TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.  3, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d’un milieu à l’autre sans modifier notablement leur état.  3, fiche 1, Français, - sas

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

sas d’air :[...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables(pouvant même être dangereux) sur l'organisme humain d’une trop brusque transition(choc thermique) de l'ambiance extérieure à l'ambiance intérieure(et vice-versa).  2, fiche 1, Français, - sas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d’air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu’il s’agit [...] d’éviter [...]. Et c’est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l’utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.  2, fiche 1, Français, - sas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'auteur du Manuel du conditionnement d’air précise que le terme «sas(d’air) »n’ est pas tout à fait juste lorsqu'il se rapporte aux installations de conditionnement d’air et qu'on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d’autres.  4, fiche 1, Français, - sas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sas : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - sas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] small area between the station and Quest's largest compartment ...  2, fiche 2, Anglais, - airlock%20vestibule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airlock vestibule: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - airlock%20vestibule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres d’équipage [...] ont ouvert l'écoutille donnant sur le vestibule du sas, le petit espace entre la station et le plus grand compartiment de Quest [...]  2, fiche 2, Français, - vestibule%20du%20sas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vestibule du sas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  3, fiche 2, Français, - vestibule%20du%20sas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A grille cage at least six feet square located at the entry/exits that divide the inmate areas from the remainder of the institution. These safety vestibules have two doors or gates only one of which opens at a time, permitting entry to or exit from inmates areas in a safe and controlled manner. Source: Glossary - Manual of Standards for Adult Correctional Institutions, ACA, Etats-Unis, August 1977, p. 90.  1, fiche 3, Anglais, - safety%20vestibule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression recensée dans 2 ouvrages français récents sur l'administration pénitentiaire. À côté des postes de surveillance, il y a souvent des sas d’entrée(ou de sortie) à fermetures automatiques. A ÉVITER :vestibule de sécurité. Est parfois confondu avec "control cage" : poste de garde grillagé. Auteur : L. G., janvier 1981. Domaine : aménagement des pénitenciers.  1, fiche 3, Français, - sas%20%C3%A0%20fermetures%20automatiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol