TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first try on of a garment to see if adjustments have been made correctly or if further alterations are necessary for both appearance and comfort.  1, fiche 1, Anglais, - basted%20fitting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'excellente précaution du premier essayage exécuté d’après une toile [...] le second essayage du vêtement coupé dans le tissu amène souvent quelques retouches.  1, fiche 1, Français, - essayage%20en%20tissu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patterns are made of pieces of paper shapes that are traced onto the fabric to be cut, with each individual pattern piece serving as a form for an individual part of the garment or item to be sewn.  2, fiche 2, Anglais, - pattern

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

A dressmaker's pattern.  3, fiche 2, Anglais, - pattern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle de papier ou de toile permettant de reproduire la forme des différentes pièces d’un vêtement aux mesures exactes.  1, fiche 2, Français, - patron

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tailler d’après patron.  1, fiche 2, Français, - patron

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Patron sur mesure. Patron de chemisier, de pantalon, de robe.  1, fiche 2, Français, - patron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coarse cotton fabric stiffened with glue used in bookbinding and to stiffen clothing.  1, fiche 3, Anglais, - buckram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton, apprêtée, destinée à soutenir les parementures d’un vêtement.  2, fiche 3, Français, - bougran

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A l’origine, le bougran était un tissu très fin tirant son nom de la ville de Boukhara, où il était fabriqué.  3, fiche 3, Français, - bougran

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small cloth bag sewed or inserted into a garment and left open at the top or side.  1, fiche 4, Anglais, - pocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un vêtement où l'on met de menus objets pour les avoir à portée de la main constituée soit par un petit sac de toile prolongeant à l'intérieur du vêtement une fente pratiquée dans celui-ci(poche fendue) soit par un morceau de tissu appliqué, sur trois de ses côtés, sur le vêtement(poche plaquée).  1, fiche 4, Français, - poche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton et de lin utilisée pour l'entoilage d’un vêtement.  1, fiche 5, Français, - toile%20tailleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Entoiler. Fixer la toile ou la triplure sur une partie de vêtement afin de lui donner plus de tenue, plus de maintien, plus de résistance à l'usage.  1, fiche 6, Français, - entoil%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Buckram: Two-ply, coarse, stiff, open-weave fabric, filled with glue sizing. Used for interlinings in garments and stiffening in millinery.  2, fiche 7, Anglais, - buckram%20strip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bougran :Toile à gros grain, épaisse, qu'on apprête avec de la gomme. Employée dans les doublures de vêtements, cette toile sert également à donner du maintien aux pièces de vêtement, de broderie et de tapisserie.  2, fiche 7, Français, - bande%20de%20bougran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Buckram: Two-ply, coarse, stiff, open-weave fabric, filled with glue sizing. Used for interlinings in garments, stiffenings in millinery.  2, fiche 8, Anglais, - heavy%20buckram

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toile à gros grain très épaisse, qu'on apprête avec de la gomme. Employée dans les doublures de vêtement, cette toile sert également à donner du maintien aux pièces de vêtement, de broderie et de tapisserie.  2, fiche 8, Français, - bougran%20%C3%A9pais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol