TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any period, subsequent to the grant of a pension, of continuous full-time paid service of one year or more (i) in the forces, (ii) in the naval, army of air forces of Canada or the Canadian Forces, other than the forces, if during such period the officer or man receives the pay of his rank as though he were in the forces, and (iii) in the public service, in respect of which he is not entitled to an annuity.  1, fiche 1, Anglais, - augmenting%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CODE pFQCFFD3  2, fiche 1, Anglais, - augmenting%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toute période, subséquente à l'octroi d’une pension de service rémunéré, continue et à plein temps d’un an ou plus(i) dans les forces,(ii) dans les forces navales, les forces de l'armée et les forces aériennes du Canada ou les Forces canadiennes, autres que les forces, si durant une telle période, l'officier ou homme a touché la solde afférente à son grade, tout comme s’il eût fait partie des forces, et(iii) dans le service public, à l'égard duquel il n’ a pas droit à une rente viagère.  1, fiche 1, Français, - service%20ouvert%20droit%20%C3%A0%20majoration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with: (a) contributions by employees; (b) contributions by the Government and Public Service corporations; and, (c) interest. Payments and other charges represent: (a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and, (b) benefits of $5,000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5,000 death benefit coverage for life has been made.  2, fiche 2, Anglais, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, fiche 2, Anglais, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d’une prime unique au titre d’une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, fiche 2, Français, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

annuity account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - annuity%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de rente viagère : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - compte%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed sum of money paid by a charity, at certain intervals, for the life of the annuitant(s), or for a term of years, in exchange for a donation of cash or other party.  3, fiche 4, Anglais, - charitable%20annuity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of a charitable gift annuity, a person transfers cash or other property to a financial institution in return for a commitment to pay a specified fixed amount to the donor for the remainder of his life.  1, fiche 4, Anglais, - charitable%20annuity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant d’argent fixe versé à intervalles donnés par un organisme de bienfaisance la vie durant du titulaire de la rente ou pendant un nombre d’années donné en contre-partie d’un don en espèces ou autre.  3, fiche 4, Français, - rente%20de%20bienfaisance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une rente de bienfaisance est constituée à la suite d’une entente entre une œuvre de bienfaisance et un donateur selon laquelle l'œuvre s’engage à verser une rente viagère au donateur en échange de son don.  1, fiche 4, Français, - rente%20de%20bienfaisance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A reversion may be created by the owner of any estate, and the reversionary interest will be the same estate that the transferor held.... (W)here a life tenant grants an estate for years, he will have a reversion for life, and this is so even though the lease be for a long term, such as 999 years, for in the eyes of the law a lease is a lesser estate than a freehold. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 376)  1, fiche 5, Anglais, - reversion%20for%20life

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réversion viagère : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9version%20viag%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rente-charge viagère : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - rente%2Dcharge%20viag%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An estate in real property in which the tenant has a freehold interest for his life or for the life of another ("pur autre vie"). (Black's, 5th ed., 1979, p. 834).  1, fiche 7, Anglais, - life%20tenancy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A tenancy for life is a freehold estate or tenancy but is not an estate of inheritance as is a fee simple. It is held of the immediate reversioner and reverts to him on the death of the tenant or the person for whose life the tenancy was held. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 235)  1, fiche 7, Anglais, - life%20tenancy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère; propriété viagère : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - tenance%20viag%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A life tenant is one who holds a life estate in land. Such an estate may be one for the life of the tenant, or for the life of another. (Cartwright, 1972, p. 548).  1, fiche 8, Anglais, - life%20tenant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As indicated by the name, life estates continue only for the duration of the life of the person named. The holder of the estate is the life tenant. ... (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).  1, fiche 8, Anglais, - life%20tenant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

viager; viagère; tenant viager; titulaire de domaine viager : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 8, Français, - viager

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce terme a une définitidon spéciale dans certains textes législatifs britanniques. Il arrive donc que l’auteur qui vise la situation britannique fasse une distinction entre "tenant for life" et "life tenant"; cette distinction n’est pas pertinente dans le droit interne canadien.  1, fiche 8, Français, - viager

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are legal life tenancies, such as dower consummate after assignment, and curtesy, as well as conventional tenancies, such as those created by the parties as distinguished from by operation of law. (Cartwright, 1972, p. 548).  1, fiche 9, Anglais, - legal%20life%20tenancy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère légale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - tenance%20viag%C3%A8re%20l%C3%A9gale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement.  3, fiche 10, Anglais, - annuity%20contract

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.  4, fiche 10, Anglais, - annuity%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi par une compagnie d’assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d’années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.  2, fiche 10, Français, - contrat%20de%20rente

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d’un capital provenant directement ou initialement de la caisse d’un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.  3, fiche 10, Français, - contrat%20de%20rente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.  1, fiche 10, Espagnol, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years or otherwise ...  1, fiche 11, Anglais, - Ordnance%20and%20Admiralty%20Land

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts revisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d’années [...]  1, fiche 11, Français, - Terre%20de%20l%27Artillerie%20et%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years ...  3, fiche 12, Anglais, - Ordnance%20and%20Admiralty%20Lands%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts révisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d’années [...]  3, fiche 12, Français, - Loi%20des%20terres%20de%20l%27Artillerie%20et%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An agreement to pay a scheduled payment to the policyholder ... while the annuitant is alive.  2, fiche 13, Anglais, - life%20annuity%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente viagère garantit à son titulaire, moyennant le paiement préalable de primes, le versement d’un revenu viager, autrement dit d’un revenu assuré jusqu'à son décès.  2, fiche 13, Français, - contrat%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The annual lifetime pension payable will be reduced, if the pension commencement date preceeds the earlier of the day on which the member will attain age 60, ...  2, fiche 14, Anglais, - pension%20commencement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pension viagère annuelle qui peut être versée sera diminuée, si la date du début du service de la pension est antérieure à la plus rapprochée des dates suivantes : la date à laquelle le participant atteindra 60 ans; [...]  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9but%20du%20service%20de%20la%20pension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A guaranteed life annuity has a guaranteed fixed payment period (5, 10 or 15 years). With this type of annuity, even if the annuitant should die during the guarantee period, payments would continue to be made to the designated beneficiary for the remaining guarantee period.  1, fiche 15, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed annuity" can be used as a synonym if it applies particularly to the guaranteed life annuity.  3, fiche 15, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-90 adopted by the House of Commons of Canada on June 26 1986. Pension Benefits Standards Act, 1985.  4, fiche 15, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rente viagère garantie : En vertu de ce régime, la rente est payable pendant la vie entière du rentier et, en cas de décès, pendant la période garantie soit, 5, 10, 15 ou 20 ans. L'objectif de la période garantie est de fournir une prestation de décès. La rente est alors versée jusqu'à l'expiration de la période guarantie au bénéficiaire nommé au contrat. Selon le contrat, les arrérages restants peuvent être, à la demande du bénéficiaire, convertis en somme forfaitaire. La valeur escomptée peut être imposée lorsqu'elle est remise au bénéficiaire.  3, fiche 15, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le terme «rente viagère» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la rente viagère garantie.  4, fiche 15, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  5, fiche 15, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A life annuity that commences at retirement age under a pension plan but it any event not later than at the maximum at which benefits are required to be paid to a member of the plan under the Income Tax Act (Canada).  2, fiche 16, Anglais, - deferred%20life%20annuity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rente viagère dont le service commence à l'âge de la retraite en vertu d’un régime de retraite, mais au plus tard à l'âge maximal obligatoire que prescrit la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada) pour le début du versement des rentes aux participants au régime.  3, fiche 16, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Relevé 2: Code of an MRQ (ministère du revenu du Québec) form used to report the types of payments made to Québec employees that are also reported on a T4A. These payments include life annuity payments, death benefits, payments out of pension plans, etc.  1, fiche 17, Anglais, - Pension%20and%20Annuity%20Income

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Relevé 2 : Code d’un formulaire prescrit par le MRQ(ministère du revenu du Québec) pour déclarer les types de paiements versés à l'égard de travailleurs du Québec et qui sont également déclarés sur un feuillet T4A. Ces paiements comprennent les versements de rente viagère, les prestations de décès, les paiements en vertu de régimes de pension, etc.  1, fiche 17, Français, - Revenus%20de%20retraite%20et%20rentes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... "the present value of the deduction" is the present value of a life annuity of the amount of the deduction calculated, as of the age of the widow at the date of her remarriage, in accordance with a Ultimate Table, together with interest at the rate of four per cent per annum.  1, fiche 18, Anglais, - present%20value%20of%20the%20deductions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] «la valeur actuelle des déductions» est la valeur actuelle d’une rente viagère du montant de la déduction calculée en fonction de l'âge de la veuve à la date de son remariage, conformément à la table Ultimate avec intérêt à quatre pour cent l'an.  2, fiche 18, Français, - valeur%20actuelle%20des%20d%C3%A9ductions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Single Life Annuity provides annuity payments for as long as the policyholder lives. Options available: Guaranteed Period, Life Cash Refund, Installment Refund.  2, fiche 19, Anglais, - single%20life%20annuity

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Plan text outlines other options available including the opportunity to waive the normal form of retirement annuity in favour of an optional form of retirement annuity such as single life annuity, joint and survivor life annuity, a government integrated annuity, an indexed life annuity, or any other form of retirement annuity permitted under the Income Tax Act.  3, fiche 19, Anglais, - single%20life%20annuity

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Immediate single life annuity.  4, fiche 19, Anglais, - single%20life%20annuity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Revenu à vie pour le titulaire de police.  2, fiche 19, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Rente viagère immédiate sur une seule tête.  3, fiche 19, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where the age of a contributor, (a) in the case of a person who was, immediately prior to July 15, 1971 and continued to be up to the date of his death, an employee of the Canada Ports Corporation to whom the pension plan of the Corporation applied, who married after May 21, 1943, or b) in the case of any other person who married after July 19, 1924, exceeds the age of his wife by 20 years or more, the allowance to which she, as the widow of the contributor, may be entitled under the Act shall be reduced so that the ratio of the reduced allowance to the allowance is equal to the ratio of the value of a life annuity of $1 per annum to a person aged 20 years less than the contributor at the date of his death to the value of a life annuity of $1 per annum to a person of the age of the widow at that date.  1, fiche 20, Anglais, - reduced%20allowance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'âge d’un contributeur, a) dans le cas d’une personne qui était, immédiatement avant le 15 juillet 1971 et a continué de l'être jusqu'au jour de sa mort, un employé de la Société canadienne des ports à qui le régime de pension de la Société s’appliquait, qui s’est marié après le 21 mai 1943, ou, b) dans le cas de toute autre personne qui s’est mariée après le 19 juillet 1924, dépasse de 20 ans ou plus l'âge de son épouse, l'allocation à laquelle celle-ci peut avoir droit en vertu de la Loi à titre de veuve du contributeur doit être réduite de telle sorte que la proportion que l'allocation réduite représente par rapport à l'allocation soit égale à la proportion que la valeur d’une rente viagère de 1 $ par année pour une personne ayant 20 ans de moins que le contributeur, lorsque celui-ci est décédé, représente par rapport à la valeur d’une rente viagère de 1 $ par année pour une personne de l'âge de la veuve à ladite date.  1, fiche 20, Français, - allocation%20r%C3%A9duite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a retirement savings arrangement shall be (a) a locked-in retirement account, being a registered retirement savings plan as defined in the Income Tax Act (Canada), (b) a life income fund, being a registered retirement income fundas defined in the Income Tax Act (Canada), or (c) a life or deferred life annuity.  1, fiche 21, Anglais, - retirement%20savings%20arrangement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un arrangement d’épargne-retraite est a) un compte de retraite immobilisé, étant un régime enregistré d’épargne-retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada), b) un fonds de revenu viager étant un fonds enregistré de revenu de retraite établi en conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada), ou c) une rente viagère ou une rente viagère différée.  1, fiche 21, Français, - arrangement%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For individuals under 65 years of age, a qualified pension income includes lifetime annuity payments under a pension or superannuation plan. It also includes other pension income amounts received as a result of the death of the individual's spouse or common-law partner.  2, fiche 22, Anglais, - lifetime%20annuity%20payment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le revenu de pension admissible des particuliers âgés de moins de 65 ans comprend les paiements de rente viagère prévus par un régime de pension agréé et certains autres paiements reçus par suite du décès de l'époux ou du conjoint de fait.  1, fiche 22, Français, - paiement%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A type of insurance] charging each enrollee in a region the same premium for a particular level of coverage, regardless of individual characteristics affecting probability of loss.  2, fiche 23, Anglais, - community%2Drated%20insurance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An alternative approach to a universal health care scheme funded by taxes is to develop a government subsidised, community-rated, universal insurance pool. All citizens would contribute (their contributions would amount to the equivalent of a tax), and there would be no discrimination on the basis of individual health conditions.  1, fiche 23, Anglais, - community%2Drated%20insurance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le] gouvernement expose ses plans en vue de renforcer la concurrence sur le marché de l’assurance-maladie privée et aborde une variété de questions réglementaires et notamment les principes de tarification universalisée («community rating»), d’adhésion non discriminatoire, de compensation des risques ainsi que la mise en place d’une Administration de l’assurance-santé.  1, fiche 23, Français, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En Irlande, le «Health Insurance Act»(1994), entré en vigueur le 28 mars 1996, définit les trois grands principes à respecter par tous les assureurs dans le cadre de l'assurance-maladie volontaire : mutualisation des risques(community rating), obligation d’acceptation de tous les risques, couverture viagère.  2, fiche 23, Français, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

La personnalisation des risques (experience rating) est écartée au profit de la péréquation des risques (community rating).  3, fiche 23, Français, - assurance%20%C3%A0%20tarification%20universalis%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This annuity is financed with a one-off payment (single premium payment) and is paid out to the insured person for life.  1, fiche 24, Anglais, - immediate%20annuity%20insurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui, moyennant le versement d’une prime unique, donne lieu au paiement d’une rente temporaire ou viagère, à effet immédiat.  1, fiche 24, Français, - assurance%20de%20rente%20imm%C3%A9diate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

assurance de rente immédiate : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 24, Français, - assurance%20de%20rente%20imm%C3%A9diate

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Endowment and Life Annuity Insurance plan offers you two benefits during the policy period - life protection and maturity bonus payment - though you are not a government official or not yet retired. You can indicate when you would like to receive the annuity and you may opt for a lump sum.  1, fiche 25, Anglais, - life%20annuity%20insurance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui donne lieu au versement d’une rente jusqu’au décès de l’assuré.  1, fiche 25, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

assurance de rente viagère : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 25, Français, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "registered retirement saving plan (RRSP)".  2, fiche 26, Anglais, - registered%20retirement%20savings%20fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si vous voulez vous procurer une rente viagère ou un fonds enregistré d’épargne-retraite(un FEER) avant l'âge de 65 ans [...] vous devrez peut-être recourir prématurément aux fonds placés dans votre REER.  1, fiche 26, Français, - fonds%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «régime enregistré d’épargne-retraite (REER)».  3, fiche 26, Français, - fonds%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

For the rest of one's life.  2, fiche 27, Anglais, - for%20life

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Jusqu’à la mort.  2, fiche 27, Français, - %C3%A0%20vie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Si la personne elle-même ne peut plus se trouver liée pour la vie, il reste licite de contracter des engagements viagers sur le patrimoine. Les exemples les plus courants en sont : la rente viagère qui doit être honorée jusqu'au décès du crédit rentier, l'usufruit qui, hormis stipulation spéciale, ne s’éteint qu'à la mort de l'usufruitier [...]  2, fiche 27, Français, - %C3%A0%20vie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Que dura desde que se obtiene hasta el fin de la vida. Suele aplicarse a cargos, rentas, pólizas de seguros, etc.  1, fiche 27, Espagnol, - vitalicio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A contract dealing with uncertainties, e.g., an insurance annuity contract.  3, fiche 28, Anglais, - aleatory%20contract

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrat à titre onéreux dans lequel l'existence ou la valeur d’une prestation dépend d’un événement futur incertain(Ex. : contrat de rente viagère).  2, fiche 28, Français, - contrat%20al%C3%A9atoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Contrato] en que todas las partes, o alguna de ellas, pactan expresa o tácitamente la posibilidad de una ganancia o se garantizan contra la posibilidad de una pérdida, según sea el resultado de un acontecimiento de carácter fortuito. El contrato de seguro es un típico contrato aleatorio.  2, fiche 28, Espagnol, - contrato%20aleatorio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A life annuity under which payments continue for at least a specified number of years, whether the annuitant is living or not.  3, fiche 29, Anglais, - life%20annuity%20with%20period%20certain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rente viagère dont les arrérages sont garantis pendant un certain nombre d’années, que l'assuré soit vivant ou non.  2, fiche 29, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20avec%20annuit%C3%A9s%20certaines

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Premium payable for as long as the insured lives.  1, fiche 30, Anglais, - whole%20life%20premium

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prime que peut payer l’assuré sa vie durant.  2, fiche 30, Français, - prime%20viag%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a qu'un seul cas naturellement où la prime annuelle puisse être viagère, c'est lorsque l'assurance en cas de décès est faite pour la vie entière.  2, fiche 30, Français, - prime%20viag%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rente viagère dont le service continue après le décès du participant lorsque la période minimale de service de la rente prévue au régime n’ est pas terminée.  1, fiche 31, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20certaine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rente viagère certaine : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 31, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20certaine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui s’engage à servir une rente, par opposition au crédirentier.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9birentier

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est stipulé dans les contrats de rente viagère qu'au décès du crédirentier, la rente sera éteinte et que le débirentier n’ aura pas à payer d’arrérages [...]  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9birentier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne sur la tête de qui une rente viagère a été constituée.  2, fiche 33, Français, - cr%C3%A9direntier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the majority of workers receiving lifetime disability pensions return to work and suffer no earnings loss.  2, fiche 34, Anglais, - lifetime%20disability%20pension

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par contre, la majorité des travailleurs qui reçoivent une rente viagère d’invalidité retournent au travail et ne subissent aucune perte de salaire.  2, fiche 34, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rente viagère à laquelle est greffée une assurance en cas de faillite de la société garantissant le versement de la rente.  1, fiche 35, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20assur%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Renseignements de Ray Gauvin des Systèmes ressources humaines, qui se l’est fait confirmer par un actuaire.  1, fiche 35, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20assur%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

usufruit : Droit réel, par essence temporaire, dans la majorité des cas viager, qui confère à son titulaire l’usage et la jouissance de toutes sortes de biens appartenant à autrui, a charge d’en conserver la substance.  1, fiche 36, Français, - usufruit%20viager

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

viager : Qui a vocation à durer autant que la vie d’une personne déterminée [...]  1, fiche 36, Français, - usufruit%20viager

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

rente viagère [...] usufruit [...]  1, fiche 36, Français, - usufruit%20viager

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol