TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces ...  3, fiche 1, Anglais, - vestibular%20surface%20of%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vestibular surface of tooth; facies vestibularis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Anglais, - vestibular%20surface%20of%20tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face vestibulaire de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - face%20vestibulaire%20de%20la%20dent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

facies vestibularis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - face%20vestibulaire%20de%20la%20dent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.  2, fiche 2, Anglais, - vestibular%20rehabilitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d’un trouble vestibulaire.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9habilitation%20vestibulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.  2, fiche 2, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20vestibular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vestibular part of nasal mucosa; pars vestibularis tunicae mucosae nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - vestibular%20part%20of%20nasal%20mucosa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

partie vestibulaire de la muqueuse nasale; partie vestibulaire de la tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - partie%20vestibulaire%20de%20la%20muqueuse%20nasale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pars vestibularis tunicae mucosae nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - partie%20vestibulaire%20de%20la%20muqueuse%20nasale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual involved in the diagnosis, assessment, management, education, or rehabilitation of [persons with a hearing loss].  2, fiche 4, Anglais, - audiologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'audiologiste est le professionnel qui prévient, évalue et traite les personnes aux prises avec des troubles de l'audition(ex : surdité, acouphènes) et du système vestibulaire(ex : vertiges).  2, fiche 4, Français, - audiologiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], l’audiologie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l’Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées.  2, fiche 4, Français, - audiologiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nausea and malaise, sometimes proceeding to vomiting and prostration, induced by motion (or simulated motion), especially during travel by boat, plane, or automobile.  3, fiche 5, Anglais, - motion%20sickness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Malaise qui apparaît au cours d’un déplacement à bord d’un véhicule.  3, fiche 5, Français, - mal%20des%20transports

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le malaise est causé par l'excitation anormale de la partie vestibulaire de l'oreille interne sous l'action du mouvement auquel est soumis le véhicule.  3, fiche 5, Français, - mal%20des%20transports

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mareo, generalmente acompañado de vómitos, provocado por movimiento.  2, fiche 5, Espagnol, - cinetosis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[s] secretion during sexual arousal.  5, fiche 6, Anglais, - greater%20vestibular%20gland

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

greater vestibular gland: term derived from the Terminologia Anatomica.  6, fiche 6, Anglais, - greater%20vestibular%20gland

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.  6, fiche 6, Anglais, - greater%20vestibular%20gland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l’orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.  3, fiche 6, Français, - glande%20vestibulaire%20majeure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - glande%20vestibulaire%20majeure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - glande%20vestibulaire%20majeure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A spherical nucleus located in the lateral tegmentum at the pontomedullary junction.  1, fiche 7, Anglais, - lateral%20vestibular%20nucleus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lateral vestibular nucleus consists of a ventral part that receives projections from the utricle and semicircular canals and a dorsal part whose afferent projections originate in the spinal cord and cerebellum.  1, fiche 7, Anglais, - lateral%20vestibular%20nucleus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les neurones du noyau de Deiters(aussi appelé noyau vestibulaire latéral) donnent naissance au faisceau vestibulospinal latéral [...]  1, fiche 7, Français, - noyau%20vestibulaire%20lat%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Several kinds of extracting forceps are used, and these can mainly be identified by the angles and notches on the blades. Those for the upper jaw are either straight or bayonet shape. ... They are manufactured in rights and lefts ...  1, fiche 8, Anglais, - extracting%20forceps%20for%20right%20upper%20molar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avulsion. L'axe mors-bords des branches du davier à utiliser est d’autant plus coudé, à concavité antérieure que la dent à extraire est postérieure [...]; pour les molaires : à droite, la face interne du mors vestibulaire est bilobée, avec un ergot médian et celle du mors palatin est arciforme.  1, fiche 8, Français, - davier%20pour%20molaire%20droite%20du%20haut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The descending fibers from the medial vestibular nucleus, if considered separately, could be named the medial vestibulo-spinal tract ... This system is involved with postural adjustments to positional changes, using the axial musculature.  1, fiche 9, Anglais, - medial%20vestibulo%2Dspinal%20tract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si on les considérait séparément, les fibres descendantes issues du noyau vestibulaire médial pourraient constituer le faisceau vestibulo-spinal médial [...] Ce système intervient dans les ajustements de postures liés aux modifications de position à l'aide de la musculature axiale.  1, fiche 9, Français, - faisceau%20vestibulo%2Dspinal%20m%C3%A9dial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 8th cranial nerve. The vestibulocochlear nerve has a cochlear part (cochlear nerve) which is concerned with hearing and a vestibular part (vestibular nerve) which mediates the sense of balance and head position.  3, fiche 10, Anglais, - vestibulocochlear%20nerve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

8e paire de nerf crânien. Le nerf vestibulocochléaire comprend une partie cochléaire(nerf cochléaire) en rapport avec l'audition, et une partie vestibulaire(nerf vestibulaire) en rapport avec le sens de l'équilibre et la position de la tête.  3, fiche 10, Français, - nerf%20vestibulocochl%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Relaxation plate (Sved plate). Only the opposing anterior teeth make contact with the splint. It has been recommended for patients with muscle pain if the plane splint is without effect. ... It is usually placed on the upper teeth with an incline in the anterior part giving contact only with opposing cuspids and incisors. It should be used only during nighttime ...  2, fiche 11, Anglais, - Sved%20appliance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un plan de morsure rétro-incisif comportant une plaque palatine épaissie à l'arrière des incisives de sorte qu'il y ait, en tout temps, une inocclusion postérieure. Un bandeau vestibulaire de résine stabilise cet appareil orthopédique. À court terme, la plaque de Sved sert à décontracter les muscles masticateurs.  2, fiche 11, Français, - plaque%20de%20Sved

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The patient points at a fixed object alternately with the eyes open and closed; a constant error with the eyes closed indicates a brain lesion.  1, fiche 12, Anglais, - Barany%27s%20pointing%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à vérifier la fonction vestibulaire statique et le sens de la verticalité fourni par l'appareil labyrinthique.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27index

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A narrow, short membranous duct linking the lower extremity of the cochlear duct, just beyond the cecum vestibulare, to the saccule.  2, fiche 13, Anglais, - Hensen%27s%20canal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canal étroit qui relie le saccule à la partie vestibulaire du limaçon membraneux.  3, fiche 13, Français, - canal%20de%20Hensen

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

canal de réunion : Selon certains auteurs, il s’agit d’une ancienne dénomination.  3, fiche 13, Français, - canal%20de%20Hensen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

neuro-otology, neurotology: the branch of medicine concerned with the neurological aspects of the auditory and vestibular apparatus.  3, fiche 14, Anglais, - neurotologist

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The third stage operation consists of elevation of the ear framework and a drill out procedure where the external ear canal is actually created by the neuro-otologist. This canal is carried down until the location of the bony tympanic plate is detected. The bony plate is removed and a new tympanic membrane or ear drum is made from muscle lining and this is connected to the middle ear ossicles.  2, fiche 14, Anglais, - neurotologist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des fonctions cochléaire et vestibulaire dans leurs rapports avec le système nerveux.  1, fiche 14, Français, - neurootologue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test devised to elucidate disturbances of balance. The subject stands upright with feet together and eyes are then closed.  1, fiche 15, Anglais, - Romberg%27s%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Excessive swaying or a tendency to fall forwards or backwards is indicative of severe impairment of postural sensibility in the lower limbs.  1, fiche 15, Anglais, - Romberg%27s%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Épreuve servant à diagnostiquer les vertiges. Le patient se tient debout, les pieds joints, les yeux bandés ou fermés.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Romberg

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les déviations axiales par l'épreuve de Romberg. Dans un Romberg vestibulaire, la déviation(en général latéropulsion) se manifeste après un certain temps de latence. Elle apparaît ou s’aggrave à la fermeture des yeux.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Romberg

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Spaceflight and bed rest models of microgravity have profound effects on physiological systems, including the cardiovascular, musculoskeletal, and immune systems. These effects can be exacerbated by sub-optimal nutrient status, and therefore it is critical to monitor nutritional status when evaluating countermeasures to mitigate negative effects of spaceflight.  2, fiche 16, Anglais, - artificial%20gravity%20countermeasure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes aussi engagés dans un programme international de validation de la centrifugation à rayon court(gravité artificielle) comme contre-mesure au déconditionnement vestibulaire, cardio-vasculaire, musculaire et osseux lié aux missions spatiales habitées de longue durée.  2, fiche 16, Français, - gravit%C3%A9%20artificielle%20comme%20contre%2Dmesure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Having a deleterious effect on either the ear or the vestibulocochlear nerve.  2, fiche 17, Anglais, - ototoxic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Susceptible de perturber, de façon transitoire ou définitive, les fonctions auditive et vestibulaire.  2, fiche 17, Français, - ototoxique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

étude du système vestibulaire en microgravité; MVI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20du%20syst%C3%A8me%20vestibulaire%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Microgravity Vestibular Investigation (MVI).  2, fiche 19, Anglais, - experiment%20control%20and%20data%20interface

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Système vestibulaire en microgravité(MVI).  2, fiche 19, Français, - module%20de%20traitement%20et%20de%20transmission%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

module de traitement et de transmission des données; ECDI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 19, Français, - module%20de%20traitement%20et%20de%20transmission%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A metal cylinder that is usually soldered on the buccal surface of a molar band, and into which the end wire of an orthodontic component (archwire, lip bumper, facebow, etc.) is inserted so as to anchor that component in the desired position.  2, fiche 20, Anglais, - buccal%20tube

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le collage systématique des premières et deuxièmes molaires a été problématique pour beaucoup d’orthodontistes. Difficulté d’accès, contacts occlusaux postérieurs et nécessité d’auxiliaires et autres attaches additionnelles sur les tubes vestibulaires ont contribué au décollement des attaches sur les molaires.  3, fiche 20, Français, - tube%20vestibulaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vestibulaire :[...] En bouche, définit les faces dentaires et autres éléments anatomiques situés en regard des faces internes des joues et des lèvres. [Il s’agit ici d’un synonyme de «buccal». ]  4, fiche 20, Français, - tube%20vestibulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A convertible buccal tube is an appliance used by orthodontists during an early phase of treatment to correct malpositioned teeth. The tube is essentially an orthodontic bracket in which the buccal or cheek-facing side of the usual arch-wire slot is closed by a plate to form a tubular opening of typically rectangular cross section. The plate is brazed or spot-welded in place, and can be removed to convert the buccal tube to a conventional bracket during later stages of treatment.  3, fiche 21, Anglais, - convertible%20buccal%20tube

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vestibulaire :[...] En bouche, définit les faces dentaires et autres éléments anatomiques situés en regard des faces internes des joues et des lèvres. [Il s’agit ici d’un synonyme de «buccal». ]  4, fiche 21, Français, - tube%20vestibulaire%20convertible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tweed-Merrifield directional force technology with microimplant anchorage is a useful treatment approach for a patient with a Class I or Class II dentoalveolar-protrusion malocclusion. It can create a favorable counterclockwise skeletal change and a balanced face without patient compliance. In contrast, headgear force with high-pull J-hook can obtain similar results but depends on patient cooperation.  2, fiche 22, Anglais, - J%2Dhook

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le crochet J est un des éléments composant les casques à force directionnelle. Il permet l'application directe des forces sur l'arc vestibulaire.  2, fiche 22, Français, - crochet%20J

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... to remove the surplus non-cohesive gold ... a sharp gold knife and garnet strips is all that is required to finish the gold at the gingival margin ...  1, fiche 23, Anglais, - gold%20knife

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Confection de l'aurification. [...] ordre opératoire pour une cavité dont l'accès est vestibulaire. On remarquera que l'or non cohésif [...] «bavera» et débordera la cavité; le nivellement sera obtenu [...] au couteau à or.  1, fiche 23, Français, - couteau%20%C3%A0%20or

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In dental anatomy, pertaining to the tooth surface directed toward the vestibule of the mouth.  1, fiche 24, Anglais, - vestibular

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... vestibular surface: the surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces, and opposite the lingual (or oral) surface.  1, fiche 24, Anglais, - vestibular

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Relatif au vestibule de la cavité buccale.  1, fiche 24, Français, - vestibulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Face vestibulaire d’une dent.  1, fiche 24, Français, - vestibulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vestibule buccal : partie périphérique de la cavité buccale, située entre les arcades alvéolo-dentaires d’une part, et les lèvres et les joues d’autre part.  2, fiche 24, Français, - vestibulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the Body Rotation Device (BRD) the astronauts sit in the experiment's chair and become the test subjects. Experiments conducted with BRD will study vestibular reactions in the astronauts as they are spun around in the chair. Test conductors can change what the astronauts see as they are spun and video cameras watch their eyes and record their reactions. The spinning astronaut keeps his thumb on a "kill switch" to stop the chair when it starts to become too much to handle. Scientists will use data from the experiments conducted with BRD to help in the design of more effective rehabilitation procedures in patients with severe inner ear diseases.  3, fiche 25, Anglais, - body%20rotating%20device

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Body Rotating Device (BRD) - an off-axis rotator that provides an inertial stimulation of 0.5-g or 1.0-g to the subject's vestibular organs; ...  2, fiche 25, Anglais, - body%20rotating%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Trois fois par semaine, je dois procéder à un entraînement, dit vestibulaire, sur une chaise tournante. Le système vestibulaire est localisé dans l'oreille interne et il sert à garder l'équilibre. Dans l'espace, le système est évidemment perturbé, comme quand, assis sur une chaise tournante, vous êtes pris de vertige et que vous ne vous sentiez pas très bien. [...] Cet entraînement doit aider à surmonter le mal de l'espace, qui gêne bien des astronautes.  2, fiche 25, Français, - chaise%20tournante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... two tightly integrated investigations study the human vestibular system outside of Earth's gravity. On Neurolab, crewmembers acting as both operators and subjects use an off-axis rotator ("rotating chair") developed by the European Space Agency (ESA) to stimulate the human vestibular system with both spinning and tilting sensations. ... On the rotating chair, a constant rotation while in space (i.e., without Earth's gravity pull) stimulates the inner ear the same way tilting to one side does in Earth's gravity. So, while rotating seated, the crewmembers experience not rotation, but tilt.  3, fiche 26, Anglais, - rotating%20chair

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Siège horizontal tournant autour d’un axe vertical, utilisé pour produire au sol des effets biologiques équivalents à ceux du mal de l’espace.  2, fiche 26, Français, - tabouret%20tournant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le tabouret tournant agit par perturbation du fonctionnement de l'appareil vestibulaire.  2, fiche 26, Français, - tabouret%20tournant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relating to space, being confused or lost from a normal position.  3, fiche 27, Anglais, - spatial%20disorientation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Spatial disorientation. A variety of perceptual disturbance occurring in flight in which the aviator fails to appreciate correctly, or is uncertain of, the attitude or position of himself and his craft with reference to the surface of the Earth. Aviators' Vertigo is used by some to describe the same phenomenon, although true vertigo may not be present.  2, fiche 27, Anglais, - spatial%20disorientation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles sensoriels d’origine vestibulaire qui surviennent lorsque le sujet ne dispose pas des repères de vision et d’accélération utilisés dans la perception de l'environnement habituel.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9sorientation%20spatiale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Désorientation spatiale. Une variété de troubles de perception, survenant en vol, dans laquelle l’aviateur est incapable d’apprécier correctement l’attitude ou la position de son corps ou de son aéronef par rapport à la surface terrestre ou n’est pas certain de cette attitude et de cette position. Le terme «vertige de l’aviateur» est utilisé par certains pour désigner le même phénomène, bien qu’un véritable vertige puisse ne pas être présent.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9sorientation%20spatiale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The feeling of nausea and vertigo that can accompany prolonged use of a simulator that is either too good or not good enough at conveying a sense of presence.  2, fiche 28, Anglais, - virtual%20reality%20sickness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sensation de malaise qui survient parfois à la suite d’une utilisation prolongée de systèmes de réalité virtuelle.  2, fiche 28, Français, - mal%20du%20virtuel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans un visiocasque, le temps de traitement des images entraîne parfois un léger décalage qui perturbe le sens de l’équilibre et suscite une sensation de malaise.  2, fiche 28, Français, - mal%20du%20virtuel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ce malaise qui s’apparente au mal de mer se manifeste lorsqu'un conflit se produit entre la vision et le système vestibulaire(logé dans l'oreille interne). Les principaux symptômes sont les vertiges, les maux de tête, la fatigue oculaire, les nausées et parfois les vomissements.  2, fiche 28, Français, - mal%20du%20virtuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La hipótesis es que las ciberenfermedades son patologías producidas o desencadenadas por el uso de la computadora, Internet y las tecnologías asociadas.  1, fiche 28, Espagnol, - ciberenfermedad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d’entrée» [...]; la seconde zone, «vestibulaire», qui renferme surtout des Mousses et des Lichens, présente une luminosité descendant entre 2 et 1 % de l'extérieur, soit une profondeur atteignant suivant les cas 5 à 30 m; la troisième zone, «de pénombre» [...]; la quatrième zone, «obscure» [...]  1, fiche 29, Français, - zone%20vestibulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d’entrée» [...]; la seconde zone, «vestibulaire» [...]; la troisième zone, «de pénombre» [...]; la quatrième zone, «obscure» correspond à tout le reste de la cavité et avec quelques Algues, les Champignons s’y développent à peu près seuls(si l'on fait abstraction des points lumineux des grottes aménagées).  1, fiche 30, Français, - zone%20obscure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d’entrée», qui montre à la fois des Phanérogames et des Cryptogames, nécessite une luminosité minimale de 5 % de l'extérieur et atteint 2 à 10 m de profondeur au maximum; la seconde zone, «vestibulaire» [...]; la troisième zone, «de pénombre» [...]; la quatrième zone, «obscure» [...]  1, fiche 31, Français, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d’entrée» [...]; la seconde zone, «vestibulaire» [...]; la troisième zone, «de pénombre» voit sa flore réduite à des Lichens et des Algues, avec une luminosité inférieure à 2 % de l'extérieur et tendant vers zéro entre 10 et 100 m de l'entrée; la quatrième zone, «obscure» [...]  1, fiche 32, Français, - zone%20de%20p%C3%A9nombre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An embrasure that opens toward the occlusal surface or plane.  1, fiche 33, Anglais, - occlusal%20embrasure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Embrasure : espace ménagé par la morphologie des couronnes dentaires, de part et d’autre des contacts inter-dentaires. Dans le plan frontal, on distingue l'embrasure cervicale et l'embrasure occlusale(au-dessous et au-dessus du contact inter-dentaire). Dans le plan horizontal, on distingue l'embrasure vestibulaire et l'embrasure linguale(en dehors et en dedans du contact inter-dentaire).  1, fiche 33, Français, - embrasure%20occlusale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The angle former very closely resembles the monangle chisel. The only difference is in the angulation of the cutting edge to the long axis of the blade. ... The angle former may be used with a pushing or pulling motion to sharpen internal line angles producing retention grooves  1, fiche 34, Anglais, - angle%20former

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Préparation des cavités de la classe III. Avec des ciseaux à tranchant incliné [...], prendre appui sur la brèche réalisée et faire un sillon anguleux(dièdre) vertical palatin et un autre vestibulaire, en passant par les faces opposées. Puis en raclant avec des actions alternées des mêmes ciseaux, former la paroi gingivale.  1, fiche 34, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20tranchant%20inclin%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The patient, with his eyes shut, is made to walk forward and backward ten times in a clear space. A person with labyrinthine disease deviates from the straight path and bends to one side when walking forward and to the other side when walking backward.  1, fiche 35, Anglais, - Babinski%2DWeill%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à mettre en évidence un trouble vestibulaire, consistant à faire effectuer au sujet, les yeux fermés, quelques pas alternativement en avant et en arrière, en essayant de rester sur une ligne droite.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Babinski%2DWeill

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A removable appliance, used to deflect or eliminate muscle forces on certain teeth. Commonly placed in the vestibule between the lips, cheeks and the teeth.  1, fiche 36, Anglais, - oral%20screen

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'écran vestibulaire est à la fois un support et un moyen d’action : c'est une plaque sans crochets [...] qui fait le tour du vestibule; il empêche les interpositions(lèvres, doigts) et peut servir de support pour des ressorts, des exerciseurs.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9cran%20vestibulaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The epidermoid cyst of the oral/pharyngeal mucosa is usually located on the attached gingiva, where it has traditionally been called gingival cyst of adult. At this site the lesion is presumably secondary to cystic degeneration of odontogenic embryonic rests or traumatic inclusions of surface epithelium.  1, fiche 37, Anglais, - gingival%20cyst%20of%20adult

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Kyste gingival de l'adulte. Ce kyste naît de l'épithélium odontogénique et se développe sur la crête gingivale ou sur son versant vestibulaire et parfois sur la papille interdentaire. [Il] se présente sous la forme d’un nodule blanchâtre de diamètre rarement supérieur à 1 cm et siégeant principalement dans la région canine et prémolaire de la mandibule, chez les patients de la 5e décennie.  1, fiche 37, Français, - kyste%20gingival%20de%20l%27adulte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The inner ear and other body parts which play a major role in balance.  2, fiche 38, Anglais, - vestibular%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Le système vestibulaire, dans l'oreille interne, contrôle le sens de l'équilibre.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20vestibulaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An activator with a wire framework joined to acrylic wings and pads.  1, fiche 39, Anglais, - Bimler%20appliance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil orthopédique constitué d’un fil d’acier vestibulaire, au maxillaire, lingual à la mandibule, solidarisé, dans la région latérale du palais par deux ailettes en matière plastique.  1, fiche 39, Français, - activateur%20de%20Bimler

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The groove which extends from the occlusal surface down onto the buccal surface of a molar.  1, fiche 40, Anglais, - buccal%20groove

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sillon qui s’étend de la face occlusale d’une molaire vers le bas, le long de la face vestibulaire.  1, fiche 40, Français, - sillon%20vestibulaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any surface of a tooth which is parallel to the long axis, such as the facial surface.  1, fiche 41, Anglais, - axial%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toute face parallèle à l'axe longitudinal, comme la face vestibulaire.  1, fiche 41, Français, - face%20axiale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The contact relation of the buccal cusp of the upper and lower bicuspids and molars on the working side, i.e., the side towards which the mandible moves.  1, fiche 42, Anglais, - working%20bite

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Relation de contact de la cuspide vestibulaire des prémolaires supérieure et inférieure et des molaires du côté travaillant, c'est-à-dire le côté vers lequel la mandibule se déplace.  1, fiche 42, Français, - occlusion%20de%20travail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Combined cerebellar ataxia and spasticity with both unsteadiness and stiffness of the legs, as seen most often in multiple sclerosis, but sometimes in the hereditary ataxias.  1, fiche 43, Anglais, - cerebellospastic%20gait

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Parmi les manifestations initiales de la sclérose en plaques(SEP) on note] des troubles de l'équilibre et de la marche : soit tableau vestibulaire d’allure périphérique(la constatation de signes neurologiques centraux prendra toute sa valeur), soit syndrome vestibulaire central(nystagmus multidirectionnel). Parfois les troubles d’équilibre s’installent de façon plus insidieuse avec le plus souvent un syndrome cérébello-spasmodique.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9marche%20c%C3%A9r%C3%A9bello%2Dspasmodique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En prothèse dentaire fixée ou amovible, extension rigide et stabilisatrice de l'armature métallique prothétique adaptée à un appui. Un taquet peut être disposé sur une face occlusale, incisive, linguale, mésiale, distale ou vestibulaire [...]  1, fiche 44, Français, - taquet

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Équivalent recommandé par le Comité d’étude des termes médicaux français.  2, fiche 44, Français, - taquet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The caloric test measures responses to warm and cold water circulated through a small, soft tube in your ear canal.  1, fiche 45, Anglais, - caloric%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le praticien, surtout O. R. L., pourra compléter l'examen par l'épreuve calorique : stimulation vestibulaire par injection d’eau froide(30Á) dans le conduit auditif externe dans une oreille, puis dans l'autre après 5 mn d’intervalle.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9preuve%20calorique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Portion, généralement en résine, de la plaque-base d’une prothèse adjointe, qui recouvre le versant vestibulaire d’une crête édentée, jouant un rôle mécanique(stabilisation) et esthétique(soutien des lèvres ou des joues, lignes des collets).  1, fiche 46, Français, - fausse%20gencive

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des termes de prothèse dentaire, Evelyne Batarec, Julien Prélat éditeur, 1972, p. 42  1, fiche 46, Français, - fausse%20gencive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The visible tooth-colored part of a combined metal/nonmetal crown or unit of a prosthesis.  2, fiche 47, Anglais, - facing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Elément cosmétique, en général en céramique, parfois en résine, reproduisant la face vestibulaire d’une dent et destiné à masquer une partie métallique de prothèse sur laquelle il sera scellé.  2, fiche 47, Français, - facette

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Caries des faces vestibulaires des dents de sagesse supérieures(...) : Chez l'adulte, lorsque les règles élémentaires d’hygiène ne sont pas appliquées avec rigueur, la lésion, d’abord punctiforme, entourée d’un émail blanchâtre, s’étend en nappe sur la face vestibulaire de ces dents, qu'elle peut détruire complètement.  1, fiche 48, Français, - carie%20de%20la%20face%20vestibulaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'archétype des appareils amovibles est la plaque endo-alvéolaire de A. M. Schwartz. C'est un appareil monomaxillaire fendu et muni d’un vérin central destiné à obtenir l'expansion de l'arcade et d’un bandeau vestibulaire servant au contrôle antéro-postérieur des dents antérieures.  1, fiche 49, Français, - plaque%20endo%2Dalv%C3%A9olaire%20de%20Schwartz

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The unattached portion of the gingiva forming the wall of the gingival crevice.  1, fiche 50, Anglais, - free%20gingiva

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gencive marginale ou gencive libre : C'est la région marginale de la gencive qui entoure la zone cervicale des dents. Elle comprend, d’une part, la région gingivale qui recouvre les zones cervicales vestibulaire et linguale(ou palatine) des dents, et d’autre part la portion coronaire de la gencive papillaire. Elle constitue la paroi molle du sulcus gingival.  1, fiche 50, Français, - gencive%20marginale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Beneath or under the gingiva.  1, fiche 51, Anglais, - subgingival

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'épaulement vestibulaire est sensiblement perpendiculaire à la direction du moignon; il est étroit et peut atteindre 8/10e de mm. Il est sur cette face résolument sous-gingival, puisqu'il est enfoui de 6/10e à 1 mm sous la gencive marginale(...).  1, fiche 51, Français, - sous%2Dgingival

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

the projection of the upper anterior and/or posterior teeth beyond their antagonists in a horizontal direction.  1, fiche 52, Anglais, - horizontal%20overlap

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

distance(...) entre le bord vestibulaire de l'incisive maxillaire centrale gauche et un point de la surface labiale d’une incisive mandibulaire.  1, fiche 52, Français, - overjet

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The premolars (...) are used for grinding and crushing. They are also known as bicuspids because the crown of each one generally has two tapered projections called cusps. Sometimes the second premolar in the lower jaw has a small third cusp (...) The lower premolars usually have only one root.  1, fiche 53, Anglais, - lower%20premolar

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

for "mandibular bicuspid" : The mandibular first bicuspid differs greatly from the maxillary first bicuspid - although there are two cusps, a buccal and a lingual, the latter has little prominence (...) and might be compared to the cingulum on the lingual surface of the maxillary cuspid. The buccal cusp is long and sharp and resembles the cusp of the mandibular cuspid.  5, fiche 53, Anglais, - lower%20premolar

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La première prémolaire inférieure est plus longue que les prémolaires supérieures (...) La deuxième prémolaire inférieure est la plus volumineuse de toutes les prémolaires.  1, fiche 53, Français, - pr%C3%A9molaire%20inf%C3%A9rieure

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Les prémolaires inférieures sont toutes deux uniradiculaires. Leur forme est plus ramassée qu'au maxillaire supérieur, et le bombé vestibulaire plus accentué. Dans la deuxième parfois trois cuspides(...)  2, fiche 53, Français, - pr%C3%A9molaire%20inf%C3%A9rieure

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol