TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a process where bar codes on medications being administered as well as bar codes on patient wrist bands are both scanned to verify the five rights of medication administration (the right patient, medication, dose, route and time) ...  5, fiche 1, Anglais, - bar%20code%20medication%20administration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'administration des médicaments assistée par la lecture du code à barres fournit au personnel infirmier la possibilité de s’assurer qu'il procure le bon médicament à la bonne personne au bon moment selon la dose et la voie prescrites. Cette double vérification s’effectue en balayant le code à barres sur le bracelet de l'usager ou sur tout autre moyen d’identification et le code à barres apparaissant sur le médicament. L'information contenue dans le profil pharmaceutique informatisé de l'usager est alors comparée avec l'information recueillie lors de cette étape. Une alarme avertira l'infirmière en cas de divergence dans l'un ou l'autre des paramètres reliés à l'administration.  1, fiche 1, Français, - administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%20%C3%A0%20barres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drug diversion occurs when medication is redirected from its intended destination for personal use, sale, or distribution to others. It includes drug theft, use, or tampering (adulteration or substitution).  5, fiche 2, Anglais, - drug%20diversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a détournement de médicament dès lors que l'usager est «hors cadre» dans l'une ou plusieurs de ces dimensions : le patient/usager consomme un médicament qui ne lui a pas été prescrit personnellement, il le revend ou le cède à des proches, il vise d’autres objectifs que le soin, il ne respecte pas les doses et les rythmes des prises, il injecte un médicament dont la voie d’administration est sublinguale.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20m%C3%A9dicament

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.  2, fiche 3, Anglais, - oral%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La voie orale est la plus courante des voies d’administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]  2, fiche 3, Français, - voie%20orale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.  2, fiche 3, Espagnol, - v%C3%ADa%20oral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.  2, fiche 3, Espagnol, - v%C3%ADa%20oral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rectal route offers an excellent, but frequently overlooked, alternative to the oral route. The rectum provides a large mucosal surface ... that permits passive diffusion of medications and absorption into the systemic circulation. Nurses and caregivers who care for the terminally ill often use the rectal route to administer medications. ... The rectal route is an alternative to the oral and parenteral routes for patients unable to swallow, experiencing nausea or vomiting, with a bowel obstruction, with a mental status change, or near death ...  2, fiche 4, Anglais, - rectal%20route

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le médicament peut aussi être introduit dans le rectum sous forme de suppositoire ou dans le côlon sous forme de lavement, par voie rectale.  2, fiche 4, Français, - voie%20rectale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La voie rectale est une voie d’administration efficace; à doses égales, les taux sériques mesurés sont comparables à ceux obtenus par voie orale. Elle peut être particulièrement utile chez le malade incapable de prendre une médication par voie orale [...] ou lorsque l'absorption gastro-intestinale est compromise(vomissements, obstruction gastro-intestinale...).  3, fiche 4, Français, - voie%20rectale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the terms of a subscription agreement.  2, fiche 5, Anglais, - call

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel le conseil d’administration demande aux souscripteurs, par voie de résolution, de verser tout ou partie du prix convenu pour les actions auxquelles ils ont souscrit.  1, fiche 5, Français, - appel%20de%20fonds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ese acto, admitió que había un déficit considerable de recursos que solo se solucionaría con una nueva petición de fondos a los inversores o una operación corporativa.  1, fiche 5, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20fondos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specially trained medical technician licensed to provide a wide range of emergency services (such as defibrillation and the intravenous administration of drugs) before or during transportation to a hospital.  3, fiche 6, Anglais, - paramedic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paramedic; ambulance paramedic: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - paramedic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir une vaste gamme de services d’urgence(notamment la défibrillation et l'administration de médicaments par voie intraveineuse) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.  5, fiche 6, Français, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paramédic; paramédique : Les désignations «paramédic» et «paramédique», utilisées par certains auteurs sous l’influence de l’anglais, sont à éviter.  5, fiche 6, Français, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ambulancier paramédical; ambulancière paramédicale; paramédical; paramédicale : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 6, Français, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example: An oral antibiotic tablet for an infected wound.  2, fiche 7, Anglais, - systemic%20administration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Administration can take place via enteral administration (absorption of the drug through the gastrointestinal tract) ... or parenteral administration (generally injection, infusion, or implantation).  3, fiche 7, Anglais, - systemic%20administration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'administration d’un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale(comprimés) ou sous forme injectable.  3, fiche 7, Français, - administration%20par%20voie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.  4, fiche 8, Anglais, - trustee%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.  5, fiche 8, Anglais, - trustee%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.  3, fiche 8, Français, - service%20fiduciaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 8, Français, - service%20fiduciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]  1, fiche 8, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 8, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.  1, fiche 9, Anglais, - transdermic%20patch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs-virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d’alginates, etc.-et celle des voies d’administration(injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d’immunisation.  2, fiche 9, Français, - timbre%20transdermique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’œstradiol (une forme d’œstrogène) et l’acétate de noréthindrone (une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones (nommée l’hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l’ostéoporose (fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l’efficacité d’un nouveau traitement avec timbre transdermique (éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.  1, fiche 9, Français, - timbre%20transdermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Justice Strategy (AJS) is composed of community-based justice programs that are cost-shared with provincial and territorial governments, and self-government negotiations in the field of administration of justice. Of these components, only the community-based justice programs provide contribution funding to Aboriginal communities. The objectives are to support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice; to help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs; and to improve Canada's justice system to make it more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal people.  1, fiche 10, Anglais, - Aboriginal%20Justice%20Strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones(SJA) comprend les programmes de justice communautaire administrés à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les négociations sur l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'administration de la justice. De ces volets, seuls les programmes de justice communautaire permettent de financer les collectivités autochtones par voie de contributions. Les objectifs sont d’appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice; d’aider à diminuer les taux de criminalité et d’incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice; d’améliorer le système de justice du Canada de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.  1, fiche 10, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20la%20justice%20applicable%20aux%20Autochtones

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Going forward, these sessions will be held on at least a quarterly basis with employees from both headquarters and regions via videoconferencing.  1, fiche 11, Anglais, - going%20forward

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'avenir, ces séances auront lieu au moins chaque trimestre avec des employés de l'administration centrale et des bureaux régionaux, par voie de vidéoconférence.  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The normal chain of command for administration.  1, fiche 12, Anglais, - administrative%20chain%20of%20command

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Voie hiérarchique normale aux fins d’administration et logistique.  1, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20de%20commandement%20administrative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chaîne de commandement administrative : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20de%20commandement%20administrative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadena normal de mando de la organización administrativa.  1, fiche 12, Espagnol, - cadena%20de%20mando%20administrativa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A way over water or land or through the air (Black's, 5th ed., 1979, p. 1012).  1, fiche 13, Anglais, - passage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The words "way" and "road" are frequently used interchangeably, but properly, "way" is more generic, including many things besides roads. (Cartwright, 1972, p. 1009).  1, fiche 13, Anglais, - passage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voie; passage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - voie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An account which includes money belonging to Crown corporations; bonds deposited as guarantees required by legislation; general security deposits from transportation companies; and contractors' securities required to ensure satisfactory performance of work. Examples are the Crown Corporations' Surplus Moneys, St. Lawrence Seaway account, the Candidates' Election Deposits account, and soon.  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dbudgetary%20deposit%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont déposées les sommes appartenant aux sociétés d’État, les obligations déposées à titre de cautionnement exigées par la loi, les dépôts de garantie générale reçus des compagnies de transport, les dépôts de garantie d’entrepreneurs requis pour assurer l'exécution satisfaisante du travail. À titre d’exemple, mentionnons le compte des excédents des sociétés d’État, le compte de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, le compte des dépôts des candidats aux élections, etc.  2, fiche 14, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20budg%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An easement belonging to the public embracing all public travel not prohibited by law, on foot, in carriages, omnibuses, stages, sleighs, or other vehicles, as the wants and habits of the public demand. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 560).  1, fiche 15, Anglais, - highway%20easement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

servitude de voie publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - servitude%20de%20voie%20publique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).  3, fiche 16, Anglais, - oral%20immunotherapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier aux limites de l'immunothérapie par voie sous-cutanée, l'immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration(pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure(risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale(doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.  4, fiche 16, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20orale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Voie d’administration] des médicaments qu'on laisse fondre dans la bouche, habituellement sous la langue et qui s’absorbent par la muqueuse.  2, fiche 17, Français, - voie%20perlinguale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Ann. pharm. fr., XII, 351, 1954.  2, fiche 17, Français, - voie%20perlinguale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.  4, fiche 18, Anglais, - best%20bid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bid: term used in USA for tender.  5, fiche 18, Anglais, - best%20bid

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.  6, fiche 18, Anglais, - best%20bid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En principe, [...] il lui [l'Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l'adjudication, c'est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d’abord un appel d’offres, puis l'attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.  5, fiche 18, Français, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les différents modes de passation des marchés publics : [...] 1.2.2 Les marchés sur adjudication; 1.2.3 Les appels d’offres; 1.2.3.1 Les différents appels d’offres; 1.2.3.2 Des délais de publicité précis; 1.2.3.3 La procédure d’appel d’offres ouvert; 1.2.3.4 La procédure d’appel d’offres restreint; 1.2.3.5 Le choix de l’offre la mieux disante; 1.2.4 Les marchés négociés; 1.2.5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.  4, fiche 18, Français, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’auteur semble confondre l’adjudication avec l’appel d’offres.  3, fiche 18, Français, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]  6, fiche 18, Français, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l’offre la moins-disante [...]  7, fiche 18, Français, - meilleure%20offre

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]  6, fiche 18, Français, - meilleure%20offre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Examination of the interior of the bladder after administration of indigo carmine or other dye which is excreted in the urine, for identification and study of the activity of the ureteral orifices.  1, fiche 19, Anglais, - chromocystoscopy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cystoscopie pratiquée après administration par voie intraveineuse d’un colorant pour en observer l'évacuation par les uretères.  1, fiche 19, Français, - chromocystoscopie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Citanest was administered by intravenous, intraperitoneal and subcutaneous injections into a ....  2, fiche 20, Anglais, - intraperitoneal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la cavité péritonéale.  2, fiche 20, Français, - intrap%C3%A9riton%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Administration par voie intrapéritonéale(Enviroguide Xylènes, chap. 7. 4. 3. Source : Toxicologie et hygiène industrielles, Haguenoer et Furon, vol. 1, p. 77).  2, fiche 20, Français, - intrap%C3%A9riton%C3%A9al

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are (1) absorption (eye or skin contact); (2) ingestion; and (3) inhalation.  3, fiche 21, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.  4, fiche 21, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.  5, fiche 21, Anglais, - route%20of%20entry

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."  6, fiche 21, Anglais, - route%20of%20entry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n’est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.  3, fiche 21, Français, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d’administration de substances dans l'organisme à travers la peau.  4, fiche 21, Français, - voie%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.  1, fiche 21, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20entrada

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Intravenous thrombolysis is an excellent treatment option after an acute ischaemic stroke and should be considered in all patients...  1, fiche 22, Anglais, - intravenous%20thrombolysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Administration] par voie intraveineuse [d’]une substance thrombolytique, c'est-à-dire capable de dissoudre un caillot sanguin et donc de désobstruer une artère oblitérée par un caillot, pour rétablir la ciculation dans l'artère concernée.  1, fiche 22, Français, - thrombolyse%20intraveineuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La trombólisis cerebrovascular ha revolucionado el manejo del infarto cerebral agudo. Importantes estudios prospectivos, multicéntricos y controlados han demostrado que tanto la trombólisis por vía endovenosa (EV), así como por vía intra-arterial (IA), es un tratamiento eficaz para el infarto cerebral agudo.  3, fiche 22, Espagnol, - tromb%C3%B3lisis%20intravenosa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vacuolar nephrosis, that is renal disease in which injury of the renal tubules is associated with vacuolization of the proximal convoluted tubules and sometimes of the loops of Henle and collecting tubules, presumed to be caused by disturbances in the normal osmotic relationships within the cells.  2, fiche 23, Anglais, - osmotic%20nephrosis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vacuolisations hydropiques diffuses des tubes proximaux du rein; lésion provoquée notamment par l'administration à dose suffisante, par voie veineuse, de saccharose, de glucose, de mannitol, de sorbitol, de dextran, de certains chélateurs et de produits iodés de contraste.  1, fiche 23, Français, - n%C3%A9phrose%20osmotique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Severe hypocalcemia might also need concomitant calcium replacement therapy.  1, fiche 24, Anglais, - calcium%20replacement%20therapy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hypocalcémie consécutive à la chirurgie parathyroïdienne : le relais par voie orale sera pris après un traitement parentéral, il repose sur l'administration d’une supplémentation calcique associée ou non à la vitamine D.  1, fiche 24, Français, - suppl%C3%A9mentation%20calcique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Ostéoporose - [...] Une supplémentation en calcium et en hormones sexuelles diminue la résorption osseuse et peut interrompre ou réduire l’évolution de la maladie. La consommation d’au moins deux verres de lait par jour et une petite supplémentation quotidienne en vitamine D (1.000 UI) sont recommandées.  2, fiche 24, Français, - suppl%C3%A9mentation%20calcique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.  1, fiche 25, Français, - fusion%20verticale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Phytoestrogens are] substances with [estrogenic] activity ... produced in plants. Include isoflavones and coumestans. Most of these agents undergo major changes in the rumen, the agents becoming much more potent as a result of the change, e.g. formononetin, which has very little activity, is converted to a potent oestrogen.  2, fiche 26, Anglais, - phytoestrogen

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Administration [du] phytoestrogène L4-SUP 14C [(formononétine) ] à deux poules adultes par la voie intramusculaire.  2, fiche 26, Français, - phytoestrog%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 26, Français, - phytoestrog%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Présent dans certaines plantes et pouvant avoir des effets nocifs pour les animaux.  1, fiche 26, Français, - phytoestrog%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The date on which the directors of a corporation authorize the payment of a dividend.  3, fiche 27, Anglais, - declaration%20date

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une société par actions décide, par voie de résolution du conseil d’administration ou de l'assemblée générale, qu'un dividende sera servi, quelque temps plus tard, aux actionnaires inscrits à la date de clôture des registres.  1, fiche 27, Français, - date%20de%20d%C3%A9claration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Local authority rates are generally payable as a lump sum-in respect of a number of public services such as public health, local streets and highways.  1, fiche 28, Anglais, - local%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1) Droit d’occupation du sol : droit perçu par l'administration au titre de l'utilisation d’une parcelle de la voie publique. 2) Taxe d’affichage; taxe communale qui frappe l'édification de dispositifs d’affichage en saillie sur la voie publique.  1, fiche 28, Français, - droits%20de%20grande%20voirie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A reference biologic drug is a drug already approved on the basis of a complete quality, non-clinical and clinical data package. A reference biologic drug is chosen by the manufacturer of the subsequent entry biologic to demonstrate, in part, similarity between the subsequent entry biologic and the drug authorized for sale in Canada.  1, fiche 29, Anglais, - reference%20biologic%20drug

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The reference drug is utilized in the comparability studies required to support the licensing application and provides the basis for the sponsor to select the dose, route of administration, and design of additional clinical trials with the subsequent entry biologic.  1, fiche 29, Anglais, - reference%20biologic%20drug

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un produit biologique de référence est un médicament déjà approuvé à partir d’un ensemble complet de données cliniques et non cliniques en matière de qualité. Le médicament de référence est choisi par le fabricant du produit biologique ultérieur pour démontrer, en partie, la similarité entre ce dernier et un médicament dont la vente est autorisée au Canada.  1, fiche 29, Français, - produit%20biologique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le médicament de référence est utilisé dans les études de comparabilité qui sont nécessaires pour appuyer la demande d’homologation et sert de fondement au promoteur au moment de déterminer la dose, la voie d’administration et le plan des essais cliniques additionnels sur le produit biologique ultérieur.  1, fiche 29, Français, - produit%20biologique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's project.  2, fiche 30, Anglais, - Secure%20Channel%20Project

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In 2004-2005, ... [Canada Revenue Agency] received a Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) gold medal for the Service Availability Improvements project. Other GTEC gold medals for IT [information technology] excellence included the Collaborative Senior Portal and the Secure Channel Project.  1, fiche 30, Anglais, - Secure%20Channel%20Project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Projet de l’Agence du revenu du Canada.  1, fiche 30, Français, - Projet%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'ARC [Agence du revenu du Canada] s’est méritée d’autres médailles d’or de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale pour son excellence en matière de TI [technologie de l'information], notamment pour le Partenariat canadien sur les services aux aînés et le projet de la Voie de communication protégée(VCP).  1, fiche 30, Français, - Projet%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20communications

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le réseau SIGNET offre une voie de communication protégée reliant tous les employés du Ministère, qu'ils soient dans les missions, à l'Administration centrale ou en voyage à l'étranger. La mise en place du réseau se poursuit et assurera, d’ici 1995, l'interconnexion de quelque 8 000 Canadiens et employés recrutés sur place par le biais d’ordinateurs personnels. Le réseau reliera également les banques de données ministérielles, les bureaux d’enregistrement électroniques et les systèmes de gestion servant à faciliter la production et la diffusion de renseignements d’actualité à la clientèle du Ministère.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20communications

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Renseignement trouvé dans la version de 1994-1995 du Budget des dépenses, Partie III, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.  3, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20communications

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Régie du bâtiment du Québec a été instituée le 1er février 1992 en vertu de la Loi sur le bâtiment. La Régie est une corporation et répond de son administration au gouvernement par la voie du ministre du Travail. Elle a pour fonction de surveiller l'administration de la Loi sur le bâtiment et est investie des pouvoirs conférés par celle-ci.  3, fiche 32, Français, - R%C3%A9gie%20du%20b%C3%A2timent%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 33, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 33, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d’intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d’un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d’administration de l'anticorps.  2, fiche 33, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l’anticorps.  3, fiche 33, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Administration de médicaments par voie intraveineuse, à domicile.  1, fiche 34, Français, - pharmacoth%C3%A9rapie%20intraveineuse%20%C3%A0%20domicile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 34, Français, - pharmacoth%C3%A9rapie%20intraveineuse%20%C3%A0%20domicile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Administration de médicaments par voie intraveineuse.  1, fiche 35, Français, - pharmacoth%C3%A9rapie%20intraveineuse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 35, Français, - pharmacoth%C3%A9rapie%20intraveineuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Five rights of medication administration: 1. right medication; 2. right dose; 3. right patient; 4. right route; 5. right time.  2, fiche 36, Anglais, - five%20rights%20of%20medication%20administration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les cinq bons principes de l'administration des médicaments : 1. bon médicament; 2. bonne dose; 3. bon client; 4. bonne voie d’administration; 5. bonne heure d’administration.  1, fiche 36, Français, - cinq%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cinq bons principes de l’administration des médicaments; 5 B; cinq «bons» : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 36, Français, - cinq%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Some patients are given medications that may be contraindicated for them because of allergies. Other situations arise when nurses fail to properly follow the "Seven Rights" of medication administration, which include: 1. right patient, 2. right time, 3. right dose, 4. right medication, 5. right route, 6. right reason and 7. right documentation of administration. In addition, failure to correctly identify patients continues to be a contributing factor to medication errors.  2, fiche 37, Anglais, - seven%20rights%20of%20medication%20administration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les sept bons principes de l'administration des médicaments : 1. bon médicament; 2. bon client; 3. bonne dose; 4. bonne heure d’administration; 5. bonne voie d’administration; 6. bonne raison; 7. bonne documentation.  1, fiche 37, Français, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sept bons principes de l’administration des médicaments : expression retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 37, Français, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The stomach and the intestines considered as a continuous canal.  2, fiche 38, Anglais, - gastrointestinal%20tract

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source OXENG 1989 (the Oxford Dictionary) also gives "gastro-intestinal" in two words separated by a hyphen. However, most of the sources that we have consulted write "gastrointestinal" in one word.  3, fiche 38, Anglais, - gastrointestinal%20tract

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'administration [d’un médicament] peut être orale ou parentérale. [...] cela veut dire par toute voie qui n’ emprunte pas le tractus gastro-intestinal.  3, fiche 38, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

D’après la source LAROG (le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) «tractus gastro-intestinal» désignerait «l’ensemble des organes qui constituent l’appareil digestif». Cette définition très large du terme «tractus gastro-intestinal» nous surprend étant donné que l’adjectif «gastro-intestinal» est défini partout comme suit : «qui se rapporte à l’estomac et à l’intestin». Le LAROG rejoint la source anglaise GOMED, qui donne «gastro-intestinal tract» comme un synonyme de «alimentary canal» (en français : «tube, ou tractus, digestif»). Il est à noter que GOMED est la seule source qui fait pareil rapprochement.  4, fiche 38, Français, - tractus%20gastro%2Dintestinal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In regard to intradermal inoculation, it is known that higher immune responses are elicited by intradermal injection compared to the same antigen deposited intramuscularly.  1, fiche 39, Anglais, - intradermal%20inoculation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est de l'inoculation intradermique, il est reconnu qu'on obtient des réponses immunitaires plus élevées par cette voie d’administration que par le dépôt intramusculaire du même antigène.  1, fiche 39, Français, - inoculation%20intradermique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Once the vessel is fully loaded and the proper clearance papers are in order with port authorities, it can sail down the inland waterway to its destination, likely one of the transfer elevators on the Lower St. Lawrence, about 2 400 kilometres and six days away.  1, fiche 40, Anglais, - clearance%20papers

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in plural.  2, fiche 40, Anglais, - clearance%20papers

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une fois complètement chargé et ses papiers d’expédition en règle avec l'administration du port, le bateau peut descendre la voie navigable intérieure jusqu'à sa destination, vraisemblablement un des silos de transbordement du bas Saint-Laurent, à une distance d’environ 2 400 kilomètres, c'est-à-dire à six jours de navigation.  1, fiche 40, Français, - papiers%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 40, Français, - papiers%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

St. Lawrence Seaway Authority Act.  1, fiche 41, Anglais, - Seaway%20Regulations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent.  1, fiche 41, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20voie%20maritime

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: St. Lawrence Seaway Authority, 1991.  1, fiche 42, Anglais, - The%20Montreal%2DLake%20Ontario%20Section%20of%20the%20Seaway

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, 1991.  1, fiche 42, Français, - La%20section%20Montr%C3%A9al%2DLac%20Ontario%20de%20la%20voie%20maritime

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: St. Lawrence Seaway Authority, 1998.  1, fiche 43, Anglais, - The%20Welland%20Canal%20Section%20of%20the%20St%2E%20Laurence%20Seaway

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, 1998.  1, fiche 43, Français, - La%20section%20du%20Canal%20du%20Welland%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: St. Lawrence Seaway Authority, 1998.  1, fiche 44, Anglais, - Tommy%20Trent%27s%20ABC%27s%20of%20the%20Seaway

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, 1998.  1, fiche 44, Français, - Tommy%20Trent%20pr%C3%A9sente%20l%27abc%20de%20la%20voie%20maritime

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the St. Lawrence Seaway Authority Act.  1, fiche 45, Anglais, - Order%20Repealing%20Certain%20Directions%20to%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Authority

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent.  1, fiche 45, Français, - D%C3%A9cret%20abrogeant%20certaines%20instructions%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20l%27Administration%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the St. Lawrence Seaway Tariff of Tolls.  1, fiche 46, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Tariff%20of%20Tolls

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent.  1, fiche 46, Français, - Tarif%20des%20droits%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Administration de vaccins par voie cutanée.  1, fiche 47, Français, - vaccination%20transcutan%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appliquée sur la peau de souris rasées et anesthésiées (pour éviter qu’elles ne se lèchent) pendant 120 minutes, la seule toxine cholérique induit une forte production d’anticorps spécifiques.  1, fiche 47, Français, - vaccination%20transcutan%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In: Order Amending Schedule III to the Financial Administration Act. "1. Part I of Schedule III to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order:The Federal Bridge Corporation Limited / La Société des ponts fédéraux Limitée". "The Federal Bridge Corporation Limited has been incorporated on September 2, 1998 under the Canada Business Corporations Act as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority. Upon dissolution of The St. Lawrence Seaway Authority it will become a parent Crown corporation as defined in the Financial Administration Act".  1, fiche 48, Anglais, - Federal%20Bridge%20Corporation%20Limited

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans : Décret modifiant l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques. «1. La partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : La Société des ponts fédéraux Limitée/The Federal Bridge Corporation Limited». «La Société des ponts fédéraux Limitée a été constituée le 2 septembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent. Après dissolution de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la Société sera une société d’État mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques».  1, fiche 48, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20ponts%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20Limit%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Published by The St. Lawrence Seaway Authority.  1, fiche 49, Anglais, - The%20Montreal%2FLake%20Ontario%20and%20Welland%20Canal%20Fact%20Sheets

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publié par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent,  1, fiche 49, Français, - Les%20fiches%20documentaires%20sur%20la%20section%20Montr%C3%A9al%2Dlac%20Ontario%20et%20sur%20le%20canal%20Welland

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Published by The St. Lawrence Seaway Authority.  1, fiche 50, Anglais, - Navigating%20the%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publié par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.  1, fiche 50, Français, - Navigating%20the%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Published by The St. Lawrence Seaway Authority. Author:Tommy Trent.  1, fiche 51, Anglais, - ABCs%20of%20the%20Seaway

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publié par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent,  1, fiche 51, Français, - L%27ABC%20de%20la%20Voie%20maritime

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Published by The St. Lawrence Seaway Authority.  1, fiche 52, Anglais, - Transit%20Declaration%20Form

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Publié par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent,  1, fiche 52, Français, - Formule%20de%20d%C3%A9claration%20de%20transit

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes/St. Lawrence Seaway System is operated and maintained by The St. Lawrence Seaway Authority (Canada) and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation (United States).  1, fiche 53, Anglais, - The%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent est exploité et entretenu par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent(Canada) et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation(États-Unis).  1, fiche 53, Français, - R%C3%A9seau%20Grands%20Lacs%2FVoie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Published by The St. Lawrence Seaway Authority.  1, fiche 54, Anglais, - Pleasure%20Craft%20Guide

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Publié par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent,  1, fiche 54, Français, - Guide%20des%20embarcations%20de%20plaisance

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Published by The St. Lawrence Seaway Authority.  1, fiche 55, Anglais, - Application%20for%20Vessel%20Pre%2DClearance

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Publié par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent,  1, fiche 55, Français, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20pr%C3%A9alable

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Boundary between a road or footpath and the public or private constructions or properties which adjoin it.  1, fiche 56, Anglais, - alignment

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite ou courbe, déterminée par l'Administration, qui délimite une voie publique et la sépare des propriétés riveraines; les propriétaires riverains d’une rue ou d’une route doivent respecter les obligations relatives à l'alignement(servitude d’alignement).  2, fiche 56, Français, - alignement

Record number: 56, Textual support number: 2 DEF

Limite qui ne doit pas être dépassée par une construction, le long d’une voie publique.  3, fiche 56, Français, - alignement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol