TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VESTON [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
DEF

A men's single-breasted or double-breasted jacket with silk lapels, which is usually black.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
DEF

Veston de cérémonie en drap et à revers de soie, généralement noir [...]

OBS

tuxedo; tuxédo; toxédo; tux : Selon certains auteurs, ces désignations seraient des anglicismes. Elles semblent toutefois en voie de passer dans l’usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

smoking jacket: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

veston d’intérieur : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suit coat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

veston : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dinner jacket: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

veston de smoking : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sportcoat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

veston sport : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

At the outbreak of the Second World War, the standard service dress, in general issue since the first decade of the 20th century, was still the standard uniform of the Canadian Militia (soon to be renamed Canadian Army). In addition to the cap badge, collar badges also identified the wearer's regiment or corps. Some collar badges were issued in identical pairs, others in lefts and rights.

OBS

Collar badges may be worn on collars or on lapels.

OBS

collar insignia; collar insignias: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • collar insignias

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Insignes de col. Le 12e Régiment blindé du Canada [...] est le seul régiment qui continue d’observer la tradition de porter, sur les cols de veston de son uniforme, les armoiries de sa ville d’origine(Trois-Rivières) comme emblème.

OBS

insigne de col : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
  • Blood
  • Scientific Research
CONT

The tools for collecting bloodstain evidence usually include high-quality cameras (still and video), sketching materials, cutting instruments and evidence packaging.

Terme(s)-clé(s)
  • blood stain evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
  • Sang
  • Recherche scientifique
CONT

Les preuves de sang les plus incriminantes pourraient toutefois être les nombreuses petites taches trouvées sur le veston brun [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Policía
  • Sangre
  • Investigación científica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

The seam formed at the point where the lapels meet the collar of a jacket or coat.

CONT

The undercollar shall be seamed to the neck edge and gorge of the jacket.

CONT

Jacket gorge.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

C'est la délimitation entre le col et la parementure du veston ou de la veste.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A relatively small microphone that can be worn around a person's neck.

CONT

A lavalier mike is a specialized kind of omni mike small enough to hang around peoples neck or attached to their clothing. They are much useful where large mikes would seem obstrusive.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone suspendu au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d’une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston, ou sur l'épaulette de la robe. Un tel microphone se trouve à environ 20 à 30 cm de la bouche de l'acteur [...] C'est un microphone omnidirectionnel, de petites dimensions, muni d’un double boîtier afin de le rendre insensible aux bruits mécaniques dus aux frottements contre les vêtements.

OBS

micro : Appellation abrégée courante pour «microphone».

OBS

micro-sautoir; micro-cravate : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 54' 03" N, 134° 18' 48" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Igyųų Yik Thidye’," provided by the Government of the Northwest Territories: fish scale—dress or jacket—point of land.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 54’ 03" N, 134° 18’ 48" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Igyųų Yik Thidye’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : écaille de poisson-robe ou veston-pointe de terre.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
CONT

A business suit is, in its most basic form, a jacket and pants set made from matching material.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
DEF

Ensemble pour hommes composé d’un veston et d’un pantalon confectionnés dans la même étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
DEF

[Referring to] the front of a garment, usually a coat or jacket, that laps enough for a double row of buttons.

CONT

On double-breasted garments, the two rows of buttons must be equidistant from the center line of the garment.

Terme(s)-clé(s)
  • double breasted

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
DEF

Se dit d’un vêtement dont les devants ferment en se superposant et qui comportent un double boutonnage vertical.

CONT

Sur les vêtements à double boutonnage, les deux rangs parallèles de boutons sont placés à égale distance de la ligne centrale.

PHR

Veste croisée.

PHR

Veston croisé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A short, slender piece of wire with a point at one end and a head being the identification of the sport of curling or of a curling team or event at the other, used as a badge with a clasp to fasten it to the clothing.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Courte et mince pièce métallique, à pointe avec fermoir à une extrémité, et tête portant une illustration du curling, le logo d’une équipe ou celui d’un événement dans la discipline, que l'on porte en revers de veston ou de collet lorsqu'on ne les affiche pas à la douzaine sur une casquette ou en nombre sur le devant du veston.

OBS

En Europe francophone, on utilise l’anglicisme «pin» au lieu d’épinglette.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Terme technique employé dans les manufactures de vêtements. Il s’agit de vêtements munis d’une doublure(manteau, veston, etc.) On assemble les parties du vêtement à l'envers, on coud la doublure à l'envers également. Quand on finit la couture, on retourne le vêtement à l'endroit.

OBS

Renseignement donné par la Manufacture de vêtements Empire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Terme technique employé dans les manufactures de vêtements. Il s’agit de vêtements munis d’une doublure(manteau, veston, etc.) L'assemblage mixte est intermédiaire entre celui à l'endroit et celui à l'envers; il relève des deux. Une partie du vêtement est cousue à l'envers et on finit l'assemblage(de ce même vêtement) à l'endroit.

OBS

Renseignement donné par la Manufacture de vêtements Empire Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A pocket as a distinct receptacle worn outside the dress.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Poche supérieure d’un veston ou d’une veste située en haut à gauche où dépasse parfois la pointe d’un mouchoir décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Fil permettant d’attacher le micro au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d’une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

d’un veston.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
DEF

a short coat, in any of various forms, usually opening down the front.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
DEF

[...] vêtement de dessus qui recouvre la partie supérieure du corps dans le costume masculin.

CONT

La coupe du veston fait l'élégance du costume.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Uniformes militaires : Galon cousu en trois boucles sur les manches du veston d’un officier supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Materials of jacket.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Pour un veston, les fournitures à prévoir sont les suivantes : tissu, doublure intérieure, doublure de manche, ouate, boutons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Terme technique employé dans les manufactures de vêtements. Il s’agit de vêtements munis d’une doublure(manteau, veston, etc.). On assemble les parties du vêtement à l'endroit et on coud également la doublure à l'endroit. Dans ce genre d’assemblage le vêtement comporte toujours un plastron. L'antonyme de "constructed" est "open"; "open garment" est rendu par "vêtement assemblé à l'envers..

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Women's Clothing
CONT

club check sport jacket in English wool, 3-button front, centre back vent, fancy rayon lining.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Vêtements pour dames
OBS

Se dit(...) d’un vêtement de sport masculin ou féminin. [Veste de tailleur. ] Veste et veston sont synonymes dans la langue courante.(...) La veste [pour le vêtement masculin] ne fait pas partie d’un ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • High Fashion (Clothing)
  • Men's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Haute couture
  • Vêtements pour hommes
OBS

d’un veston.

OBS

Thermocoller. - Entoiler par application de matière thermocollante. - Joindre et faire adhérer, sous l’action de la chaleur, de la pression et du temps, deux matières textiles dont l’une est thermocollante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
OBS

Construction of garments.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Terme technique employé dans les manufactures de vêtements. Il s’agit de vêtements munis d’une doublure(manteau, veston, etc.) L'assemblage des parties du vêtement se fait à l'endroit; la doublure est également cousue à l'endroit. Renseignement donné par la Manufacture de vêtements Empire Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Le veston droit confectionné par assemblage fermé est de qualité moindre. Dans ce genre d’assemblage, la parementure suit le prolongement du col. Renseignement donné par Empire Closing de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Men's Clothing
OBS

The garment shall be manufactured in what the trade terms as a fully open construction.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements pour hommes
OBS

Le veston droit confectionné par assemblage ouvert est celui qui a le plus de qualité. Dans ce genre d’assemblage, la parementure déborde sur la couture d’épaule. Renseignement donné par Empire Clothing de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Men's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements pour hommes
OBS

Bouton sur un veston.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
OBS

Alteration to clothes.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Retoucher le dos d’une veste, d’un veston, etc. afin de l'ajuster.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

genre d’épingle que l'on place au revers d’un veston.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

single-breasted: having a center closing with one row of buttons and no lap (...)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

droit : S’ oppose à croisé, en parlant d’un vêtement et plus particulièrement d’un veston.

OBS

Les vestes ressemblent de plus en plus à des vestons. Aussi l'usage se répand-il d’employer veste comme synonyme de veston.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

(veston) v. fiche fentes côtés

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
OBS

--a short, tight-fitting, sleeveless garment worn under a suit coat by men; a waistcoat.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
OBS

--vêtement avec ou sans manches qui se porte sous le veston. [fiche veste]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :