TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patterns are made of pieces of paper shapes that are traced onto the fabric to be cut, with each individual pattern piece serving as a form for an individual part of the garment or item to be sewn.  2, fiche 1, Anglais, - pattern

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

A dressmaker's pattern.  3, fiche 1, Anglais, - pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle de papier ou de toile permettant de reproduire la forme des différentes pièces d’un vêtement aux mesures exactes.  1, fiche 1, Français, - patron

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tailler d’après patron.  1, fiche 1, Français, - patron

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Patron sur mesure. Patron de chemisier, de pantalon, de robe.  1, fiche 1, Français, - patron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

This method of printing can be adapted not only on textile surfaces but also onto several other materials ... You can reproduce to a photographic quality images and designs.  1, fiche 2, Anglais, - Sublistatic%20printing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sublistatic process: A method of applying print designs to fabrics containing manufactured fibers by paper-transfer techniques. Developed by Sublistatic Corp.  2, fiche 2, Anglais, - Sublistatic%20printing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

1969 : Inventeur du procédé d’impression par papier transfert, la société Sublistatic International est fondée à Tourcoing(Nord). 1975 :[...] Notre technique véritablement révolutionnaire [...] assure le développement fulgurant de l'impression par transfert dans l'industrie du vêtement.  1, fiche 2, Français, - impression%20par%20papier%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, fiche 3, Anglais, - crumpled

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chiffonner : verbe trans. A. [Le complément. désigne un vêtement, un tissu ou plus rarement un papier] 1. Froisser en donnant l'apparence d’un chiffon, en faisant de nombreux faux plis. Chiffonner un mouchoir [...]  2, fiche 3, Français, - froiss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le concepteur en vêtement] Crée des modèles et prépare des patrons pour la confection de nouveaux genres de vêtements, selon les modes nouvelles : Dessine à grands traits le patron sur des feuilles imprimées. Dessine les différentes pièces du vêtement, selon les dimensions normales, sur du papier, à l'aide d’une règle et d’instruments de dessin. Découpe les pièces dessinées, avec des ciseaux, pour obtenir le patron du modèle d’essai. Inscrit les indications relatives au vêtement, et donne la description du montage, des coloris et du genre de tissu à utiliser. Examine le modèle d’essai sur un mannequin, et apporte les modifications nécessaires au patron.  2, fiche 4, Français, - patron%20de%20couturier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol