TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS(position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d’éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d’un petit coussin sous sa tête(un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  1, fiche 1, Français, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over Uniform Armour. Bristol Type 1 armour has been designed, developed and tested to give full protection against any level of small arms threat likely to be encountered by security or military personnel.  1, fiche 2, Anglais, - over%20uniform%20armour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surtout Pare-Balles. Ce vêtement pare-balles Bristol, type 1, a été conçu, réalisé et testé afin de donner une protection complète contre les différents niveaux balistiques des armes légères susceptibles d’être essuyées par le personnel militaire ou de sécurité.  1, fiche 2, Français, - surtout%20pare%2Dballes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chip Manufacturing ... specialises in the production of protective industrial knitwear and is the only producer of Kevlar® Wristolets in Western Canada. ... these industrial wrist protectors are fire retardant, slash and puncture resistant, stronger than steel yet lightweight and comfortable enabling workers to perform work safely at the construction site.  1, fiche 3, Anglais, - industrial%20knitwear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Calko Canada est un fabricant de textiles industriels verticalement intégré. Manufacturier de tricots industriels de haute performance, de cordes et lacets tressés, de tissus étroits, rubans, et de plusieurs produits fabriqués. [...] Nos produits sont utilisés dans une vaste gamme d’industries tel la construction, la prévention des incendies, service de police, militaire, uniformes de carrière, vêtement de sécurité, course automobile, etc.  1, fiche 3, Français, - tricots%20industriels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reflective Vest with Scotchlite [TM] Trim. Fluorescent orange vest resists mold and mildew, remains breathable. Front Velcro [Registered Trademark] closure, elastic side straps. Plastic-coated polyester mesh accented with 1-1/2" lime-yellow nylon trimmed with 1/2" silver reflective stripe.  3, fiche 4, Anglais, - reflective%20vest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de vêtement de sécurité de haute visibilité fabriqué de matériau réfléchissant ou comportant une ou plusieurs bandes réfléchissantes.  3, fiche 4, Français, - gilet%20r%C3%A9flecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bleu de travail de haute visibilité. Avec ou sans bandes réfléchissantes.  4, fiche 4, Français, - gilet%20r%C3%A9flecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While considered the safest of diving systems, the hard-hat rig is nonetheless subject to hazards.  2, fiche 5, Anglais, - diving%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Deep diving systems. With the increase in offshore oil and gas drilling, and with offshore mining being contemplated, a more efficient system of diving deep has been developed. This system, called either deep dive system (DDS) or advanced dive system (ADS), incorporates a pressurized personnel transfer capsule (PTC), like an elevator, in which the divers ascend and descend rapidly to working depths. The divers, employing mixed-gas hookah breathing apparatus and wearing lightweight suits, emerge from the PTC to work.  3, fiche 5, Anglais, - diving%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Équipement intégré de plongée : 1. Hublot frontal; 2. Casque rigide; 3. Plastron rigide; 4. Alimentation téléphone; 5. Vêtement étanche au Néoprène; 6. Alimentation du mélange respirable; 7. Détendeur plongeur; 8. Vanne de sécurité; 9. Alimentation chauffage; 10. Détendeur-déverseur vêtement; 11. Soupape de casque. Ce scaphandre autonome de plongée professionnelle permet les plongées d’intervention ou à saturation jusqu'à une profondeur de 300 m et par une température environnante de-2 °C, à partir de la surface ou d’habitacles immergés.  1, fiche 5, Français, - %C3%89quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tanker truck carrying ... concentrated sulphuric acid overturned and spilled about 95 percent of its contents off a roadway. ... Response crews arrived at the spill site, wearing PVC acid suits, rubber boots and gloves, but no respiratory protection.  3, fiche 6, Anglais, - acid%20suit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"acid-proof hood"; "acid resistant hood": "cagoule antiacide".  4, fiche 6, Anglais, - acid%20suit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"acid resistant clothing": "vêtement antiacide".  4, fiche 6, Anglais, - acid%20suit

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

"acid resistant brick": "brique antiacide".  5, fiche 6, Anglais, - acid%20suit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"tenue résistant à la pénétration des acides" : Terme proposé à partir de l'expression "équipement résistant à la pénétration des acides inorganiques" qui se trouve à la page 4 de la norme AFNOR S74-301, de juillet 1980, intitulée :"Équipements de protection résistant à la pénétration des produits chimiques, liquides dangereux". À noter que le terme "équipement" est défini comme suit dans la norme : tout vêtement, tout accessoire ou toute combinaison de plusieurs de ces éléments, à l'exclusion des appareils de protection respiratoire, destiné à recouvrir et à protéger tout ou partie du corps, y compris la tête, les mains et les pieds. [Source : Recueil des normes françaises, sécurité et protection individuelles, AFNOR. Code : AFNOR-28, 1983, pp. 444 et suivantes].  1, fiche 6, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"tenue pare-acides", "tenue de protection contre les acides", "tenue anti-acides", "tenue antiacide" : Termes proposés à partir du contexte et des définitions qui suivent.  1, fiche 6, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Nouveau scaphandre pare-feu/pare-acies Fyrepel. [...] Cette tenue deux pièces, qui ne pèse que 14 livres, procure une bonne protection contre les éclaboussures de solutions chimiques et les flamboiements. [...] La tenue anti-acides peut être fournie séparément.  3, fiche 6, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

"anti", du grec "anti", en face de, contre, entre dans la composition de nombreux mots pour exprimer l’idée d’opposition, d’hostilité, de défense contre : [...] "antigaz", qui protège contre les gaz toxiques.  4, fiche 6, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

"Ciment antiacide" : ciment qui résiste à l’action des acides.  4, fiche 6, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

"peinture antiacide" : peinture servant à protéger un subjectile contre l’action d’un ou de plusieurs acides.  4, fiche 6, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

"antiacide" est un adjectif invariable.  1, fiche 6, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 6, Textual support number: 8 OBS

"pare", du français "parer", éviter, protéger, entre dans la composition de quelques mots. [...] [Par ex. :] [...] "pare-boue" [...] "pare-brise" [...] "pare-chocs" [...] "pare-éclats" [...] "pare-étincelles" [etc.].  4, fiche 6, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Record number: 6, Textual support number: 9 OBS

On peut substituer le terme "combinaison" au générique "terme" si le contexte le permet.  1, fiche 6, Français, - tenue%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20des%20acides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol