TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une idée, un avis, une opinion, un jugement(non judiciaire), une prétention, un doute, une objection, des réserves, un vote, un pronostic, une hypothèse, la proposition que [...], un vœu, un souhait, un désir.  1, fiche 1, Français, - exprimer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unspecified amount of exempt income of a Canadian Indian or an individual under a Vow of Poverty or estimated T4 income.  1, fiche 2, Anglais, - Vow%20of%20Poverty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vow of Poverty: term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 2, Anglais, - Vow%20of%20Poverty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Montant du revenu exonéré non précisé dans le cas d’un Indien du Canada ou d’un particulier ayant fait le vœu de pauvreté, ou du revenu T4 approximatif.  1, fiche 2, Français, - v%26oelig%3Bu%20de%20pauvret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vœu de pauvreté : terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt(MOI-40(10) 0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, fiche 2, Français, - v%26oelig%3Bu%20de%20pauvret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A plebiscite is often applied in a cession of territory from one state to another.  2, fiche 3, Anglais, - plebiscite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, en droit international, désigne l'opération par laquelle les habitants d’un territoire expriment par vote soit leur consentement ou refus de consentement à l'attribution de ce territoire à un État déterminé(plébiscite d’annexion), soit leur volonté ou leur vœu touchant la détermination du statut international de ce territoire.  2, fiche 3, Français, - pl%C3%A9biscite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Émettre une opinion, un vœu, un avis.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mettre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An offering dedicated in accordance with a vow.  1, fiche 5, Anglais, - votive%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Votive [...] Qui commémore l'accomplissement d’un vœu ou qui est offert comme gage d’un vœu [...] ex. offrande votive [...]  2, fiche 5, Français, - offrande%20votive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Votive ... Made up or expressive of a vow, desire, or wish: votive prayer.  1, fiche 6, Anglais, - votive%20prayer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Votive [...] Qui commémore l'accomplissement d’un vœu ou qui est offert comme gage d’un vœu [...] ex. offrande votive [...]  2, fiche 6, Français, - pri%C3%A8re%20votive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Votive ... Promised by a vow; done, given, etc. because of a vow.  2, fiche 7, Anglais, - votive%20candle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit de ce qui est exécuté ou offert pour acquitter un vœu.  2, fiche 7, Français, - cierge%20votif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Votive [...] Qui commémore l'accomplissement d’un vœu ou qui est offert comme gage d’un vœu [...] ex. offrande votive [...]  3, fiche 7, Français, - cierge%20votif

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le cierge est une grande chandelle de cire qu’on brûle dans les églises.  1, fiche 7, Français, - cierge%20votif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce de monnaie ou somme d’argent offerte pour exaucer un vœu ou déposée en vertu d’une croyance(obole des morts, dépôt de fondation, etc.).  1, fiche 8, Français, - monnaie%20votive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

That your Petitioner(s) therefore pray(s) that a patent for the invention may be granted jointly to (him) (them) and (either) (the above named public servant inventor(s] (or) (Her Majesty in Right of Canada ...).  1, fiche 9, Anglais, - public%20servant%20inventor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Que le(s) pétitionnaire(s) exprime(nt) le vœu qu'un brevet pour ladite invention soit accordé collectivement à lui(à eux) et(selon le cas)(au(x) fonctionnaire(s) inventeur(s) susnommé(s](ou)(à Sa Majesté du chef du Canada...).  1, fiche 9, Français, - fonctionnaire%20inventeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La vedette anglaise et son équivalent proviennent de l’Annexe I de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4.  1, fiche 9, Français, - fonctionnaire%20inventeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wish and preference of a child: term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - wish%20and%20preference%20of%20a%20child

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vœu et préférence d’un enfant : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - v%26oelig%3Bu%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27un%20enfant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vœu et préférence d’un enfant : terme au pluriel(vœux et préférences d’un enfant) tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - v%26oelig%3Bu%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27un%20enfant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Recommendations" are resolutions which propose the acceptance of certain measures but leave the members free to refuse to follow them.  1, fiche 11, Anglais, - recommendation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Such are the recommendations of the General Assembly of the United Nations concerning any matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter.  1, fiche 11, Anglais, - recommendation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

recommandation: Terme désignant une résolution d’un organe international préconisant une certaine manière d’agir mais qui, d’après les dispositions régissant cet organe, ne comporte pas, pour celui à qui elle s’adresse, obligation de s’y conformer.  2, fiche 11, Français, - recommandation

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

vœu : Expression d’un souhait émis par une conférence, un congrès, un organe international et qui, à ce titre, est dépourvu d’effets juridiques.  2, fiche 11, Français, - recommandation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depuis toujours, pour exercer les fonctions qui leur incombent, les Organisations internationales ont le droit de faire des recommandations. C’est leur moyen d’action classique et courant. La recommandation va plus loin que l’avis. Au lieu de se contenter de formuler une opinion, elle préconise, elle propose un certain comportement. Ses destinataires sont les États-membres, d’autres Organisations internationales ou, plus rarement, des États non-membres. [...] Quant au domaine matériel de la recommandation, il est aussi diversifié que les objets des multiples Organisations internationales actuelles. Il couvre aujourd’hui un ensemble impressionnant de secteurs de la vie internationale.  3, fiche 11, Français, - recommandation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Concordat agreement between Government and the Voluntary and Community Sector lays out the shared vision of working together as social partners to build a participative, peaceful, equitable and inclusive community in Northern Ireland.  2, fiche 12, Anglais, - concordat%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ est donc pas parce qu'une convention concordataire est conforme au vœu de la majorité des créanciers qu'elle respecte l'intérêt général.  1, fiche 12, Français, - convention%20concordataire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol