TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vêtement(antifeu) de pénétration :Vêtement de protection à habillage rapide, permettant à un porteur exercé d’évoluer dans un foyer pendant un temps plus ou moins long, en vue d’exécuter certaines opérations : sauvetages, manœuvre de vannes ou portes coupe-feu, etc.  5, fiche 1, Français, - tenue%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20antifeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tanker truck carrying ... concentrated sulphuric acid overturned and spilled about 95 percent of its contents off a roadway. ... Response crews arrived at the spill site, wearing PVC acid suits, rubber boots and gloves, but no respiratory protection.  3, fiche 2, Anglais, - acid%20suit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"acid-proof hood"; "acid resistant hood": "cagoule antiacide".  4, fiche 2, Anglais, - acid%20suit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"acid resistant clothing": "vêtement antiacide".  4, fiche 2, Anglais, - acid%20suit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"acid resistant brick": "brique antiacide".  5, fiche 2, Anglais, - acid%20suit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"tenue résistant à la pénétration des acides" : Terme proposé à partir de l'expression "équipement résistant à la pénétration des acides inorganiques" qui se trouve à la page 4 de la norme AFNOR S74-301, de juillet 1980, intitulée :"Équipements de protection résistant à la pénétration des produits chimiques, liquides dangereux". À noter que le terme "équipement" est défini comme suit dans la norme : tout vêtement, tout accessoire ou toute combinaison de plusieurs de ces éléments, à l'exclusion des appareils de protection respiratoire, destiné à recouvrir et à protéger tout ou partie du corps, y compris la tête, les mains et les pieds. [Source : Recueil des normes françaises, sécurité et protection individuelles, AFNOR. Code : AFNOR-28, 1983, pp. 444 et suivantes].  1, fiche 2, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"tenue pare-acides", "tenue de protection contre les acides", "tenue anti-acides", "tenue antiacide" : Termes proposés à partir du contexte et des définitions qui suivent.  1, fiche 2, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Nouveau scaphandre pare-feu/pare-acies Fyrepel. [...] Cette tenue deux pièces, qui ne pèse que 14 livres, procure une bonne protection contre les éclaboussures de solutions chimiques et les flamboiements. [...] La tenue anti-acides peut être fournie séparément.  3, fiche 2, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

"anti", du grec "anti", en face de, contre, entre dans la composition de nombreux mots pour exprimer l’idée d’opposition, d’hostilité, de défense contre : [...] "antigaz", qui protège contre les gaz toxiques.  4, fiche 2, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

"Ciment antiacide" : ciment qui résiste à l’action des acides.  4, fiche 2, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

"peinture antiacide" : peinture servant à protéger un subjectile contre l’action d’un ou de plusieurs acides.  4, fiche 2, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

"antiacide" est un adjectif invariable.  1, fiche 2, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 2, Textual support number: 8 OBS

"pare", du français "parer", éviter, protéger, entre dans la composition de quelques mots. [...] [Par ex. :] [...] "pare-boue" [...] "pare-brise" [...] "pare-chocs" [...] "pare-éclats" [...] "pare-étincelles" [etc.].  4, fiche 2, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 2, Textual support number: 9 OBS

On peut substituer le terme "combinaison" au générique "terme" si le contexte le permet.  1, fiche 2, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol