 13 % des dépenses du F & E [fonctionnement et entretien].  2, fiche 37, Français, - article%20de%20soutien

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le sac à dos sera distribué d’emblée aux militaires en opérations terrestres. Ils pourront ainsi transporter ce dont ils auront besoin lorsqu'ils seront tenus de porter une veste pare-éclats et de transporter des fournitures de combat et des articles de soutien en quantité suffisante pour 72 heures.  3, fiche 37, Français, - article%20de%20soutien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol