TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOCABULAIRE ADMINISTRATION PUBLIQUE GESTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Labour Disputes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- investigation hearing
1, fiche 1, Anglais, investigation%20hearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Conflits du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- audience d'enquête
1, fiche 1, Français, audience%20d%27enqu%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- audience 1, fiche 1, Français, audience
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle méthode d’enquête sur les plaintes employée depuis novembre 1993 à la Commission de la fonction publique : au lieu de procéder à des entrevues individuelles sur place, toutes les parties concernées par une affaire sont convoquées à une audience. Tous les renseignements pertinents sont alors communiqués, et les parties ont l’occasion de réfuter ou de mettre en question immédiatement les faits présentés. Cette méthode offre notamment l’avantage de laisser à tout moment la porte ouverte à un règlement. 1, fiche 1, Français, - audience%20d%27enqu%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «audition», qui se dit aussi «hearing» en anglais(voir BT-194, Vocabulaire de l'administration publique et de la gestion, s. v. «hearing»). 1, fiche 1, Français, - audience%20d%27enqu%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comités y juntas (Admón.)
- Conflictos del trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- audiencia de investigación
1, fiche 1, Espagnol, audiencia%20de%20investigaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Eguillor: mañana será la audiencia de investigación en el Caso Correa 1, fiche 1, Espagnol, - audiencia%20de%20investigaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Disputes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hearing
1, fiche 2, Anglais, hearing
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A session during which an applicant's grievance is heard by a PSLRB [Public Service Labour Relations Board] adjudicator. 2, fiche 2, Anglais, - hearing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conflits du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- audience
1, fiche 2, Français, audience
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séance au cours de laquelle un arbitre de grief de la CRTFP [Commission des relations de travail dans la fonction publique] entend le grief d’un demandeur. 2, fiche 2, Français, - audience
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle méthode d’enquête sur les plaintes employée à la Commission de la fonction publique : au lieu de procéder à des entrevues individuellement sur place, toutes les parties concernées par une affaire sont convoquées à une audience. Tous les renseignements pertinents sont alors communiqués, et les parties ont l'occasion de réfuter ou de mettre en question immédiatement les faits présentés. Cette méthode offre notamment l'avantage de laisser à tout moment la porte ouverte à un règlement. NOTA : ne pas confondre avec audition, qui se dit aussi «hearing» en anglais(voir BT-194, Vocabulaire de l'administration publique et de la gestion, s. v. «hearing»). 3, fiche 2, Français, - audience
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- audiencia
1, fiche 2, Espagnol, audiencia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- general advisor
1, fiche 3, Anglais, general%20advisor
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- general adviser 1, fiche 3, Anglais, general%20adviser
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conseiller polyvalent
1, fiche 3, Français, conseiller%20polyvalent
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans ce cas, le terme "conseiller" désigne une personne rattachée à une organisation qui donne des conseils dans sa spécialité. 2, fiche 3, Français, - conseiller%20polyvalent
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cette définition est tirée du Vocabulaire de l'administration publique et de la gestion(BT-194). 2, fiche 3, Français, - conseiller%20polyvalent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- general consultant
1, fiche 4, Anglais, general%20consultant
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conseiller polyvalent
1, fiche 4, Français, conseiller%20polyvalent
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans ce cas, le terme "consultant" désigne une personne extérieure à une organisation à qui l’on fait appel pour obtenir son avis au sujet d’une question relevant de sa spécialité. 2, fiche 4, Français, - conseiller%20polyvalent
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Cette définition est tirée du Vocabulaire de l'administration publique et de la gestion(BT-194). 2, fiche 4, Français, - conseiller%20polyvalent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :