TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A means of egress consists of three separate and distinct parts: the way of exit access, the exit, and the way of exit discharge. A means of egress comprises the vertical and horizontal paths of travel, including intervening room spaces, doorways, hallways, corridors, passageways, balconies, ramps, stairs, enclosures, lobbies, escalators, horizontal exits, courts and yards.  5, fiche 1, Anglais, - means%20of%20egress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voie continue d’évacuation constituée par une porte, un vestibule, un corridor, une coursive, un balcon, un hall, un escalier, une rampe ou tout autre moyen ou ensemble de moyens de sortie permettant aux personnes qui se trouvent à un endroit quelconque d’un bâtiment, d’une aire de plancher, d’une pièce ou d’une cour intérieure de sortir sur une voie publique ou tout autre endroit extérieur approuvé. Les moyens d’évacuation comprennent les issues et les accès à l'issue.  3, fiche 1, Français, - moyen%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vestibule: An enclosed space between the outer and inner door or doors of a building, through which one must pass in order to enter the building proper.  8, fiche 2, Anglais, - entry

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Lobby: Small enclosed circulation space giving access to rooms or spaces.  9, fiche 2, Anglais, - entry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lobby: term and definition (k) standardized by ISO.  10, fiche 2, Anglais, - entry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entrée :Espace intérieur de circulation de petites dimensions qui, à partir de la porte d’entrée, donne accès à des pièces ou à d’autres espaces.  4, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Vestibule : Espace de circulation de petites dimensions, qui donne accès à des pièces ou à des espaces.  5, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Vestibule : pièce ou couloir d’entrée d’une maison, d’un édifice donnant accès aux autres pièces ou salles et à l'escalier.  6, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 4 DEF

Accueil : Espace liminaire situé à l’entrée d’une maison ou d’un édifice public et jouant le rôle d’espace tampon entre l’extérieur et l’intérieur.  3, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vestibule : terme et définition (k) normalisés par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d’une salle assez vaste, sinon il faut traduire l’anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée».  8, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieza inmediata a la puerta de entrada en un piso o vivienda.  3, fiche 2, Espagnol, - vest%C3%ADbulo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy. The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building. This would include a condominium or a mobile home.  2, fiche 3, Anglais, - single%20family%20dwelling

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A detached, semi-detached or row house.  2, fiche 3, Anglais, - single%20family%20dwelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre son occupation durant toute l'année. Le logement doit être une construction indépendante et être doté d’une ou de plusieurs entrées de l'extérieur de l'immeuble ou d’une salle, d’un vestibule, d’un couloir ou d’un escalier commun à l'intérieur de l'immeuble. Ceci comprend les habitations collectives et les maisons mobiles.  2, fiche 3, Français, - habitation%20unifamiliale

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Un logement détaché, semi-détaché ou en rangée.  2, fiche 3, Français, - habitation%20unifamiliale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A room adjacent to a larger, more important one; frequently used as a waiting area.  2, fiche 4, Anglais, - anteroom

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’habitation située, autrefois, entre une chambre ou un bureau, et l'entrée, le vestibule ou le palier d’escalier. Les visiteurs y attendaient d’être reçus.  2, fiche 4, Français, - antichambre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol