TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIBURNUM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- striped maple
1, fiche 1, Anglais, striped%20maple
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moosewood 1, fiche 1, Anglais, moosewood
correct, voir observation, nom
- moose maple 2, fiche 1, Anglais, moose%20maple
correct, voir observation, nom
- snakebark maple 2, fiche 1, Anglais, snakebark%20maple
correct, nom
- moosewood maple 3, fiche 1, Anglais, moosewood%20maple
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Sapindaceae. 4, fiche 1, Anglais, - striped%20maple
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
moosewood: common name also used when referring to the species Dirca palustris and Viburnum alnifolium. 4, fiche 1, Anglais, - striped%20maple
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
moose maple: common name also used when referring to the species Acer spicatum. 5, fiche 1, Anglais, - striped%20maple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- érable de Pennsylvanie
1, fiche 1, Français, %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois barré 1, fiche 1, Français, bois%20barr%C3%A9
correct, nom masculin
- bois d'orignal 1, fiche 1, Français, bois%20d%27orignal
correct, voir observation, nom masculin
- érable bois-barré 2, fiche 1, Français, %C3%A9rable%20bois%2Dbarr%C3%A9
correct, nom masculin
- érable jaspé 3, fiche 1, Français, %C3%A9rable%20jasp%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Sapindaceae. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bois d’original : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Dirca palustris et Viburnum alnifolium. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arce de Pensilvania
1, fiche 1, Espagnol, arce%20de%20Pensilvania
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arce rayado 1, fiche 1, Espagnol, arce%20rayado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Rafinesque viburnum
1, fiche 2, Anglais, Rafinesque%20viburnum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Adoxaceae. 2, fiche 2, Anglais, - Rafinesque%20viburnum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Viburnum rufidulum
1, fiche 2, Français, Viburnum%20rufidulum
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Adoxaceae. 2, fiche 2, Français, - Viburnum%20rufidulum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Viburnum rufidulum : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Viburnum%20rufidulum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alder buckthorn
1, fiche 3, Anglais, alder%20buckthorn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- glossy buckthorn 2, fiche 3, Anglais, glossy%20buckthorn
correct
- European alder buckthorn 3, fiche 3, Anglais, European%20alder%20buckthorn
correct
- glossy false buckthorn 4, fiche 3, Anglais, glossy%20false%20buckthorn
correct
- black-alder 5, fiche 3, Anglais, black%2Dalder
correct, voir observation
- breaking buckthorn 6, fiche 3, Anglais, breaking%20buckthorn
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rhamnaceae. 7, fiche 3, Anglais, - alder%20buckthorn
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
black-alder: common name also used when referring to the species Alnus glutinosa and to the species Ilex verticillata. 8, fiche 3, Anglais, - alder%20buckthorn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nerprun bourdaine
1, fiche 3, Français, nerprun%20bourdaine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bourdaine 2, fiche 3, Français, bourdaine
correct, voir observation, nom féminin
- bourgène 3, fiche 3, Français, bourg%C3%A8ne
correct, nom féminin
- aulne noir 4, fiche 3, Français, aulne%20noir
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Rhamnaceae. 5, fiche 3, Français, - nerprun%20bourdaine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bourdaine : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Viburnum lentago. 6, fiche 3, Français, - nerprun%20bourdaine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
aulne noir : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Alnus glutinosa. 6, fiche 3, Français, - nerprun%20bourdaine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aune noir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arrowwood
1, fiche 4, Anglais, arrowwood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
About 225 species of upright shrubs occasionally small trees native to America, Europe and Asia ... Virbunums are among the most popular ornamentals shrubs, many of them develop attractive autumn colors, and they make good bird refuges because of their autumn and winter fruits. 1, fiche 4, Anglais, - arrowwood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- viorne
1, fiche 4, Français, viorne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arbuste habitant l'Europe, l'Asie, l'Amérique du Nord et l'Insulinde, aux feuilles opposées, parfois verticillées par 3, entières, caduques ou rarement persistantes suivant les espèces.(Le genre viburnum compte 120 espèces; famille des caprifoliacées; autre nom mancienne.)-Encycl. Les fleurs, blanches ou roses, sont réunies en corymbes ou en panicules ombelliformes, les fleurs stériles étant généralement plus grandes que les fleurs fertiles; à la fin de l'été, chacun des fruits rouges prend brusquement et tour à tour une teinte noire. 1, fiche 4, Français, - viorne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :