TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOCAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

A voice browser typically operates in conjunction with a speech recognition engine and [a] speech synthesis engine and permits a user to interact with network-based electronic content audibly. That is, the user can provide voice commands to navigate from network-based electronic document to document.

OBS

voice browser: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous avons tous des navigateurs vocaux à portée de main, par exemple les messageries vocales de nos répondeurs.

OBS

navigateur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en términos de comercio móvil, el organismo trabaja en tres tecnologías (interacción multimodal del W3C, actividad del navegador por voz y actividad de independencia de dispositivo) para mejorar el acceso a la red vía los dispositivos móviles, puntos de información en aeropuertos, electrodomésticos y automóviles.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The animated embodiment is often just the visual appearance of an embodied conversational agent (ECA). Under the hood, the ECA is a more or less sophisticated (spoken or multi-modal) dialogue system.

OBS

embodied conversational agent; ECA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

Ce domaine du dialogue homme-machine [...] entretient des liens privilégiés avec d’autres domaines [comme] ceux plus récents des systèmes de questions-réponses(SQR) et des agents conversationnels animés(ACA), qui en sont des facettes – la première portant sur l'interrogation en langage naturel de grandes bases de données, la seconde sur le rendu visuel et vocal d’un avatar représentant l'interlocuteur-machine [...]

OBS

agent conversationnel animé; ACA : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Existen diferentes tipos de agentes conversacionales, uno de ellos son los ECA ("embodied conversational agents", por sus siglas en inglés), en español son conocidos como [...] "agentes conversacionales animados". Estos son interfaces gráficas con la capacidad de utilizar modos de comunicación verbal y no verbal para interactuar con usuarios en ambientes virtuales.

CONT

Los agentes conversacionales personificados ("embodied conversational agents", ECA por sus siglas en inglés) [...] son interfaces computadora-usuario en las que el sistema es representado como una persona y la información se provee al usuario en diversas modalidades como voz y gestos faciales.

OBS

agente conversacional corpóreo: "corpóreo" en español significa "que tiene cuerpo o consistencia" por lo tanto no debe utilizarse para denominar estas interfaces que no tienen representación física.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... voice triggers can also be implemented so that they are activated in response to a specific, predetermined word, phrase or sound, and without requiring a physical interaction by the user.

OBS

voice trigger: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

On retrouve [l'application] en [exécutant] un geste de bas en haut ou encore en utilisant le déclencheur vocal.

OBS

déclencheur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

disparador activado por voz: No confundir con "comando de voz", que es equivalente del inglés "voice command" y tiene diferentes aplicaciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In 2019, scammers used a voice deepfake to fool the head of a British energy company. The man was sure that his boss from Germany was calling him, and ended up sending more than 240 thousand [dollars] to scammers.

Terme(s)-clé(s)
  • voice deep fake

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une mère de famille qui désirait obtenir la garde exclusive de ses enfants a [utilisé] un hypertrucage vocal de son ex-conjoint pour convaincre le juge que celui-ci était menaçant et dangereux à son égard.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

A spoken message used to guide the user through a dialog with a voice response system.

OBS

voice prompt; voice-response prompt: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • voice response prompt

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
DEF

Message parlé servant à guider l’utilisateur pendant un dialogue avec un système à réponse vocale.

OBS

guide parlé; guide vocal : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A voice response system for helping routing of calls and/or messages via either touch-tone or spoken requests.

OBS

An automated attendant is an example of voice server.

OBS

automated attendant; auto-attendant: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • auto attendant

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Système à réponse vocale d’aide à l’acheminement d’appels ou de messages par l’intermédiaire de requêtes transmises par la parole ou par des touches de clavier.

OBS

Une aide vocale est un exemple de serveur vocal.

OBS

aide vocale : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Broadcasting
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiodiffusion
  • Internet et télématique
CONT

Les outils de reconnaissance vocale comprennent plusieurs composants, tels que le traitement du signal vocal, l'extraction de fonctions, les vecteurs acoustiques, un décodeur et une sortie lexicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiodifusión
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

A piano reduction is an arrangement of an orchestral score, or other multi-instrument piece, made into something that can be played on the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

La réduction pour piano est un arrangement pour piano d’une partition destinée à un effectif instrumental ou vocal différent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A speech training capable of modifying and updating a speech template to improve performance.

OBS

adaptive training: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Entraînement à la parole capable de modifier et de mettre à jour un modèle de référence vocal de façon à améliorer la qualité.

OBS

entraînement adaptatif : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Phonetics
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Phonétique
  • Sociologie
CONT

[...] le but de la thérapie vocale est de permettre à la personne transgenre de se servir différemment de son appareil vocal et, surtout, qu'elle puisse le faire de façon sécuritaire. En effet, si les changements au niveau de la voix sont faits trop brusquement et sans encadrement professionnel, il existe un risque de surmenage vocal pouvant provoquer des lésions aux cordes vocales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A group of six singers or six instrumentalists.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Ensemble vocal ou instrumental de six exécutants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A group of seven singers or seven instrumentalists.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Ensemble vocal ou instrumental de sept exécutants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
DEF

Personne qui interprète des œuvres classiques […], selon son registre vocal […], comme soliste ou comme membre d’un ensemble vocal […]

OBS

Elle peut être amenée à se produire en récital ou à faire partie d’une distribution scénique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

V-mail: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

courrier vocal : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A digital assistant that uses voice recognition, speech synthesis, and natural language processing to provide a service through a particular application.

CONT

The research firm has predicted that 20% of our smartphone interactions will be with a "virtual personal assistant" (VPA) by 2020, indicating a shift away from apps and towards assistants and social bots.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
DEF

[Agent] logiciel qui peut effectuer des tâches ou des services pour un individu.

CONT

Un assistant vocal, aussi appelé «assistant personnel intelligent», est une application logicielle basée sur la reconnaissance vocale du langage naturel et la restitution d’informations par synthèse vocale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Passive acoustic monitoring (PAM) is a proven method of detecting and classifying vocally active marine mammals, and when combined with visual monitoring will help ensure DND [Department of National Defence] compliance with harm reduction strategies.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

La surveillance acoustique passive(SAP) est une méthode éprouvée de détection et de classification des mammifères marins actifs sur le plan vocal, et lorsqu'elle est combinée à la surveillance visuelle, elle aidera le MDN [ministère de la Défense nationale] à se conformer aux stratégies de réduction des dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système constitué d’appareils de détection placés le long de la voie, d’une guérite abritant l'automate vocal pour l'analyse et la transmission des données recueillies, et, au bureau du régulateur, d’un matériel de consignation et d’avertissement des défectuosités détectées.

OBS

Les détecteurs de boîtes traînantes et les détecteurs de méplats sont des exemples d’appareils de détection pouvant faire partie d’un système de détection en voie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A wireless, voice activated device that uses integrated virtual assistant software to obtain information or perform tasks and provide the results aurally for the user to hear.

CONT

Smart speakers and smart displays are always "on" and listening for their virtual assistants' activation words ...

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Essentiellement, un haut-parleur intelligent est un appareil qui intègre un haut-parleur et un microphone, qui doit être branché et connecté à Internet. Ces haut-parleurs intelligents contiennent un logiciel d’assistant vocal [...] qui est à l'affût de mots-clés d’activation [...] Ils peuvent ensuite exécuter des actions précises en fonction [des] commandes vocales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
  • Prostheses
DEF

A modification of the Blom-Singer voice prosthesis. It consists of a short, biflanged silicone tube with a one-way flutter flap valve which is inserted through a previously formed tracheoesophageal fistula.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
  • Prothèses
CONT

Ce bouton vocal a, schématiquement, la forme d’un diabolo en silicone avec deux collerettes aux extrémités; une valve anti-retour se situe à l'extrémité située dans l'œsophage, et évitera donc l'inondation trachéale lors de la déglutition.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Markedly swollen vocal cords due to the accumulation of gelatinous material in the subepithelial (Reinke's) space.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Œdèmes de Reinke ou laryngites pseudomyxomateuses-[...] La voix est essentiellement aggravée : la masse de la corde vocale est augmentée [...] Dans une série de 39 patients opérés le malmenage vocal seul est retrouvé chez 10 % des patients atteints d’œdème de Reinke [...] L'histologie de ces lésions est semblable à celle des polypes œdémateux ou des pseudokystes muqueux : l'épithélium aminci repose sur un chorion dont les fibres sont distendues par un exsudat très important.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Music
OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director ... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme: the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique
OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d’un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d’une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Television Arts
DEF

A technique used to create prompt and accurate subtitles for live television programmes by dictating what is heard to a speech recogniser.

CONT

... respeaking is essentially repeating what is heard, inserting the right punctuation, editing when necessary (condensing information to keep up with the speakers because sometimes they speak very fast especially on news broadcasts). In doing this, respeaking involves a complex mental process: hearing one thing, saying another thing, whilst keeping the main ideas and trying to keep a bit the flavour of the programme for the deaf viewers ...

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique qui permet le sous-titrage en temps réel d’émissions télévisées au moyen de la technologie de reconnaissance automatique de la voix.

CONT

Le sous-titrage vocal [...] Dans un studio insonorisé [...] un sous-titreur assis devant un écran voit l'image de l'intervenant transmis par télédistribution et répète ce qu'il entend. Le système qui reconnaît la voix, transcrit ses paroles; le texte qui en résulte est codé puis acheminé par ligne téléphonique à un encodeur [...] La diffusion des sous-titres [...] se fait ensuite par télédistribution [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Técnica de producción de subtítulos [en tiempo real de programas de televisión] mediante reconocimiento de habla.

CONT

En los fragmentos del programa donde los diálogos corresponden a un guion previamente elaborado, los subtítulos se preparan con antelación y son emitidos de manera sincronizada y con ayuda de un operador. En los fragmentos donde los diálogos son improvisados, los subtítulos se crean en tiempo real mediante la técnica conocida como rehablado, la más extendida para el subtitulado de programas de TV.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.

OBS

initial contact: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.

OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Radiotelefonía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
CONT

... move from a fixed wireless service to a mobile wireless service.

OBS

mobile wireless service: a generic term that designates the concept of a voice or data service used on a mobile wireless device.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

[...] passer d’un service sans fil fixe à un service sans fil mobile.

OBS

service sans fil mobile : terme générique qui désigne la notion de service vocal ou de données utilisé au moyen d’un dispositif sans fil mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

matching of characteristic parameters extracted from a speech sample with those of a speech template prerecorded in a recognition vocabulary

OBS

speech-pattern matching: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appariement de paramètres caractéristiques extraits d’un échantillon de parole à ceux d’un modèle de référence vocal préenregistré dans un vocabulaire de reconnaissance

OBS

appariement de formes linguistiques : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

acoustic signal which carries information in a given language

OBS

A speech signal may be a voice signal or an acoustic signal simulating a voice signal.

OBS

speech signal: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

signal acoustique portant des informations dans une langue donnée

OBS

Un signal de parole peut être un signal vocal ou un signal acoustique simulant un signal vocal.

OBS

signal de parole : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

speech training capable of modifying and updating a speech template to improve performance

OBS

adaptive training: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entraînement à la parole capable de modifier et de mettre à jour un modèle de référence vocal de façon à améliorer la qualité

OBS

entraînement adaptatif : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

previewer of draft material which provides a speech output for spotting errors in text, identifying improper constructions and evaluating the adequacy of the message contained in the written material

OBS

voice previewer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

correcteur de texte qui utilise une sortie vocale pour détecter des erreurs, identifier des constructions incorrectes et évaluer l’adéquation du message exprimé par le texte écrit

OBS

correcteur vocal; prévisualisateur vocal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of prerecorded or rule-based voice characteristics stored in a functional unit for future reference or matching purposes

OBS

speech template: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de caractéristiques vocales préenregistrées ou basées sur des règles, stockées dans une unité fonctionnelle pour références et appariements ultérieurs

OBS

modèle de référence vocal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

voice response system for helping routing of calls and/or messages via either touch-tone or spoken requests

OBS

An automated attendant is an example of voice server.

OBS

automated attendant; auto-attendant: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système à réponse vocale d’aide à l’acheminement d’appels ou de messages par l’intermédiaire de requêtes transmises par la parole ou par des touches de clavier

OBS

Une aide vocale est un exemple de serveur vocal.

OBS

aide vocale : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit for speech recognition

OBS

A speech recognizer has a speech analyzer among its components and usually matches voice input with characteristic parameters of a speech template.

OBS

speech recognizer; speech recognition system: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle destinée à la reconnaissance de la parole

OBS

Un reconnaisseur de parole a un analyseur de parole parmi ses composants et procède généralement en appariant l'entrée vocale aux paramètres caractéristiques d’un modèle de référence vocal.

OBS

reconnaisseur de parole; système de reconnaissance de la parole : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

menu offering the user a choice among a set of spoken options

OBS

voice menu; spoken menu: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

menu offrant à l’utilisateur un choix parmi un ensemble d’options parlées

OBS

menu vocal; menu parlé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

generation of artificial speech by means of filters that model the formants of the human vocal tract

OBS

formant synthesis: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

production de parole artificielle au moyen de filtres qui simulent les formants du conduit vocal humain

OBS

synthèse par formants : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

region of frequency prominence in the speech frequency band due to resonance in the human vocal tract

OBS

formant: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

région de la bande des fréquences vocales où l'amplitude est renforcée par suite d’une résonance dans le conduit vocal humain

OBS

formant : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

server that provides voice response

OBS

voice server: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

serveur utilisant une réponse vocale

OBS

serveur vocal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

spoken message used to guide the user through a dialog with a voice response system

OBS

voice prompt; voice-response prompt: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

message parlé servant à guider l’utilisateur pendant un dialogue avec un système à réponse vocale

OBS

guide parlé; guide vocal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion, by a functional unit, of a voice signal to a representation of some acoustic features of the voice

OBS

Voice recognition is used in speaker recognition.

OBS

voice recognition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion, par une unité fonctionnelle, d’un signal vocal en une représentation de certaines caractéristiques acoustiques de la voix

OBS

La reconnaissance de la voix est utilisée en reconnaissance du locuteur.

OBS

reconnaissance de la voix : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

acoustic signal consisting of voice

OBS

voice signal: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

signal acoustique constitué par de la voix

OBS

signal vocal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

synthesized speech message that warns or informs a user as to the operation of a functional unit or a machine

OBS

Example: A message alerting of problems associated with the operation of an automobile.

OBS

speech-based alerting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

message vocal synthétisé qui avertit ou informe un utilisateur du fonctionnement d’une unité fonctionnelle ou d’une machine

OBS

Exemple : Message avertissant de problèmes liés au fonctionnement d’une automobile.

OBS

avertissement vocal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Telecommunications
DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges ...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Télécommunications
DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The set of all network connections established between the toll and tandem and toll-tandem switches that move aggregated voice and fax traffic between [public switched telephone network (PSTN)] terminals, regardless of the protocols or equipment or facilities used to do so.

OBS

Voice backbones are measured as series of switch-to-switch links, where each link is assigned a discrete capacity based on the real or average estimated capacity (in [megabits per second]) dedicated to moving voice traffic across that link.

Terme(s)-clé(s)
  • voice back bone

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Ensemble des connexions réseau entre les commutateurs interurbains, interubains/de transit, qui déplacent le trafic cumulatif de la voix et de la télécopie entre les terminaux de [réseau téléphonique commuté public (RTPC)], quels que soient les protocoles ou l’équipement ou les installations servant à cette fin.

OBS

Les dorsales vocales sont mesurées sous forme de séries de liaisons commutateur à commutateur, où est assignée à chaque liaison une capacité discrète reposant sur une estimation de la capacité réelle ou moyenne(en [mégabits par seconde]) consacrée au déplacement du trafic vocal par cette liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The interexchange carrier designated by a voice wireline subscriber to provide direct-dial long distance services on that line.

OBS

Sometimes used as a verb ("to PIC") or adjective ("a PICed provider").

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Fournisseur désigné par l'abonné à un service vocal pour offrir les services interurbains directs sur cette ligne.

Terme(s)-clé(s)
  • entreprise inter-circonscription de base

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Spam over Internet telephony (SPIT) is a combination of telemarketing and spam. ... These SPIT messages are far more intrusive than spam, and can be megabytes in size eating up your capacity. VoIP [voice over Internet Protocol] is a quick, cheap and easy way to generate and distribute huge volumes of voice spam.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le pourriel par téléphonie Internet(SPIT) est une combinaison de télémarketing et de pourriel. [...] Les messages SPIT sont beaucoup plus intrusifs que le pourriel ordinaire et ils peuvent avoir une taille de plusieurs mégaoctets grugeant votre capacité. La VoIP [voix sur protocole Internet] constitue une façon rapide, économique et facile de produire et de distribuer d’énormes volumes de pourriel vocal.

OBS

SPIT : acronyme emprunté de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Vishing (voice phishing) uses an automated voice from a seemingly trustworthy source (like your bank) to trick you into sharing data such as bank account details and PINs [personal identification numbers].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

L'hameçonnage vocal utilise une voix automatisée d’une source qui semble sûre(comme votre banque) pour vous inciter à faire part de données comme des détails au sujet de votre compte bancaire et votre NIP [numéro d’identification personnel].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The ... communication unit was specifically developed for the ... full face mask. It is mounted to the visor frame and is therefore fully integrated. For clear audibility by voice amplifier or radio – even under extreme conditions.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Qu'il s’agisse d’un système radio, d’un amplificateur vocal ou d’un affichage tête haute, tous les dispositifs peuvent être intégrés directement dans le masque et utilisés en toute facilité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

... specially designed devices called switch point detectors are used to determine the position of switches.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Dispositif qui sert à déterminer la position d’une aiguille.

OBS

Ce dispositif est relié à un automate vocal qui transmet un message verbal indiquant la position de l'aiguille à l'équipe de train.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

A generic Interactive Voice Server (IVS) is described by means of a graphical formalism. It includes speech recognition based on speaker independent flexible vocabulary technology and speaker verification performed by a number of techniques.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

C'est dans cet esprit que le CNET a récemment mis en service deux services pilotes à base de reconnaissance vocale : Publivox, une cabine publique à commande vocale et Mairie-Tel, un serveur vocal interactif. On rappellera, pour mémoire, qu'il ne s’agit pas là des premières applications de systèmes de reconnaissance automatique de la parole en télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

The air passage through the nose, mouth, pharynx, and larynx.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Espace situé entre les cordes vocales et les lèvres, délimité par les parois du pharynx et de la bouche.

CONT

Le conduit vocal est constitué de plusieurs sections successives, dont chacune forme une cavité qui communique avec ses voisines(voir formant).

CONT

La voix résulte de l’émission du son laryngien modifié dans les cavités de résonance. Ces cavités sont constituées par les organes qui surplombent le tractus aérien: hypopharynx, pharynx, bouche, lèvres, rhino-pharynx, fosses nasales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
DEF

Zona del aparato articulatorio que va desde las cuerdas vocales hasta los labios.

CONT

El órgano fonador está formado por: [...] los pulmones, [...] cuerdas vocales [...], el conducto vocal integrado por las cavidades laringe-faringe articuladoras mandíbula, lengua, labios [y] el conducto nasal.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

private voice network: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

réseau vocal privé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Television Arts
CONT

When a respeaker goes on-air he connects to K-live, puts his headphones on and respeaks what he hears into the microphone and then the voice recognition element of ViaVoice processes the vocal input from the microphone, turns it into text and K-live broadcasts it on the screen so that the words scroll out one by one.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Qualifier les sous-titreurs vocaux de «perroquets» en croyant qu'ils effectuent bêtement un travail de restitution n’ exigeant aucun effort de réflexion serait méconnaître la nature véritable de leur tâche. [...] Le sous-titreur vocal au service de la Chambre des communes est astreint quant à lui, à une plus grande fidélité aux mots, à une restitution verbatim. Cela ne fait pas pour autant de lui un simple «mâchonneur» de mots [...]. Il lui faut, en effet, bien comprendre les interventions des parlementaires et être particulièrement attentif à la manière dont leurs propos sont exprimés, afin de procéder à certaines adaptations au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Telecommunications Transmission
OBS

virtual voice network: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

réseau vocal virtuel : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

voice network service: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

service de réseau vocal : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

voice content: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

contenu vocal : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

Dans la phonation, les deux principaux formants, responsables du timbre particulier de chaque voyelle et de certaines consonnes, sont les fréquences renforcées par les deux principaux résonateurs de l'appareil vocal : le pharynx et la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A voice system that allows the caller to access external databases by employing the telephone dial pad.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Serveur vocal agissant comme frontal d’un ordinateur central à distance d’une base de données par téléphone.

CONT

Les systèmes à réponse vocale interactive(RVI) peuvent compléter efficacement le centre d’appels. En passant par des menus vocaux grâce à son téléphone à clavier, le client pourra lui-même s’orienter. Chaque fois qu'il recherchera de l'information générale ou facilement codifiable(un solde de compte, par exemple), il y aura accès directement sous forme d’enregistrement vocal ou d’information parlée grâce à un système de synthèse de la parole.

OBS

L’emploi de l’adjectif «interactive» pour qualifier la réponse vocale est à éviter. En effet, la notion de «réponse interactive» est syntaxiquement contradictoire, bien qu’elle soit techniquement justifiée. Lorsque le contexte exige que l’on rende l’idée d’interaction, il est possible de parler soit de fonction interactive de réponse vocale soit de système interactif de réponse vocale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

An alternate means of transmitting voice patterns between a cell site and wireless phone. Digital technology transforms voice patterns into zeros and ones (binary code - computer language). The computer encoding is transmitted along the radio channel and once the data has reached its desired destination, it is transferred back into the original voice patterns.

OBS

As opposed to analogue.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Approche parallèle pour la transmission des signaux vocaux entre un site cellulaire et un téléphone sans fil. La technologie numérique transforme les signaux vocaux en une série de zéros et de un(code binaire du langage informatique). Le codage informatique est ainsi transmis sur les voies radio. Lorsque les données arrivent à destination, elles sont reconverties pour obtenir le signal vocal d’origine.

OBS

Par opposition à analogue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

When the vocal folds vibrate, they produce only a buzzing sound. That sound resonates, however, throughout the supraglottic vocal tract, which includes the pharynx, the tongue, the palate, the oral cavity and the nose.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

[...] le tractus vocal supraglottique, constitué des cavités pharyngée et buccale, agit comme un mégaphone, amplifiant le son émis par la vibration glottique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

The test selection enables the synthesizer to perform a verbal test of key words and subdivision names stored in the EPROMS on the talker board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Interrupteur situé sur la carte synthétiseur du module automate vocal et qui, en position TEST, permet la mise à l'essai de l'automate vocal en lançant la prononciation des mots-clés et des noms de subdivision stockés dans les mémoires EPROM de la carte mémoire.

OBS

Solution proposée par la Traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

In 20th century US popular music, the term "vocal quartet" is used to refer to ensembles of four singers, usually of the same sex.

OBS

Most vocal quartets consist of: 1st tenor, 2nd tenor (lead), baritone, and bass for male groups; soprano, alto, tenor, and contralto for female groups; and soprano, alto, tenor, and bass for mixed groups.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Le quatuor vocal de type moderne apparaît avec la sonate à quatre au milieu du XVIIIe siècle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set of resonances of a musical instrument or voice mechanism that forms partials of sound ... and give these sounds their quality.

CONT

... the vocal tract has four or five important resonance frequencies called formants.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fréquence de résonance du conduit vocal dont la valeur dépend de la configuration des cavités supraglottiques propre à chaque articulation.

CONT

Formant. Maximum de la courbe de réponse en fréquence du conduit vocal pour un son déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Conjunto de] cada una de las resonancias del conducto vocal.

CONT

El tracto vocal manifiesta un número muy grande de resonancias, sin embargo se consideran solo las tres o cuatro primeras que toman el nombre de formantes y cubren un rango de frecuencias entre 100 y 3500 Hz.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Music (General)
OBS

The Montreal International Musical Competition (MIMC) was founded in 2002 at the initiative of the Jeunesses Musicales of Canada Foundation. From its very first edition, dedicated to voice, the Competition has succeeded in bringing together the ideal conditions to ensure the highest possible level of artistry and an international reach as broad as it is exceptional. Today, the MIMC has emerged as one of our country's great artistic achievements. The establishment of such a high-level competition in Canada makes a clear statement about our country's rich cultural life and ability to host an international event of this magnitude. Since May 7, 2004, the Montreal International Musical Competition has been a member of the world Federation of International Music Competitions.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musique (Généralités)
OBS

Fondé à l'initiative de la Fondation Jeunesses Musicales du Canada, le Concours Musical International de Montréal(CMIM) consacre sa première édition à l'art vocal. Déjà en 2002, le Concours réunit les conditions idéales pour se situer au plus haut niveau artistique et s’assurer un rayonnement aussi vaste qu'exceptionnel. Le CMIM est aujourd’hui considéré comme l'une des grandes réalisations artistiques du pays. En dotant la communauté artistique canadienne d’un concours de si haut niveau, les organisateurs affirmaient du même coup la richesse de notre milieu culturel et sa capacité d’accueillir un événement d’envergure internationale. Soulignons que, depuis le 7 mai 2004, le Concours Musical International de Montréal est membre de la Fédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

direct speech circuit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • direct-speech circuit

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

circuit vocal direct : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

circuito oral directo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Informatics
DEF

any person who appears in a production, usually shot from the waist or shoulders up, talking straight to camera. A typical example of this is the well-known style of the television newsreader.

OBS

Talking heads are very popular in corporate and training programmes and films, but too much use of this approach, without cutaway visuals to break it up, tends to be boring and tedious.

DEF

The televised image of the head of a person who is talking.

CONT

"As I sit or lie in my attic room, I hear them ranting away, like "talking heads", without bodies." (p. 11, Drifting Cities, traduit du grec par Kay Cicellis).

OBS

dialogue show; show with essentially spoken messages; boring; no movement. (T.V.)

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Informatique
DEF

Visage animée et vocal sur un écran.

OBS

«Tête-coupée». Dans cette expression, il faut voir une allusion à une attraction foraine grecque : la tête d’un homme «sans corps» débite des discours interminables. (Cités à la dérive, traduit par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki).

OBS

L’expression «talking head», prise au sens de l’image captée par une caméra, correspond au plan rapproché, soit à un cadrage de la tête d’une personne allant jusqu’à la poitrine ou à la taille. L’expression «plan rapproché», quoique plus technique dans ce cas, peut néanmoins s’adapter à la plupart des contextes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

digitized voice message that is stored and forwarded to one or more recipients

OBS

voice mail: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

message parlé numérisé qui est enregistré et transmis à un ou plusieurs destinataires

OBS

message vocal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
Terme(s)-clé(s)
  • voice dialling unit
  • vocal dialling unit

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Avec le composeur vocal il suffit d’énoncer le nom de votre correspondant pour que l'appareil compose automatiquement son numéro.

CONT

Composeur téléphonique vocal : prototype de Jeumont-Schneider qui sera présenté l'an prochain à l'exposition de Tsukuba au Japon. Il suffit d’appeler le correspondant par son nom.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
CONT

"Fortis" [refers to a] consonant produced with strong muscular tension, as opposed to lenis which [refers to] a consonant produced with weak muscular tension in the articulatory organs. In English voiceless consonants are usually aspirated and fortis, whereas voiced consonants are usually unaspirated and lenis.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

Un phonème lâche(faible ou doux) est un phonème dont l'articulation s’accompagne d’une décharge d’énergie expiratoire plus faible, donc d’une tension musculaire moins forte que son homorgane tendu, avec une déformation plus légère de l'appareil vocal par rapport à la position de repos. En français, toutes les consonnes voisées sont tendues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fonética
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
DEF

Plastic surgery of the laryngeal framework to alter (usually improve) the voice, such as for vocal cord paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
OBS

phonochirurgie : chirurgie de l'appareil vocal destinée à améliorer ou à transformer la voix.

OBS

laryngoplastique : adjectif proposé par analogie avec le terme laryngoplastie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Telecommunications
DEF

A form of parametric coding which allows high speech compression.

OBS

As the formant frequencies tend to change slowly, current samples are predicted from weighted linear predictions of previous samples.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Télécommunications
DEF

Paramétrisation d’un signal de parole par modélisation du conduit vocal humain en un filtre agissant sur le signal glottal, dont les coefficients permettent de prédire un échantillon de signal en fonction des échantillons précédents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Telecomunicaciones
DEF

Forma de codificación paramétrica que permite una elevada compresión del habla.

OBS

Cuando las frecuencias de los formantes tienden a cambiar lentamente, las muestras actuales se predicen a partir de las muestras previas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

C'est dans cet esprit que le CNET a récemment mis en service deux services pilotes à base de reconnaissance vocale : Publivox, une cabine publique à commande vocale et Mairie-Tel, un serveur vocal interactif. On rappellera, pour mémoire, qu'il ne s’agit pas là des premières applications de systèmes de reconnaissance automatique de la parole en télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
CONT

The Montreal High Lights Festival will continue to be bold and creative in order to make this festival more accessible to a wider range of artistic creations in all their forms, be they theatre, music, plastic, gastronomical or luminous. And more notably by pursuing even further the concept of urban animation and by proposing new themes for the performing arts, which next year will be devoted to vocal art. It's in this context that the festival will consolidate, sometime this year its twinning with the city of Lyon who has also in the last two years, produced during the month of December, its very own light festival; le Festival Lyon Lumière. Montreal's third year of the HIGH LIGHTS Festival, with its programming of special events, surprising flavours and an urban animation segment that promises to be even more dazzling, will take place from Thursday, February the 14th to Sunday, March 3rd 2002. Happy season's end Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
CONT

La mixité est la condition nécessaire à la création d’un ensemble urbain vivant, qui contribuera au dynamisme de l’Est vincennois. Si l’implantation de commerces est nécessaire à l’animation urbaine, il convient de ne pas permettre l’implantation de grandes surfaces susceptibles de mettre en péril les commerces existants. Vincennes a en effet la chance de bénéficier de quartiers commerçants et d’un centre ville très actifs.

CONT

Montréal en lumière fera preuve d’audace et de créativité afin de rendre de plus en plus accessible au plus grand nombre la création artistique sous toutes ses formes, qu'elle soit théâtrale, musicale, plastique, gustative ou lumineuse, notamment en poussant encore plus loin le concept d’animation urbaine et proposant une nouvelle thématique des arts de la scène qui sera consacrée l'an prochain à l'art vocal. C'est dans ce contexte aussi que le Festival consolidera, d’ici l'an prochain, son jumelage avec la Ville de Lyon, qui réalise, elle aussi depuis deux ans, au cours du mois de décembre, le Festival Lyon lumière. La troisième édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, avec une programmation d’événements spéciaux, savoureuse et un volet d’animation urbaine encore plus électrisant, aura lieu du jeudi 14 février au dimanche 3 mars 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A musculocartilaginous organ at the upper end of the trachea below the root of the tongue; part of the airway and the organ of voice.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Organe creux situé à l'extrémité supérieure de la trachée [...] et qui constitue, par son rôle vibrateur, l'organe vocal principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

[A] component located on the face of a telephone and containing 12 buttons used to dial telephone numbers.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

La mutuelle dispose depuis plusieurs années d’un service vocal s’affranchissant de l'emploi des touches du clavier téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A subscriber who originated and/or received at least one mobile voice call using prepaid air time at any time during the three preceding months, independently of the specific charge associated with that call or calls.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Abonné qui, à n’ importe quel moment, a transmis et/ou reçu au moins un appel vocal mobile en utilisant du temps d’antenne payé d’avance au cours des trois mois précédents, indépendamment des frais spécifiques associés à cet appel ou à ces appels.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's (earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system (IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Sonie d’une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille(l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d’effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire(SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d’effet local humain comme seuil de masquage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The first text-to-speech synthesizer marketed for French.

CONT

As early as in 1975, using the analog and digital techniques available at that time, Icophone V was the first industrial prototype of a text-to-speech synthesis system for French.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Premier synthétiseur vocal commercialisé en français.

CONT

Dès 1975, à l’aide des techniques analogiques et numériques alors disponibles, le laboratoire mettait au point l’Icophone V, premier prototype industriel de synthèse vocale à partir du texte en Français.

OBS

Type de synthétiseur de parole à canaux.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A music system that plays recordings of popular music with the vocal part removed to allow amateurs to sing along.

OBS

Some of those units are actually special CD machines or even videos that may also allow people to record their own singing performance while viewing the tape.

OBS

Originally, karaokes were used in japanese bars where this form of entertainment is still very popular.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil permettant de chanter sur un fond orchestral préenregistré sur une cassette [...]

OBS

Ces appareils firent leur apparition à l’origine dans des bars japonais où ce divertissement est devenu fort populaire.

OBS

Certains de ces appareils sont en réalité des magnétoscopes qui permettent l'enregistrement vocal ou des lecteurs CD dotés de fonctions conçues pour traiter la voix.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

The VoiceXML specification is expected to simplify creation and delivery of Web-based, personalized interactive voice-response services and enable phone and voice access to integrated call center databases, information on Web sites, and company intranets. The VoiceXML specification also will help enable new voice-capable devices and appliances.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

FT R&D met au point un accès vocal à Internet. France Télécom R&D, le pôle de recherche et développement du Groupe, vient de mettre au point un logiciel qui permet à partir d’un téléphone fixe ou d’un mobile d’accéder via un serveur vocal, sans abonnement Internet, aux informations disponibles sur les portails Internet.

CONT

Accès Téléphonique. L’accès par modem téléphonique se fait à travers des serveurs d’accès numériques haute-performance compatibles avec les normes 56kb v.90 et k56flex.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

When your wireless phone is turned off or goes unanswered, the call is routed directly to your Mobile Message. Callers will be given an option of leaving a voicemail message or pressing 5 to leave a numeric (call back) number. The number they enter will display on your phone screen.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Lorsque votre téléphone est hors circuit ou si vous ne pouvez répondre à vos appels, l'appel est acheminé directement au service Message Mobile. Les demandeurs peuvent alors laisser un message vocal ou encore appuyer sur 5 pour laisser un message numérique(numéro à rappeler). Le numéro inscrit apparaîtra sur l'affichage de votre téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
DEF

The system and study of gesture in speech or non-verbal communication, including facial expressions and body motion.

OBS

Compare with "gesture language" and "body language".

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
DEF

Néologisme récent qui désigne les systèmes ou moyens de communication humains non fondés sur le langage articulé vocal, tels que mimique du visage, gesticulation conventionnelle ou spontanée des membres du corps.

CONT

On peut multiplier les exemples de l’utilisation de la vidéo pour l’enseignement des langues, en particulier pour mettre en évidence à quel point la "mino-gestualité" (kinésie) est différente, suivant la langue que l’on parle, et combien chaque individu transforme ses gestes en parlant une langue différente.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment
OBS

Resembles Job Bank - an authorized member of a HRCC [Human Resource Centre of Canada] has the ability to voice, by telephone, new jobs of the day. The caller can listen to employment opportunities, based on a selection criteria.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
OBS

Ressemble au guichet-emplois-Un membre autorisé d’un CRHC [Centre de ressources humaines du Canada] peut enregistrer un message vocal téléphonique, indiquant les nouveaux emplois de la journée. La personne qui appelle peut entendre les emplois qui sont offerts, selon différents critères de sélection.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A spoken message recorded and transmitted to one or more recipients.

OBS

voicegram: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Message parlé, enregistré et transmis à un ou plusieurs destinataires.

OBS

message vocal : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

A genre of music typified by moderate to slow measures punctuated by fast measures, heavily distorted guitars, double-bass drums, and deep, hoarse vocals made to sound as though they come from the very mouth of Satan. The lyrics normally concern death, decay, accepting Satan as a personal saviour, and, among intellectual bands such as Skin Chamber, existential emptiness. Death metal appears to have evolved from speed metal such as Slayer early Metallica, as well as from such straightforward metal bands as Mötorhead and Black Sabbath. The style of the vocals in death metal seems to be in part a rebellion against the wailing high-pitch vocals of glam metal bands in the tradition of Led Zeppelin and Guns 'n' Roses. Examples of death metal bands: Cannibal Corpse, Godflesh, and some Sepultura.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Musique moderne ayant ses racines dans le punk de la fin des années ’70 et le trash métal du début des années ’80. Caractérisé par le style vocal du chanteur, profond, bas, guttural et projeté de façon syncopée.

OBS

Morbid Angel, Suffocation, Cryptopsy.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications Facilities
  • Applications of Automation
DEF

A system that receives spoken words inputs and identifies the message. The system output can then be used to initiate appropriate actions.

OBS

Speech recognition systems have speech analysers among their components.

OBS

Terms adopted in ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Installations de télécommunications
  • Automatisation et applications
DEF

Unité fonctionnelle qui compare une entrée vocale à un modèle de référence vocal(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

OBS

L’analyseur de parole est une des composantes du système de reconnaissance de la parole.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

In barbershop quartet singing, the second part from the top; the most prominent voice, generally the one carrying the melody.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Dans un quatuor vocal du type «barbershop», chanteur qui chante la mélodie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Classical Music
  • Singing
DEF

Ornamented, embellished, virtuosis.

Français

Domaine(s)
  • Musique classique
  • Chant
OBS

ornementer : Garnir d’ornements; embellir par des ornements convenablement disposés.

OBS

ornement : Note ou ensemble de notes, trait instrumental ou vocal qui s’ajoute à une mélodie, sans modifier la ligne mélodique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

The highest female register.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

LES REGISTRES-Il s’agit de sons produits par l'activité de certains groupes musculaires dominant momentanément dans un processus global coordonné. Il existe en principe deux registres fondamentaux correspondant à deux modes d’émission très différents du fonctionnement laryngé. Un troisième registre intermédiaire se situe entre les deux registres fondamentaux [...] Enfin, aux deux extrémités de l'échelle tonale, on décrit deux types vibratoires particuliers :-Le strohbass ou «vocal fry» [...]-Le sifflet : dans l'extrême aigu : les apophyses vocales se touchent et laissent une fuite d’air en arrière, au niveau de la commissure postérieure. L'air passant à travers cet orifice crée des turbulences sur le souffle, donnant naissance au son.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A technique for evaluating laryngeal biomechanics in which a stroboscope and videotaping are used.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Troubles fonctionnels phonatoires-[...] Le diagnostic est posé par l'anamnèse, l'examen vidéo-stroboscopique du larynx, le bilan vocal objectif avec la mesure des paramètres vocaux : temps maximal phonatoire, quotient phonatoire, intensité, hauteur... Outre la classique sonagraphie, le développement de logiciels d’analyse de la voix permet de mieux appréhender objectivement la qualité vocale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Incorrect use of pitch, volume, breath support, or rate which may occur singly or in combination.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

En 1931, Parrel fait le rapprochement entre le malmenage et le surmenage vocal d’une part, l'apparition de lésions d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages
DEF

A voice signal which carries information in a given language (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

OBS

Compare to acoustic signal and to voice signal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation
DEF

Signal vocal portant des informations dans une langue donnée(ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

Speech synthesis technique which uses filters to model the resonances (formants) of the vocal tract.

OBS

Term and definition adopted in (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Production de parole artificielle au moyen de filtres qui simulent les formants du conduit vocal humain.(ISO/CEI, 2382-29, 1996).

CONT

Pour l’instant, le marché de la synthèse domine celui de la reconnaissance. Une vingtaine de fabricants commercialisent des cartes-circuits de synthèse [...] Ils utilisent divers principes d’analyse-codage, la prédiction linéaire et la synthèse par formants étant les plus courantes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

Conversion of a digitized voice signal into a succession of discrete data elements according to a set of rules that allow for recovery of the signal (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

CONT

Waveform coding synthesizers are a straight forward match of the task requirements to the available storage technology. Efforts have been made to decrease the number of bits per time for digital storage. Techniques used include simple data modulation, adaptive delta modulation, adaptive differential pulse code modulation and adaptive predictive coding.

OBS

See: (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1730, 1995).

Terme(s)-clé(s)
  • waveform coding synthesizer

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

codage de la parole : conversion d’un signal vocal numérisé en une suite d’éléments de données discrets conformément à un ensemble de règles qui permettent la reconstitution du signal(ISO/CEI, 2382-29, 1996).

OBS

codage de forme d’onde : terme proposé dans (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A synthesized voice messaging that warns or informs a user as to the operation of a system. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Message vocal synthétisé qui avertit ou informe l'utilisateur à propos du fonctionnement d’une unité fonctionnelle. P. ex., message avertissant de risques de pannes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The capability of a speech-recognition system to recognize either a command word or a command sequence within continuous speech. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Localisation et reconnaissance de mots dans une conversation courante par un système de reconnaissance vocal.

OBS

Termes inclus dans (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609 et N1686, 1995).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
DEF

A voice mail feature that allows users to receive faxes.

CONT

Audiofax takes care of the rest.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
DEF

Système de transmission automatique de fac-similés par télécopieur offrant un dispositif de sélection du document par un serveur vocal.

CONT

Il y a aussi l’audiofax qui permet à l’entreprise de fournir de l’information écrite. Les gens qui appellent laissent un numéro de télécopieur, indiquent les documents qu’ils désirent et ceux-ci leur seront envoyés par télécopieur.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
DEF

An audiometer that provides spoken material at controlled sound pressure levels to obtain speech reception thresholds, tolerance for loud speech, and discrimination ability, utilizing either a live voice with a microphone or a recorded voice played over a turntable or tape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe
OBS

(E.M.C., ORL, 1, 035, A-10, 10).

CONT

L'audiomètre vocal permet l'étude de l'intelligibilité des mots. Le sujet, installé dans une chambre sonore, entend des listes de mots émis à intensité variable, puis il répète les mots perçus. Le pourcentage de mots répétés permet de dresser l'audiogramme vocal.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
CONT

Le vocodeur à canaux renferme un ensemble de filtres contigus. Le signal vocal est représenté toutes les 10 ns par l'ensemble des énergies dans les différentes bandes de fréquences, ainsi que par la valeur de la fréquence fondamentale : on peut se contenter, dans une transmission numérique, d’un débit moyen de 4 800 bits/s en ne conservant ainsi que les informations spectrales strictement nécessaires à la bonne compréhension de la parole.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Minitel fournissant une réponse orale (voix enregistrée) et non une réponse écrite.

CONT

Cet engin a une belle voix car Équivox est un Minitel vocal. L'usager téléphone, il demande les renseignements qui l'intéressent et le Minitel lui répond de sa voix(enregistrée).(Eurêka, 1988, p. 27).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Progiciel de micro-ordinateur à synthétiseur vocal.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Information Processing (Informatics)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

[Dans le système de synthèse vocale Télévox], un curseur vocal balaie l'écran, il prononce, selon la consigne donnée, ce qui est affiché à l'écran soit caractère par caractère, mot à mot, phrase à phrase ou encore tout le contenu d’une page. Il fait la même chose lorsque le texte est tapé au clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
CONT

CN has determined that there will be a new classification of detector called a commuter train site (C.T.S.. This designation will be given to detectors (with Talker Systems) that are located on lines with a high density of commuter train traffic.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

Cette installation se compose de différents appareils : détecteurs de boîtes chaudes et de pièces traînantes, automate vocal, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :