TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the track geometry readings for surface, cross-level, gauge, and alignment were measured.  3, fiche 1, Anglais, - track%20alignment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alignement, l'écartement, le nivellement et le profil transversal de la voie doivent être entretenus conformément aux instructions du chef cantonnier [...]  3, fiche 1, Français, - alignement%20de%20la%20voie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alignement de la voie : terme uniformisé par le Canadien National(CN).  3, fiche 1, Français, - alignement%20de%20la%20voie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de voie formé de deux courbes de sens contraire qui ne sont pas séparées par un alignement droit.  1, fiche 2, Français, - courbe%20en%20S

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.  2, fiche 3, Anglais, - ballast

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 3, Anglais, - ballast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l'alignement de la voie et au drainage.  2, fiche 3, Français, - ballast

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 3, Français, - ballast

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 3, Français, - ballast

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.  1, fiche 3, Espagnol, - balasto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Such easement shall be known as a building line easement. The governing body may, at the time they designate the easement to be acquired and define the line by which it is bounded, provide in the resolution designating such easement that buildings or structures or any portions of buildings ...  2, fiche 4, Anglais, - building%20line%20easement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Restriction légale à la liberté du propriétaire d’une construction dépassant sur la voie publique, les limites du plan d’alignement et comportant pour ce propriétaire l'interdiction de faire des constructions nouvelles ou surélévations, ainsi que l'interdiction d’effectuer des travaux confortatifs sur la construction.  2, fiche 4, Français, - servitude%20d%27alignement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retrait donné à un mur ou à un ouvrage par rapport à un autre ou par rapport à un axe de référence [...]  2, fiche 5, Français, - reculement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La servitude de reculement est celle qui frappe une construction en saillie sur les alignements de la voie publique : aucun permis de construire(ou de reconstruire en cas de démolition, de destruction ou de vétusté), ne peut être accordé si les travaux envisagés ne comportent pas une mise à l'alignement, ou [ne sont pas] en retrait de celui-ci.  2, fiche 5, Français, - reculement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As the circumstances require, this may be (a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons (NDB) (magnetic bearings shown on charts for pilot usage); radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids]; centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or (b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.  1, fiche 6, Anglais, - intersection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - intersection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d’un radiophare non directionnel(NDB)(relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d’alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance] ;b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.  1, fiche 6, Français, - intersection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - intersection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Segment de voie qui n’ est pas un alignement.  2, fiche 7, Français, - courbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Probe line leaders may position themselves outside of the probe line when managing large probe lines or when there is no shortage of workers. When probe lines are small and/or few probers are available, the probe line leader should join the line.  1, fiche 8, Anglais, - probe%20line%20leader

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Organization of a Probe Line. The accident site commander determines the most likely burial areas and their priorities for probing. The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal (whistle, call) and the emergency escape route.  2, fiche 8, Anglais, - probe%20line%20leader

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The probemaster coordinates the probe line with the commands "Probe" and "Step". The probemaster should be on one end of the line, probing with the others and setting a pace that can be maintained.  3, fiche 8, Anglais, - probe%20line%20leader

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

probe line: A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim.  5, fiche 8, Anglais, - probe%20line%20leader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de sondage. Il s’agit de secours organisés. Le sondage d’une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague(aux ordres du chef d’opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d’une sonde de rechange. [...] Le rôle du chef de vague : Il place la vague à l'endroit désigné par le chef d’opération. Il se place de préférence face à la vague pour voir tout le monde. Il vérifie l'alignement vertical et horizontal. Le plus important étant le respect des espaces entre chacun. Les sondeurs ont toujours tendance à s’éloigner les uns des autres. Il donne des ordres brefs et clairs à haute voie. Il impose le silence et rappelle qu'il ne faut ni fumer, ni manger, ni uriner sur l'avalanche. Il vérifie le travail des jalonneurs. Il rend compte immédiatement au chef d’opération en cas de trouvaille ou de doute.  2, fiche 8, Français, - chef%20de%20vague

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clearance: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 9, Anglais, - track%20clearance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Clearance outline" : used by the CN.  5, fiche 9, Anglais, - track%20clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contour de référence rapporté aux axes de coordonnées normaux du véhicule et de son chargement ou à la voie prise en alignement droit, contour toujours accompagné de règles associées pour tenir compte :-de l'inscription en courbe;-des jeux divers du matériel roulant et de la voie;-des tolérances de construction et d’entretien du matériel roulant et de la voie;-des flexions élastiques verticales;-des oscillations et des mouvements parasitaires;-de l'effet de souffle aux grandes vitesses.  3, fiche 9, Français, - gabarit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dégagement, gabarit : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 9, Français, - gabarit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Gabarit" s’emploie aussi au CN.  5, fiche 9, Français, - gabarit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, fiche 10, Anglais, - roundhouse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse," nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls," and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers." When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit ... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks ... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath ...  2, fiche 10, Anglais, - roundhouse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 10, Anglais, - roundhouse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, fiche 10, Français, - rotonde

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d’elle 32 voies(soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d’un emplacement libre.  3, fiche 10, Français, - rotonde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 10, Français, - rotonde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property or from the street.  2, fiche 11, Anglais, - setback

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Horizontal distance between the wall of a building and the adjacent street line.  3, fiche 11, Anglais, - setback

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l'alignement de la voie de desserte et la construction.  5, fiche 11, Français, - marge%20de%20reculement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A localizer system in which coverage is achieved by the use of two independent radiation field patterns spaced on separate carrier frequencies within the particular localizer VHF channel.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

two-frequency localizer system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système d’alignement de piste qui assure la couverture au moyen de deux diagrammes de rayonnement indépendants correspondant à des fréquences porteuses distinctes dans les limites de la voie VHF particulière de l'alignement de piste.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système d’alignement de piste à deux fréquences : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema localizador en el que se logra la cobertura mediante la utilización de dos diagramas de radiación independientes espaciados en frecuencias de portadora separadas dentro del canal VHF del localizador de que se trate.  1, fiche 12, Espagnol, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sistema localizador de doble frecuencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ILS glide path in which coverage is achieved by the use of two independent radiation field patterns spaced on separate carrier frequencies within the particular glide path channel.  1, fiche 13, Anglais, - two%2Dfrequency%20glide%20path%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

two-frequency glide path system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - two%2Dfrequency%20glide%20path%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système d’alignement de descente ILS qui assure la couverture au moyen de deux diagrammes de rayonnement indépendants correspondant à des fréquences porteuses distinctes dans les limites de la voie particulière de l'alignement de descente.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20descente%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système d’alignement de descente à deux fréquences : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20descente%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de trayectoria de planeo ILS en el que se logra la cobertura mediante la utilización de dos diagramas de radiación independientes espaciados en frecuencias de portadora separadas dentro del canal de trayectoria de planeo de que se trate.  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20trayectoria%20de%20planeo%20de%20doble%20frecuencia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sistema de trayectoria de planeo de doble frecuencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20trayectoria%20de%20planeo%20de%20doble%20frecuencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Boundary between a road or footpath and the public or private constructions or properties which adjoin it.  1, fiche 14, Anglais, - alignment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite ou courbe, déterminée par l'Administration, qui délimite une voie publique et la sépare des propriétés riveraines; les propriétaires riverains d’une rue ou d’une route doivent respecter les obligations relatives à l'alignement(servitude d’alignement).  2, fiche 14, Français, - alignement

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Limite qui ne doit pas être dépassée par une construction, le long d’une voie publique.  3, fiche 14, Français, - alignement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Administrative document, issued to a builder, whose object is to determine the building line.  2, fiche 15, Anglais, - building%20line%20certificate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce administrative, délivrée à celui qui construit, ayant pour objet de déterminer l’alignement.  2, fiche 15, Français, - certificat%20d%27alignement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Alignement : limite qui ne doit pas être dépassée par une construction, le long d’une voie publique.  3, fiche 15, Français, - certificat%20d%27alignement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Servitude] qui frappe une construction en saillie sur les alignements de la voie publique : aucun permis de construire(ou de reconstruire en cas de démolition, de destruction ou de vétusté), ne peut être accordé si les travaux envisagés ne comportent pas une mise à l'alignement ou [ne sont pas] en retrait de celui-ci.  2, fiche 16, Français, - servitude%20de%20reculement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The straight line horizontal distance from the high water mark of water course, bay or lake to the nearest part of any excavation, building, structure or open storage use on the land.  1, fiche 17, Anglais, - water%20setback

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Setback: The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property, or from the street.  2, fiche 17, Anglais, - water%20setback

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Marge de reculement : Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l'alignement de la voie de desserte et la construction. Synonyme : marge de recul, recul.  2, fiche 17, Français, - marge%20de%20reculement%20sur%20les%20eaux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

(...) des contraintes s’imposent en matière de construction; les unes sont particulières à un site, fixent les hauteurs maximales, les reculs sur la rue, les gabarits à respecter, le pourcentage d’occupation de l’immeuble sur le terrain, (...)  3, fiche 17, Français, - marge%20de%20reculement%20sur%20les%20eaux

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Il arrive qu'on ne puisse pas construire jusqu'à l'alignement de la voie publique(la limite de propriété du côté de la rue). Pour dégager l'espace public, une marge de recul peut être imposée, auquel cas les bâtiments ne peuvent dépasser une ligne imaginaire appelée aussi "alignement de construction".  3, fiche 17, Français, - marge%20de%20reculement%20sur%20les%20eaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol