TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

operational standardization visit; OSV: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 1, Anglais, - operational%20standardization%20visit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visite de normalisation opérationnelle; VNO : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).  2, fiche 1, Français, - visite%20de%20normalisation%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.  2, fiche 2, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.  2, fiche 2, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.  3, fiche 2, Anglais, - West%20Nile%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus du Nil occidental(VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d’une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae(genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n’ y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d’un gène de susceptibilité au VNO, permettant d’expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d’autres meurent rapidement.  4, fiche 2, Français, - virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

West Nile virus non-neurological syndrome (WN Non-NS). Clinical Criteria: history of exposure in an area where WN virus (WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and at least two of the following: fever, myalgia, arthralgia, headache, fatigue, lymphadenopathy, or maculopapular rash.  2, fiche 3, Anglais, - West%20Nile%20virus%20non%2Dneurological%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental(SNNVNO). Critères cliniques : antécédents d’exposition dans une région où le virus du Nil occidental(VNO) est actif ou antécédents d’exposition à un autre mode de transmission et au moins deux des états suivants : fièvre, myalgie, arthralgie, céphalée, fatigue, adénopathie, ou éruption maculopapuleuse.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20non%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A febrile illness caused by West Nile virus, a member of the family Flaviviridae, and characterized by headache, fever, maculopapular rash, myalgia, lymphadenopathy, and leukopenia; spread by Culex mosquitoes from a reservoir in birds.  2, fiche 4, Anglais, - West%20Nile%20fever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, les gens infectés par le VNO [virus du Nil occidental] ne présentent pas de symptômes et ne tombent pas malades. Cependant, ceux qui tombent malades vont souffrir de la fièvre du Nil occidental, une indisposition se manifestant par de la fièvre, des maux de tête, de la fatigue et des courbatures.  3, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20du%20Nil%20occidental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

West Nile Virus Neurological Syndrome. Clinical Criteria: history of exposure in an area where WN virus (WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and onset of fever and recent onset of at least one of the following: encephalitis, viral meningitis, acute flaccid paralysis, movement disorders, Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions, or other neurological syndromes.  2, fiche 5, Anglais, - West%20Nile%20virus%20neurological%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental. Critères cliniques : antécédents d’exposition dans une région où le virus du Nil occidental(VNO) est actif ou antécédents d’exposition à un autre mode de transmission et apparition de fièvre et apparition récente d’au moins un des états suivants : encéphalite, méningite virale, paralysie flasque aiguë, mouvements anormaux, parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien, ou autres syndromes neurologiques.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol