TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOCALISATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upsweep call
1, fiche 1, Anglais, upsweep%20call
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upsweep 2, fiche 1, Anglais, upsweep
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most common type of vocalization in the southern right whale repertoire is thought to be the upsweep call, which is most likely used to keep in contact with conspecifics ... 1, fiche 1, Anglais, - upsweep%20call
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balayage ascendant
1, fiche 1, Français, balayage%20ascendant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balayage vers le haut 2, fiche 1, Français, balayage%20vers%20le%20haut
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les baleines franches de l'Atlantique Nord, du Pacific Nord et Sud produisent toutes une vocalisation montante, soit un balayage ascendant modulé en fréquence dans la région de 50 à 200 Hz [hertz]. 1, fiche 1, Français, - balayage%20ascendant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tic
1, fiche 2, Anglais, tic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- habit spasm 2, fiche 2, Anglais, habit%20spasm
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a sudden, rapid, recurrent, nonrhythmic, [involuntary] motor mouvement or vocalization. 3, fiche 2, Anglais, - tic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tic
1, fiche 2, Français, tic
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] mouvement ou [...] vocalisation involontaire qui se produit généralement de manière soudaine, rapide, récurrente et stéréotypée [...] 1, fiche 2, Français, - tic
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tic
1, fiche 2, Espagnol, tic
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rhythm syllable
1, fiche 3, Anglais, rhythm%20syllable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tool for teaching and internalizing rhythm. 1, fiche 3, Anglais, - rhythm%20syllable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rhythm syllable: term usually used in the plural. 2, fiche 3, Anglais, - rhythm%20syllable
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rhythm syllables
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syllabe rythmique
1, fiche 3, Français, syllabe%20rythmique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le travail préconisé ici pour assimiler les différents aspects du travail rythmique combine des gestes volontairement simples, basiques, mais essentiels : battements de mains et de pieds, vocalisation de syllabes rythmiques et travail avec le métronome. 1, fiche 3, Français, - syllabe%20rythmique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
syllabe rythmique : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 3, Français, - syllabe%20rythmique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- syllabes rythmiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Singing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vocalise
1, fiche 4, Anglais, vocalise
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vocalization 2, fiche 4, Anglais, vocalization
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A passage practiced to maintain or develop technical skill in singing. 1, fiche 4, Anglais, - vocalise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chant
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vocalise
1, fiche 4, Français, vocalise
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exercice de vocalisation, en chant. 2, fiche 4, Français, - vocalise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Canto
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vocalización
1, fiche 4, Espagnol, vocalizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birds
- Animal Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- subsong
1, fiche 5, Anglais, subsong
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fledglings' vocalizations which lack the structure of an adult's. 2, fiche 5, Anglais, - subsong
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oiseaux
- Comportement animal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préchant
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9chant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chant mineur 2, fiche 5, Français, chant%20mineur
correct, nom masculin
- chant incomplet 3, fiche 5, Français, chant%20incomplet
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La première vocalisation pertinente serait le [chirp] de sollicitation alimentaire(...) produit par l'oisillon(...) jusqu'à l'âge de 2 semaines. Quelques jours plus tard, on trouverait ces cris incorporés dans un gazouillis très compliqué, doux et décousu : le [subsong] ou préchant. 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9chant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :