TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.  2, fiche 1, Anglais, - street%20gang

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.  3, fiche 1, Anglais, - street%20gang

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".  4, fiche 1, Anglais, - street%20gang

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.  3, fiche 1, Français, - gang%20de%20rue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n’ est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d’occuper la voie publique et de s’y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».  4, fiche 1, Français, - gang%20de%20rue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.  5, fiche 1, Français, - gang%20de%20rue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A white, tasteless, odorless crystalline product of protein metabolism found in the blood and urine.  2, fiche 2, Anglais, - uric%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Uric acid is a waste product of purine metabolism. [It] is dissolved in the blood and is excreted through the kidneys into the urine.  3, fiche 2, Anglais, - uric%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C5H4N4O3: C₅H[suscript 4]N₄O₃  4, fiche 2, Anglais, - uric%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nucléotides puriques peuvent être catabolisés en acide urique. La synthèse des purines et la dégradation des nucléotides puriques sont aussi une voie accessoire de l'élimination de l'azote sous forme d’acide urique(uricogénèse).  2, fiche 2, Français, - acide%20urique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C5H4N4O3: C₅H₄N₄O₃  3, fiche 2, Français, - acide%20urique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

2,6,8-Trioxipurina. Producto de carácter ácido originado en el catabolismo nitrogenado de los ácidos nucleicos. En condiciones normales se encuentra en pequeña cantidad en la orina y en la sangre de los mamíferos. En condiciones patológicas (gota) se encuentra en las articulaciones. Algunos cálculos de vejiga y de riñón están formados por ácido úrico.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20%C3%BArico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C5H4N4O3: C₅H₄N₄O₃  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20%C3%BArico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wide QRS complex tachycardias may be due to (1) supraventricular tachycardia with aberrant conduction, (2) tachycardia using an accessory connection conducting from the atria to the ventricle (pre-excited tachycardias), or (3) ventricular tachycardia.  1, fiche 3, Anglais, - wide%20QRS%20complex%20tachycardia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.  1, fiche 3, Français, - tachycardie%20r%C3%A9ciproque%20%C3%A0%20complexes%20QRS%20larges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We report here on a patient who had a concealed accessory pathway (AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction. (In Acta cardiologica, 1989, 44 (5) 423-428, cited in Pascal data base.)  1, fiche 4, Anglais, - accessory%20pathway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.  1, fiche 4, Français, - voie%20accessoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The precise site or origin of so-called junctional tachycardia has not yet been determined. Presumably, it may arise from any of the tissues within the area surrounding the AV node. Occasionally, this arrhythmia occurs in healthy patients, but the vast majority are associated with an acute myocardial infarction, digitalis toxicity, acute myocarditis (acute rheumatic carditis), post cardiac surgery, electrolyte imbalance, or metabolic disturbances.  1, fiche 5, Anglais, - junctional%20tachycardia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tachycardies de la jonction auriculoventriculaire(jonctionnelles) sont le plus souvent paroxystiques et à rechutes, leur mécanisme est une réentrée(rythme réciproque) intranodale ou utilisant une voie accessoire et il n’ y a pas, en règle, de cardiopathie associée [...] Les autres variétés de tachycardies jonctionnelles, rares, en diffèrent par leur évolution(tachycardies chroniques) ou l'intervention d’un facteur étiologique(tachycardies secondaires) ou leur mécanisme(tachycardies d’origine focale).  1, fiche 5, Français, - tachycardie%20jonctionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transformation d’une tachycardie jonctionnelle en fibrillation auriculaire - En cours de crise, la tachycardie par réentrée jonctionnelle peut se transformer spontanément en fibrillation auriculaire chez des patients ayant un syndrome de Wolff-Parkinson-White.  1, fiche 5, Français, - tachycardie%20jonctionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We report here on a patient who had a concealed accessory pathway (AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction. (In Acta cardiologica, 1989, 44 (5) 423-428, cited in Pascal data base.)  3, fiche 6, Anglais, - circus%20movement%20tachycardia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antidromic Reciprocating Tachycardia - This is a re-entrant tachycardia that uses an accessory connection as the anterograde limb of the circuit and either the AV node (true antidromic reciprocating tachycardia) or a second accessory connection as the retrograde limb of the re-entrant circuit.  2, fiche 6, Anglais, - circus%20movement%20tachycardia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.  1, fiche 6, Français, - tachycardie%20r%C3%A9ciproque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Orthodromic Reciprocating Tachycardia - This is a very common arrhythmia, with abrupt onset and termination that usually is present in young patients without structural heart disease. The clinical features are similar to those of AV node re-entrant tachycardia, and the treatment follows the same guidelines.  1, fiche 7, Anglais, - orthodromic%20reciprocating%20tachycardia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.  1, fiche 7, Français, - tachycardie%20r%C3%A9ciproque%20orthodromique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antidromic Reciprocating Tachycardia - This is a re-entrant tachycardia that uses an accessory connection as the anterograde limb of the circuit and either the AV node (true antidromic reciprocating tachycardia) or a second accessory connection as the retrograde limb of the re-entrant circuit.  1, fiche 8, Anglais, - antidromic%20reciprocating%20tachycardia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.  1, fiche 8, Français, - tachycardie%20r%C3%A9ciproque%20antidromique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The passage connecting the neck of the gallbladder and the common bile duct.  2, fiche 9, Anglais, - cystic%20duct

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canal de la voie biliaire accessoire reliant le collet de la vésicule biliaire au canal hépatique et contenu dans le bord libre du petit épiploon.  2, fiche 9, Français, - canal%20cystique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol