TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.  2, fiche 1, Anglais, - diving%20suit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...  2, fiche 1, Anglais, - diving%20suit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.  3, fiche 1, Anglais, - diving%20suit

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.  4, fiche 1, Anglais, - diving%20suit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.  6, fiche 1, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.  7, fiche 1, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Avant la mise à l’eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.  3, fiche 1, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.  6, fiche 1, Français, - combinaison%20isothermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water.  3, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i.e. immersion suits.  4, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.  5, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wet suit: term also used in sailing.  6, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d’admettre une petite quantité d’eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c'est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».  3, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu’elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n’a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n’est pas trop longue.  8, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.  2, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.  7, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s’emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.  9, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol