TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VESTE COURTE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shrug: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

veste courte : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A short outdoor jacket of wool, leather, nylon, etc. that closes to the neck and has close-fitting cuffs and waist.

OBS

The windbreaker is made of wind-resistant material.

Terme(s)-clé(s)
  • wind-breaker
  • wind-cheater
  • wind-suit

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Veste courte, fermée au cou et resserrée aux poignets et aux hanches dont le tissu protège contre le vent.

OBS

Le blouson est un générique du coupe-vent, ce dernier étant en fait «un blouson qui protège contre le vent».

OBS

Le coupe-vent est à l’origine un régionalisme du Canada, mais il semble maintenant être adopté en France.

OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coupe-vent : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 mai 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A parka or heavy jacket, especially a waterproof one with a belt or drawstring at the waist.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Veste courte à capuchon, imperméable, portée notamment par les skieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Veste courte et ample, resserrée aux hanches permettant de faire blouser le vêtement.

OBS

Le blouson est un générique du coupe-vent, ce dernier étant en fait «un blouson qui protège contre le vent».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A short black jacket with long sleeves, wide lapels, and an open front.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Veste courte à manches longues pourvue d’un col et de revers. Mode lancée par Lord Spencer qui avait brûlé les pans de son habit à un feu de bois auquel il tournait le dos.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Official Ceremonies
  • Men's Clothing
OBS

In order to respect the protocol, women must wear an afternoon dress and men must wear a tail coat or director's coat when attending a Morning dress function.

OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Cérémonies officielles
  • Vêtements pour hommes
OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe d’après-midi et les hommes doivent porter une jaquette ou une veste noire courte lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de cérémonie.

OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Official Ceremonies
  • Women's Clothing
OBS

In order to respect the protocol, women must wear an afternoon dress and men must wear a tail coat or director's coat when attending a Morning dress function.

OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing or Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Cérémonies officielles
  • Vêtements pour dames
OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe d’après-midi et les hommes doivent porter une jaquette ou une veste noire courte lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de cérémonie.

OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du gouverneur général, février 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :