TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that facilitates breathing ...  3, fiche 1, Anglais, - breathing%20apparatus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Personal diving equipment" means the diving equipment carried by a diver on the diver's person during a dive and includes a diving suit, breathing apparatus, bale-out gas bottle and communications equipment.  4, fiche 1, Anglais, - breathing%20apparatus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’équipement du plongeur qui lui fournit le gaz respirable à la pression compatible avec son immersion.  2, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«équipement personnel de plongée» : L'équipement de plongée que le plongeur porte pendant une plongée, notamment le vêtement de plongée, l'appareil respiratoire, la bouteille à gaz de secours et le matériel de communication.  3, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water.  3, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i.e. immersion suits.  4, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.  5, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wet suit: term also used in sailing.  6, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d’admettre une petite quantité d’eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c’est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».  3, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu’elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n’a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n’est pas trop longue.  8, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.  2, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.  7, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s’emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.  9, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft and flexible covering for the head and neck, either separated or attached to a cloak, coat or the like.  2, fiche 3, Anglais, - hood

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

hoods, gloves, and boots ... of wet-suit material are used when diving in cooler water.  3, fiche 3, Anglais, - hood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du vêtement de plongée qui recouvre la tête et, en particulier, protège la nuque contre le refroidissement.  2, fiche 3, Français, - cagoule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle fait partie de la combinaison ou elle est autonome.  2, fiche 3, Français, - cagoule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While considered the safest of diving systems, the hard-hat rig is nonetheless subject to hazards.  2, fiche 4, Anglais, - diving%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Deep diving systems. With the increase in offshore oil and gas drilling, and with offshore mining being contemplated, a more efficient system of diving deep has been developed. This system, called either deep dive system (DDS) or advanced dive system (ADS), incorporates a pressurized personnel transfer capsule (PTC), like an elevator, in which the divers ascend and descend rapidly to working depths. The divers, employing mixed-gas hookah breathing apparatus and wearing lightweight suits, emerge from the PTC to work.  3, fiche 4, Anglais, - diving%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Équipement intégré de plongée : 1. Hublot frontal; 2. Casque rigide; 3. Plastron rigide; 4. Alimentation téléphone; 5. Vêtement étanche au Néoprène; 6. Alimentation du mélange respirable; 7. Détendeur plongeur; 8. Vanne de sécurité; 9. Alimentation chauffage; 10. Détendeur-déverseur vêtement; 11. Soupape de casque. Ce scaphandre autonome de plongée professionnelle permet les plongées d’intervention ou à saturation jusqu'à une profondeur de 300 m et par une température environnante de-2 °C, à partir de la surface ou d’habitacles immergés.  1, fiche 4, Français, - %C3%89quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol