TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.  3, fiche 1, Anglais, - fabric%20lay

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.  2, fiche 1, Anglais, - fabric%20lay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.  3, fiche 1, Anglais, - fabric%20lay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Superposition d’un grand nombre d’épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d’étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d’un vêtement destinées à être découpées.  2, fiche 1, Français, - matelas%20de%20coupe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par le biais d’une turbine d’aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d’air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]  3, fiche 1, Français, - matelas%20de%20coupe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d’étoffe, soit une superposition d’étoffes destinée au découpage.  4, fiche 1, Français, - matelas%20de%20coupe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A firm or merchant who purchases grey cotton cloth (woven but not finished) and has it bleached, dyed, printed, or mercerized before sale.  3, fiche 2, Anglais, - converter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Converting embraces bleaching, dyeing, printing, mercerizing, and a host of other treatments to make the commercial fabric of value.  4, fiche 2, Anglais, - converter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui achète des produits dits gris ou écrus (tissu non fini, issu d’une machine à tricoter ou d’un métier à tisser) et les vend sous forme de produits finis.  1, fiche 2, Français, - ennoblisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ennoblisseur organise et gère le processus de finition du tissu suivant les spécifications de l’acheteur, en particulier le blanchiment, la teinture, l’impression, etc.  1, fiche 2, Français, - ennoblisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La structure traditionnelle de l'industrie du textile-habillement est horizontale, la fabrication du tissu et celle du vêtement étant séparées. La séquence des flux commence avec les producteurs et cultivateurs de la fibre(textile) qui fournissent la matière première aux filatures, lesquelles vendent à leur tour aux usines de tissage et de tricot. La pièce fabriquée(tissée ou tricotée) est ensuite vendue à un ennoblisseur, puis au fabricant de vêtements.  1, fiche 2, Français, - ennoblisseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bodywear items that are not knitted in one piece are usually cut from knitted fabric that is purchased by the hosiery manufacturer and sewn together.  1, fiche 3, Anglais, - cut%20and%20sewn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un mode de confection regroupant une suite d’opérations d’assemblages de chacun des éléments d’un tricot pour en composer un vêtement.  2, fiche 3, Français, - coup%C3%A9%2Dcousu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pluriel : coupés-cousus.  2, fiche 3, Français, - coup%C3%A9%2Dcousu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de dessous en tricot.  1, fiche 4, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol