TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VESTIGES CREMATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- final disposition of cremated remains
1, fiche 1, Anglais, final%20disposition%20of%20cremated%20remains
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- final disposal of cremated remains 2, fiche 1, Anglais, final%20disposal%20of%20cremated%20remains
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some common methods of final disposition of cremated remains are: [1.] Cremation niche: an above-ground space to accommodate a cremation urn [2.] Columbarium: often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3.] Cremation garden: a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4.] Memorial benches: benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within. 3, fiche 1, Anglais, - final%20disposition%20of%20cremated%20remains
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disposition finale des vestiges de crémation
1, fiche 1, Français, disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- disposition des cendres cinéraires 2, fiche 1, Français, disposition%20des%20cendres%20cin%C3%A9raires
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont :[1. ] Niche de crémation [2. ] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3. ] Jardin de crémation : une section d’un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4. ] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation. 1, fiche 1, Français, - disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cremation urn
1, fiche 2, Anglais, cremation%20urn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- urn 2, fiche 2, Anglais, urn
correct, nom
- funeral urn 1, fiche 2, Anglais, funeral%20urn
correct
- cinerary urn 3, fiche 2, Anglais, cinerary%20urn
correct
- burial urn 4, fiche 2, Anglais, burial%20urn
correct
- funerary urn 5, fiche 2, Anglais, funerary%20urn
correct
- crematory urn 6, fiche 2, Anglais, crematory%20urn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A container to hold cremated remains. 7, fiche 2, Anglais, - cremation%20urn
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The urn] can be placed in a columbarium or mausoleum, or buried in the ground. 7, fiche 2, Anglais, - cremation%20urn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- urne cinéraire
1, fiche 2, Français, urne%20cin%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- urne de crémation 2, fiche 2, Français, urne%20de%20cr%C3%A9mation
correct, nom féminin
- urne 3, fiche 2, Français, urne
correct, nom féminin
- urne funéraire 4, fiche 2, Français, urne%20fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
- urne sépulcrale 5, fiche 2, Français, urne%20s%C3%A9pulcrale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] récipient spécialement conçu pour les vestiges de crémation. 2, fiche 2, Français, - urne%20cin%C3%A9raire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :