TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a mudslide cocktail is a combination of coffee liqueur, Irish cream, heavy cream, and base spirit (traditionally vodka). This classic cocktail is prized for its rich, creamy texture and smooth delivery of distilled spirits ...  1, fiche 1, Anglais, - mudslide%20cocktail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cocktail composé d’un mélange de vodka, de liqueur de café, de crème irlandaise, et de crème traditionnelle.  2, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20irlandaise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coulée irlandaise : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2022.  2, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20irlandaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This prophetic majesty was not Lincoln’s constant mood, nor did it predominate in his character until the War called forth the latent greatness in the back-country politician.  1, fiche 2, Anglais, - back%20country%20politician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] enfermement, bien malgré lui, de monsieur le maire dans un scandale de pot-de-vin, déchaînement de tous les bien-pensants de ce monde qui s’en prendront médiatiquement à ce politicien de l'arrière-pays qui, croit-on bien à tort, aurait vendu l'iceberg par esprit de lucre à une distillerie de vodka [...]  1, fiche 2, Français, - politicien%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] cocktail popular mainly in Canada [that] contains vodka, clamato juice (a blend of tomato juice and clam broth), Worcestershire sauce, Tabasco sauce, celery, salt and black pepper, served in a salt-rimmed glass.  1, fiche 3, Anglais, - bloody%20Caesar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bloody caesar :[...] clamato, tabasco, sauce Worcestershire, sel, poivre, vodka.  1, fiche 3, Français, - bloody%20Caesar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alcool obtenu par distillation industrielle de tout produit autre que des fruits fermentés. Les mélasses de betterave ou de canne à sucre, les céréales, les pommes de terre, les topinambours, etc., donnent des alcools industriels. Le mode de distillation est le plus souvent celui de l’alambic à colonne, avec coulée continue.  1, fiche 4, Français, - alcool%20d%27industrie%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, les «alcools d’industrie» entrent nécessairement dans la catégorie des alcools d’État et circulent accompagnés d’un acquit rose. Ils sont également appelés «alcools neutres» ou «alcools de rétrocession». Il sont en général commercialisés vieillis ou aromatisés(whisky, gin, vodka, pastis et autres anisés, aquavit, etc.), ou entrent dans la composition de très nombreuses liqueurs et de la plupart des vins mutés.  1, fiche 4, Français, - alcool%20d%27industrie%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boisson servie dans des petits verres, agrémentée de rubans de zestes de citron. Les crustas sont généralement composées d’eau-de-vie(cognac, gin, rhum, whisky, vodka) et jus de citron.  1, fiche 5, Français, - crusta

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... people expect to be able to order more exotic non-alcoholic drinks than just a Virgin Caesar, though that drink is incredibly popular. The Virgin Caesar and Virgin Mary's are spicy, they've got some bite and are therefore popular with male clientele, who traditionally don't order frothy, creme-based drinks ...  1, fiche 6, Anglais, - Virgin%20Caesar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coquetel sans alcool, composé des mêmes ingrédients que le César(Bloody Caeser), à l'exception de la vodka. [Définition de la Société Radio-Canada].  2, fiche 6, Français, - Virgin%20Caesar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«coquetel de tomates et palourdes», «cocktail de tomates et palourdes» : Termes formés à partir de la définition générique de «coquetel (cocktail)» qui désigne toute boisson mélangée.  2, fiche 6, Français, - Virgin%20Caesar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«tomate-palourde» : Terme formé à partir du terme «vodka-tomate»(«Bloody Mary») relevé dans le Guide de rédaction des menus, 1984, p. 34 de l'OLF.  2, fiche 6, Français, - Virgin%20Caesar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a beverage consisting of vodka and tomato juice to which is usually added seasoning and sometimes lemon juice.  1, fiche 7, Anglais, - bloody%20mary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cocktails classiques.(...)--: une boîte jus de tomate, 1 trait de jus de citron, 2 traits de sauce anglaise, 3 traits de vodka, sel et poivre de Cayenne.  1, fiche 7, Français, - bloody%20Mary

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En argot ce coquetel s’appelle une Marie salope.  2, fiche 7, Français, - bloody%20Mary

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol