TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VETEMENT TRAVAIL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clothes pattern: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

patron de vêtement : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

... the integration of reflective yarn has mostly been in synthetic fabrics. Natural fibres blended fabrics and incorporating reflective yarns will present different options to the designers of garments and accessories for both fashion and workwear.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

[…] jusqu'ici, l'intégration de fils réfléchissants a surtout concerné les tissus synthétiques. Les tissus mélangés à base de fibres naturelles incorporant du fil réfléchissant offriront différentes possibilités aux concepteurs de vêtements et d’accessoires, que ce soit dans le secteur de la mode ou du vêtement de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
CONT

Vêtement de carrière, mais surtout vêtement de travail léger(uniforme d’infirmières, d’opérateurs informatiques, d’hôtesses, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
DEF

Apparel of a utility nature -usually not lined or interlined- for wear as protection against soiling of clothes worn underneath (excludes hospital clothing). [Definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).]

OBS

utility-protective clothing: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
DEF

Vêtement pratique - généralement non doublé ni entredoublé - que l’on met par-dessus les autres vêtements pour les protéger. (Vêtements d’hôpital exclus). [Définition normalisée par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).]

DEF

Vêtement de travail, utilisé dans l'exercice des activités professionnelles(spécialement, en parlant de travail manuel).

OBS

vêtement de travail : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Textile Industries
OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests. ... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Industries du textile
CONT

Lorsqu'on a effectué l'exhumation temporaire et l'autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d’évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l'aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l'examen microscopique, l'analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Clothing especially designed, fabricated, or treated to protect personnel against hazards caused by extreme changes in physical environment, dangerous working conditions, or enemy action.

OBS

protective clothing: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Vêtement spécialement conçu, fabriqué ou traité, pour protéger le personnel contre les risques dus à des modifications excessives du milieu ambiant, ou à des conditions de travail dangereuses ou encore à l'action de l'ennemi.

OBS

vêtement protecteur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Ropa especialmente diseñada, fabricada y tratada para proteger al personal de los riesgos causados por situaciones extremas en el ambiente, condiciones peligrosas en el trabajo o acciones del enemigo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Food Industries
CONT

You are charged per piece of delivery.

CONT

Net weight per piece: 25 g.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Rémunération à la pièce, travail dans l'industrie du vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
DEF

A loose coatlike outer garment, often worn to protect the clothes while working.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
DEF

Vêtement de travail que portent les chimistes, les chirurgiens, les techniciens [...] pour protéger leurs autres vêtements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de trabajo
CONT

El uso de la bata de trabajo se considera un medio de seguridad física.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Sports and Casual Wear
  • Protection of Life
DEF

A one-piece work garment with sleeves, worn to protect the clothes.

OBS

coveralls: usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • coverall
  • one-piece coverall

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sécurité des personnes
DEF

Vêtement du travail ou de sport combinant en une seule pièce la veste et le pantalon.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Work Clothes
CONT

The civilian sack coat is the type of coat that a common businessman might have worn during his working hours.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements de travail
DEF

Blouse :Vêtement de travail que l'on met par-dessus les autres pour les protéger.

CONT

Blouse de travail: En polycoton, durable et résistant à la plupart des liquides à base d’eau. Des blouses de laboratoire sont également disponibles.

CONT

Revêtir une blouse de travail en matière ininflammable ou peu inflammable fermée et réservée aux manipulations de microbiologie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

For the textile designer a study of ancient fabrics shows the development of timeless themes through the course of centuries.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
CONT

Le dessinateur textile [...] : il crée des dessins pour le textile. [...] Le travail d’un dessinateur textile est mal connu. Son importance est pourtant essentielle. Tout autant que la forme ou la matière d’un vêtement, ses motifs déterminent son aspect mode. [...] Le métier de dessinateur textile dépend étroitement des tendances aussi bien économiques que de style.

OBS

Le terme dessinateur en tissu se trouve dans le Petit Robert, sous l’entrée dessinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

tissu résistant de vêtement de travail.

OBS

C’est un tissu de polypropylène doublé par thermofixage. Le tissu est doublé à l’envers par de la gomme. Cet apprêt donne au tissu une certaine épaisseur et le rend résistant. La marque de commerce de ce tissu serait : COROVIN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Employment Benefits
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Avantages sociaux
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Compensation en argent pour la détérioration d’un vêtement subie en cours de travail ou dans un endroit public.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Meats and Meat Industries
DEF

A full length outercoat of washable material, commonly worn by meat plant operators.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Vêtement de travail que l'on met par-dessus les autres pour les protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :